Готовый перевод A Soldier's Life / Жизнь солдата - Архив: Глава 11: Знание - это Сила

Матео возвращался с ужина вместе с Феликсом. Они шумели, устраиваясь на своих койках, обсуждая какую-то карточную игру, в которую играли во время еды. «Где маг?» — спросил я.

«Ещё ест. Она внизу в общей комнате», — сказал Матео. Затем он посоветовал, когда я с болью поднялся на ноги: «Не подходи слишком близко. Маги, даже симпатичные, — это смотри, но не трогай, Эрик».

«Всё в порядке. Я просто хотел задать ей несколько вопросов, связанных с магией. Знаешь, между магами», — сказал я с понимающей улыбкой, скованно выходя из комнаты, морщась на каждом шагу.

Лестница давалась тяжело, и я чуть не упал. Чёртов Константин нацелился на мой правый сгибатель бедра, чтобы научить меня, как калечить противника. Мышца была вся в узлах, и я растирал её, чтобы она заработала, когда добрался до низа лестницы. Общая комната была почти пуста, так как было поздно, а у нас ранний подъём. Ренна сидела за столом одна, изучая одну из своих книг, и я сел напротив нее. Она была молода. Поздний подростковый возраст, как я предполагал. Она посмотрела на меня, установив зрительный контакт, но не заговорила.

«Я хотел задать несколько вопросов о книге, которую ты читаешь. И вот, возвращаю твой диск. Я заставил его работать, и всё было так, как я ожидал», — сказал я, скользя артефактом по столу. Она положила его в свою сумку.

«Какие у тебя вопросы?» — она закрыла книгу и обратила на меня внимание.

«Что в этой книге? В ней подробно описаны обычные формы заклинаний, которые можно создать для каждой способности?» — спросил я, зная, что заголовок был о всех двадцати одной магической способности.

«Да, именно так. Наличие соответствующей книги заклинаний значительно помогает в этом процессе». Она достала тонкую книгу заклинаний, название которой я не разглядел. «Я пытаюсь выучить одну из самых сложных форм заклинаний для способности земли. Она называется "закалённый камень". Крайне полезно в строительстве. Также в сочетании с заклинанием "земля в камень" Верховного мага это делает ловлю роющих существ лёгкой задачей», — объяснила Ренна.

«А что насчёт других обычных форм заклинаний? Например, огня?» — спросил я, медленно подбираясь к информации, которую хотел узнать.

«Это зависит от силы твоей способности. С моей высокой способностью меня, вероятно, попросят создать огненную волну или огненный метеор. Оба очень сложны в изучении», — сказала Ренна усталым голосом. «Я не узнаю, пока меня не направят к Верховному магу, специализирующемуся на огне». Я почувствовал жалость к ней. Несмотря на её силу, она не контролировала то, что изучала.

«Я уверен, у тебя всё получится. У тебя есть талант и способности для этого! Я имею в виду, ты можешь летать!» — похвалил я её. «А что насчёт исцеления? Какие типичные формы заклинаний есть в этой сфере магии?» — спросил я. Не был ли я слишком очевиден в своём интересе? Мне нужно было знать, хотя. Был риск проявить способность гораздо слабее, чем позволяла твоя способность, поэтому я хотел дотянуться до предела. Хотя я не знал своей способности к магии исцеления, кроме того, что она была выше 15.

Она открыла книгу и перелистала на определённую страницу. Я посмотрел на текст и разочаровался. Я мог читать, но мой мозг всё ещё очень медленно переводил письменность. Мне приходилось разгадывать каждое слово по отдельности, а затем читать предложение, как первоклассник. К счастью, у меня был кто-то, кто мог читать за меня. «Есть три уровня. Самый низкий уровень имеет три варианта, перечисленных здесь. Лечение костей, восстановление плоти и диагностика. Этот самый низкий уровень для тех, у кого способности ниже 20».

Она читала некоторое время, затем сказала: «Следующий диапазон для тех, у кого способность между 20 и 50. У него есть три возможных варианта для проявления формы заклинания. "Лечение ран", которое также влияет на органы и всю плоть, но плохо справляется с переломами костей. "Очищение", что странно. Согласно этому, оно может удалить яд, болезнь и даже очистить кишечник. Третий — "окостенение"; оно восстанавливает и укрепляет кости. Самый высокий уровень для способностей между 50 и 70. Первое — мощное исцеление. Оно лечит всё: плоть, кости и болезни. Единственная другая способность называется "омоложение". Оно слегка откатывает часы старения».

