Готовый перевод The Lesser Kindness / Гарри Поттер: Жизнь ведьмака - дело неблагодарное: Глава 16

Конечно, несмотря на то, что юные гриффиндорцы недолюбливали мисс Грейнджер, никто из них не доходил до того, чтобы издеваться над ней.

Хотя у многих возникало искушение. Им приходили в голову идеи разлить чернила на ее домашнее задание, порезать ее мантию или подсыпать ей в завтрак какое-нибудь необычное зелье.

Но отношение Гарри к ней оставалось неизменным.

Он по-прежнему работал с ней над заданиями, обсуждал чары и обменивался мыслями о зельеварении.

Остальные не осмеливались действовать против нее. Вернее, они покорно терпели ее присутствие, считая Гермиону невидимкой - но только из уважения к Гарри.

Гермиона чувствовала себя очень обиженной.

Она хотела загладить свою вину и была полна решимости вернуть сорок потерянных баллов. На каждом уроке она старательно отвечала на вопросы. Ее старания приносили плоды - за исключением уроков Снейпа, где она не получала подобных поощрений, - и постепенно она снова заработала баллы для Гриффиндора.

За месяц, хотя она и не набрала сорок баллов, ей удалось заработать двадцать, сократив разрыв между Гриффиндором и другими домами.

Однако ее усилия не улучшили ее положение в Гриффиндоре. Более того, они только ухудшили ситуацию.

Молодые львы уже составили свое мнение о ней, рассматривая ее через тонированные линзы.

Для них она была нарочито выпендрежной, отвратительной занудой, которая стремилась задобрить профессоров, игнорируя при этом общие интересы дома.

Гарри тем временем был занят как никогда.

Профессор Флитвик был заинтригован знаками Гарри и неоднократно отводил его в сторону, чтобы обсудить их, хотя попытки Гарри научить профессора пока не увенчались успехом. Профессор Квиррелл оказался ненадежным, и Гарри пришлось самостоятельно изучать Защиту от темных искусств.

Потом было задержание МакГонагалл. Хотя оно и было обозначено как таковое, в основном оно заключалось в помощи в проверке заданий - начиная с работ первого курса и постепенно переходя к эссе второго - наряду с некоторыми внеклассными наставлениями.

Гриффиндор не мог позволить себе отставать в Трансфигурации. Это был вопрос традиции.

Гарри также часто посещал теплицы, помогая профессору Спраут с уборкой и организацией, а также собирая травы для собственных нужд.

По выходным он иногда заглядывал в хижину Хагрида, надеясь уговорить егеря взять его с собой в Запретный лес, чтобы собрать «маленькие бесполезные безделушки». Но Хагрид так и не согласился.

Наконец, после всей этой суеты Гарри смог передохнуть в четверг, 31 октября. Первокурсники с нетерпением ждали возможности отпраздновать свой первый праздник в Хогвартсе. Волшебники, конечно же, не праздновали День Колумба - они с нетерпением ждали Хэллоуина.

Последним уроком перед праздником был предмет «Чары».

После уроков по Люмосу и Алохомору пришло время изучать третье заклинание - Левитацию.

Юные гриффиндорцы были в восторге.

Они часто видели, как Гарри небрежно взмахивает палочкой, чтобы заставить свою сумку плыть за ним, и эта легкость вызывала у них зависть.

Однако чары левитации не были простыми.

Они состояли из восьми слогов, гораздо больше, чем предыдущие заклинания, и требовали точных движений палочкой.

Рон размахивал рукой, как ветряная мельница, и выкрикивал заклинание, словно надеясь запугать перо, чтобы оно поднялось само.

Но перо оставалось непокорным.

«Рон, ты делаешь это неправильно!» огрызнулась Гермиона, в которой кипело разочарование. «Г

Рон нахмурился, специально повышая голос - возможно, чтобы досадить ей. Ему уже давно хотелось на нее накричать. «Если ты такая замечательная, почему бы тебе не сделать это?»

Гермиона подняла палочку. «Вингардиум Левиоса».

Движение ее палочки было точным, а тон безупречным. Перо плавно поднялось в воздух.

Глаза профессора Флитвика загорелись, и он восторженно захлопал. «Великолепно! Прекрасная демонстрация заклинания левитации! Отличная работа, мисс Грейнджер!»

«Гриффиндор зарабатывает одно очко».

Но ни один гриффиндорец не аплодировал ей. Они холодно смотрели на нее.

Пуффендуйцы, более наивные, начали хлопать, но быстро затихли, когда осознали ледяную атмосферу.