Она подняла взгляд от книги. «Не все формы заклинаний перечислены здесь». Она перевернула книгу в руках. «Это просто то, что магический колледж считает наиболее полезным».

Я кивнул: «Иногда интересно представить, каково это — иметь высокие способности в других магических сферах», — объяснил я свой интерес. Затем я спросил о способности к небесной магии, внимательно слушая, как она читала и объясняла. Потом я перешёл к своей истинной цели — способности к конвергенции.

«Конвергенция? Это крайне редко. Даже не уверена, есть ли что-то здесь». Она перелистала на нужную страницу. «Самый низкий уровень — это просто помощь в восстановлении эфира из окружающей среды. На пересечении лей-линий маг, по сути, имеет бесконечный эфир. Пока он не сожжёт свои каналы эфира».

«Что-нибудь для более высоких уровней, для более сильной способности?» — я попытался сдержать своё возбуждение.

«Эм, дай мне прочитать. Дай минутку», — ей было весело, и ей нравилось наше общение. Думаю, я в каком-то смысле флиртовал с ней. «Средний уровень для конвергенции, предложенный здесь, — это какой-то тип видения эфира». Это определённо не то, что я получил. Она продолжила: «Вау, самый высокий уровень называется "ассимиляция". Он позволяет магу максимизировать пользу от поглощения эссенций. Он делает поглощённые эссенции в десять раз эффективнее — может, даже больше! Вот это было бы полезно!»

Да, это было бы так, подумал я. Может, поэтому единственная эссенция, которую я поглотил, была настолько эффективной? Я получил четыре единицы ловкости и даже повысил свой потенциал в ловкости на единицу за три недели после поглощения эссенции. Но меньшая эссенция должна была дать лишь относительное повышение эффекта на одну двадцатую пункта. Может, это связано с тем, что моя способность была так высока — 74?

Затем я спросил о способностях к очарованию, но лишь наполовину слушал Ренну, когда она искала их. После того как она их просмотрела, мы пошли в комнату, чтобы поспать. Я лежал, размышляя, и слышал, как она ворочалась всю ночь на койке подо мной. Я отдал ей нижнюю койку, чтобы ей было удобнее, но пожалел об этом, так как вся койка тряслась, когда она двигалась. Ей, вероятно, было некомфортно спать без матраса. Я взял своё тяжёлое одеяло и передал его ей вниз. Она колебалась, прежде чем взять его и устроиться поудобнее.

Было прохладно, но не холодно. Было темно, как смоль, и я достал одно из конских одеял из своего измерения. Я лежал, широко раскрыв глаза, глядя в потолок. Мне нужно было получить больше эссенций. У мага Кастильи был массив эссенций — артефакт, используемый для извлечения эссенций из недавно убитых существ. Её легионеры получали награды за выдающиеся достижения, так что, возможно, я мог бы получить немного. Но мне также нужна была таблица способностей, чтобы увидеть свой рост и проверить это. Чёрт, если бы я не знал, что они могут отслеживать меня, я мог бы дезертировать. Пока что я был в ловушке на пять лет службы. По крайней мере, пока все мои долги не будут выплачены, я буду свободен после этого.

Я заснул, мечтая о своих двух неизвестных уровнях способностей. Насколько высоки были мои способности к исцелению и защите? Они казались слишком идеальными для моей карьеры солдата. Мне нужно было снова получить доступ к таблице магических способностей. Мне также нужно было практиковаться в чтении, чтобы привыкнуть к разным символам. Чтение, как семилетний ребёнок, расшифровывая каждое слово по отдельности, было разочаровывающим.

Мне казалось, что я только закрыл глаза, когда рука шлёпнула по моей кровати: «Просыпайтесь, вы двое. Завтрак скоро подадут, а Кастилья любит уезжать на рассвете». Это был Матео, который ярко улыбался моему дискомфорту. «Тебе не стоит брать одеяла Люсьена для лошадей, Эрик. Ему это не нравится».

Я осторожно спустился с верхней койки. Двигаться было больно. Я собрал свои вещи и спустился по лестнице вслед за Феликсом и Матео, отправив одеяло в своё пространство, когда понял, что на меня не смотрят. Ренна была чуть медленнее меня. Общая комната была переполнена, и все упаковывали седельные сумки и быстро ели. Я подошёл к столу с едой и взял большую питу, снова начинённую мясом и плавленым сыром. Мне также дали ещё один бутерброд, завернутый в вощёную бумагу. Мне сказали, что это мой обед.

Я много пил из бочки с водой и также наполнил свою флягу. На улице небо только начинало светлеть розовыми оттенками. Я быстро оседлал Джинджер и был одним из первых, готовых к отъезду. Как только большое солнце появилось на горизонте, мы двинулись в путь. Мне приказали ехать позади Кастильи и её двух лейтенантов, Адриана и Дельмара. Ренна ускорилась, чтобы ехать рядом со мной.

Я разговаривал с Ренной о магии, но сосредоточил своё внимание на ней, расспрашивая её о её жизни до того, как она стала магом. Поскольку маг Кастилья была в пределах слышимости, я не хотел давать никаких намёков на свои конкретные интересы.

Ренна выросла в маленькой деревне. Её отец был пастухом овец, а мать делала шерстяную пряжу. Она описала долгий процесс от стрижки до очистки, сортировки, чесания и прядения. Я притворился, что очарован её описаниями, и задавал подробные вопросы о процессе. Через несколько часов мы были у подножия гор, где команда указала, что заметила грифонов, возвращающихся с добычей.

Я спросил: «Если они уже возвращаются с добычей, разве это не значит, что они кормят своих детёнышей?»

Константин ответил на мой вопрос сзади: «Нет. Слишком рано в сезоне. Пара по очереди охотится, пока другой охраняет кладку яиц. Джастин может быть идиотом, но его следопыт Мариус — один из лучших. Они пришли рано в сезоне. До вылупления должно пройти ещё два месяца».

Кастилья кивнула Константину за информацию, а затем обратилась к отряду: «Мы оставляем лошадей здесь». Последовала волна стонов. Я тоже боялся подъёма. «Люсьен, Донте и Бенито останутся с лошадьми». Лошади тоже испытывали бы трудности на крутых подъёмах и создавали бы слишком много шума.

Донте и Бенито кивнули и спешились. Я был немного расстроен, так как тренировался, чтобы стать конюхом, но, думаю, раз я ношу зелья отряда, мне нужно быть с основной группой. Матео помог мне собрать рюкзак на два дня, так как мы хотели взять только самое необходимое, чтобы сделать рюкзак как можно легче. Когда мы начали подъём, мне было трудно успевать, не потому что я был не в форме, а потому что я был так избит.

Ренна была в худшей форме, чем я. Она тяжело дышала и замедляла наш подъём по тропам. На сложных участках она использовала короткие всплески своей способности к полёту. Это заставило всех шутливо просить подвезти. Кастилья в конце концов заставила всех прекратить комментарии, так как они начали граничить с непристойностью.

Когда мы достигли вершины, Кастилья позволила нам поесть наш обед. Я рухнул на землю и быстро съел свою еду. Ренна села со мной, но мы не разговаривали. Мы просто ели. Орсон, один из разведчиков, указал вдаль. В нескольких милях от нас грифон кружил над другой вершиной дальше в горах. Чёрт, это выглядело так далеко.

Мы спустились в узкую долину, и Орсон нашёл лагерь, которому, возможно, был месяц. Я спросил его, как он это определил. Он показал мне кострище, разложение экскрементов в лесу и зарастание того места, где искатели приключений расчистили место для лагеря.

Мы не задержались надолго, прежде чем отправиться на другую сторону лесистой долины. Константин был рядом со мной, и я спросил: «Почему на нас не нападают существа?»

«Наша группа слишком велика. Они разбегаются перед нами. Они там. Не уходи один», — прочитал он мне лекцию.

Я кивнул, когда долина закончилась, и мы начали новый подъём.

http://tl.rulate.ru/book/129869/5627425