Когда урок закончился, Симус под руководством Гарри наконец-то преуспел в своей шестой попытке - хотя и не без того, чтобы не испортить пять перьев в процессе. Его радость была ощутимой, и он громко радовался... пока его перо не взорвалось в воздухе.

Что касается Рона...

Настойчивое ворчание Гермионы понемногу подтачивало его самообладание. Поначалу ему удавалось заставить перо слегка подергиваться. Но к концу он опустился до уровня Шеймуса.

«Ты мог бы это сделать!» пожаловалась Гермиона, собирая сумку. «Ты был так близок с четвертой попытки! Перо двигалось!»

«Но ты не слушала меня! Тебе нужно правильно произносить слова. Мы могли бы заработать еще одно очко! Даже Симус получил баллы!»

«Гарри и так слишком гениален! Большинство профессоров готовы вернуть ему только те баллы, которые Снейп с него снимает. Как только это происходит, они перестают присуждать ему больше. Нам всем нужно больше работать...»

«Хватит уже!» Рон хлопнул рукой по столу, стиснув зубы.

Гермиона вздрогнула и с грохотом уронила учебники на стол.

«Никого не волнуют эти баллы, мисс Грейнджер!» Голос Рона был напряженным, почти кричащим.

«Эти баллы не имеют никакого значения!

«Сколько бы баллов вы ни заработали, вы все равно не понравитесь людям! Вам стоит задуматься о том, почему никто не хочет с вами дружить».

«Дело не в баллах! Дело в том, что ты постоянно говоришь о бессмысленных, раздражающих вещах!»

Нос Гермионы дернулся, а глаза наполнились слезами. Сжимая в руках сумку, она протиснулась сквозь толпу и выбежала из класса.

Рон открыл рот, глядя вслед удаляющейся фигуре, и заколебался.

«Возможно, ты зашел слишком далеко», - резко сказал Гарри, озвучив то, что Рон, скорее всего, уже знал.

«Нет, ей нужно было, чтобы кто-то сказал это! Указать на её проблемы, чтобы она могла их решить!» ответил Рон, защищаясь после того, как слова были сказаны.

Гарри слегка хихикнул. «Может быть. Но я думаю, тебе стоит извиниться перед ней позже».

«Она просто пытается по-своему загладить свою вину».

Рон хмыкнул, пригнув голову. «Ладно, может, ты и прав».

Но Гермиона не пришла на следующий урок.

Она вообще пропустила урок полетов. Когда урок закончился и все вернулись в Большой зал, украшенный к празднику Хэллоуина, ее все еще нигде не было.

«Где Гермиона?» Рон вывернул шею, сканируя толпу.

«Мне нужно найти ее и извиниться. Я весь урок думал, что сказать, и если я не найду ее, то все пойдет насмарку».

«Не уверен.»

«Без понятия».

Другие гриффиндорцы пожали плечами.

Я видела ее в туалете, когда выходила во время урока. Возможно, она все еще там».

Место было неудобным.

Рон засуетился, не зная, стоит ли идти. Он съел две тыквенные пастилки и уже потянулся за третьей, когда повернулся к Гарри. «Может, принести ей что-нибудь поесть? Ну, знаешь, для Гермионы?»

Гарри, чистивший картошку, кивнул. Он уже собирался ответить, как вдруг...

Бах!

Двери в Большой зал распахнулись. Профессор Квиррелл влетел внутрь, спотыкаясь о собственные ноги, когда добрался до места Дамблдора.

«Там тролль!» - задыхаясь, проговорил он. «Горный тролль, сбежавший из подземелий! Я подумал, что вы должны знать».

Затем он упал в обморок, едва не промахнувшись мимо тарелки со сливочным грибным супом.

Вспыхнуло столпотворение.

Дамблдор встал, его палочка испустила два взрыва фиолетового фейерверка. «Тишина!»

«Префекты, немедленно сопроводите своих товарищей в общежития!»

Перси вскочил на ноги, повысив голос до предела. «Старшекурсники, освободите дорогу! Первокурсники, следуйте за мной...»

«Гарри, мы должны...» Рон схватил Гарри за руку, потянув его к Перси.

Но Гарри отпихнул его. «Иди и расскажи профессору! Гермиона может столкнуться с троллем - она может быть в туалете на втором этаже!»

«Что? С чего бы ей...» начал Рон, сбитый с толку.

«Нет времени объяснять!» Гарри отпихнул Рона, запихнул в рот половину картофелины, схватил Сортировочную шляпу и бросился к ванной.

Многолетний опыт Ведьмака подсказывал ему, что эта ситуация далека от нормальной.

http://tl.rulate.ru/book/129878/5669807