Готовый перевод Wit & Weasley / Вит и Уизли: Глава 31

Через несколько дней Эшлинг проснулась первой. Солнце еще не полностью взошло, и сквозь матовые окна пробивался мягкий бледно-голубой свет. В доме было тихо, если не считать потрескивания углей в камине, оставшихся с прошлой ночи. Она приподнялась, ощущая тепло руки Джорджа, обхватившей ее за талию, и его лицо, зарывшееся в ее волосы.

Что-то было... не так.

Осторожно выскользнув из постели, она подоткнула одеяла под Джорджа и вышла в коридор. Дверь в комнату для гостей, где остановился Рон, была приоткрыта. В помещение проникал холодный сквозняк. Эшлинг нахмурилась и шагнула внутрь.

Кровать была пуста.

Ее желудок скрутило, когда она заметила на тумбочке кусок пергамента, исписанный торопливым, неаккуратным почерком.

Она взяла его и прочитала:

Ушел искать Гарри и Гермиону. Не пытайтесь следовать за мной. Я должен все исправить.

-Рон

Эшлинг резко выдохнула. «Чертов идиот».

Повернувшись на каблуке, она направилась в спальню и зажгла фонарь рядом с кроватью. «Джордж».

Он застонал, натягивая одеяло на голову. «Слишком рано».

«Рон ушел».

Это привлекло его внимание.

Он вскочил, волосы были в беспорядке, глаза все еще были тяжелыми от сна. «Что?»

Эшлинг бросила записку ему на колени. «Ушел посреди ночи. Не сказал, где, просто сказал, что собирается найти Гарри и Гермиону».

Джордж потер лицо, прежде чем прочитать записку, и выражение его лица сменилось с озадаченности на разочарование. «Мерлиновы отвисшие штаны - он абсолютный болван. Середина войны, и он думает, что сбежать в одиночку - лучший план?»

«Он пытается все исправить», - пробормотала Эшлинг, складывая руки. «Он чувствовал себя виноватым за то, что оставил их в первый раз».

«Да, но он будет чувствовать себя гораздо хуже, если его убьют», - ответил Джордж. Он откинул одеяла и встал, все еще ворча себе под нос. «Может, он просто вышел на снег и понадеялся на лучшее?»

Эшлинг вздохнула. «Возможно. И теперь у нас нет никакой возможности узнать, куда он пошел».

Джордж провел рукой по волосам и резко выдохнул. «Великолепно».

Несмотря на свое разочарование, они оба понимали, что ничего не могут сделать. Рона больше нет. Он сделал свой выбор.

Эшлинг снова посмотрела на пустую комнату для гостей, ее охватило беспокойство, но она заставила себя сосредоточиться на том, что могла контролировать. «С ним все будет в порядке», - сказала она, хотя не была уверена, кого именно она пытается убедить - Джорджа или себя.

Джордж кивнул, хотя тоже не выглядел убежденным. «Да. Он ведь Уизли, не так ли?» Он принужденно ухмыльнулся. «Упрямый идиот, скорее всего, только раззадорит Пожирателей смерти и заставит их сдаться».

Эшлинг, не смотря на себя, издала небольшой смешок. «Или Гермиона заклянет его в небытие еще до того, как они дойдут до этого».

Джордж фыркнул. «И правильно сделает».

На мгновение они замолчали, после чего Джордж вздохнул и притянул ее к себе, поцеловав в макушку. «Теперь мы ничего не можем сделать, любимая. Просто нужно продолжать двигаться вперед».

Эшлинг кивнула, прижавшись к его груди. «Да».

И все же, пока они занимались своими утренними делами - кормили Нору, готовили чай, делали вид, что ничего не изменилось, - она то и дело поглядывала на дверь, надеясь, что Рон, спотыкаясь, войдет обратно.

Казалось, каждые несколько дней в дом Джорджа и Эшлинг через камин прорывался кто-нибудь в крови, хромой или просто отчаянно нуждающийся в помощи.

Святой Мунго больше не был безопасным - не совсем. За целителями следили, их захватывали в плен или, что еще хуже, заставляли работать не на ту сторону.

Так распространился слух, что Эшлинг Кеннеди - когда-то стажерка, а теперь полноправная целительница - может лечить людей без риска быть выданной.

Джордж принял это как должное, но в некоторые дни ему казалось, что его дом превратился в чертову комнату ожидания. Однажды, после третьего за день экстренного вызова флоу, он пошутил по этому поводу.

«Знаешь, - сказал он, откидывая стул на четвереньки после того, как его опрокинул особенно неистовый член Ордена, - немного обидно, что никто никогда не приходит с криками, что меня ждут». Что, никому не нужна шутка, чтобы поднять настроение? Может, порекомендовать товар? Я чувствую себя недооцененным».

На следующее утро камин ожил, и по дому разнесся голос Фреда, в котором звучала паника. «ДЖОРДЖ! ПОМОГИТЕ МНЕ!»

Джордж вскочил на ноги так быстро, что опрокинул свой чай, Эшлинг так сильно испугалась, что чуть не зашипела на камин, а маленькая Нора, которая грызла деревянную ложку на своем стульчике, разразилась испуганными воплями.

Фред выскочил из камина, широко раскинув руки, с совершенно серьезным выражением лица. «Мне нужно обняться».

Эшлинг застонала, потирая виски. «Ради Мерлина, Фред».

Джордж просто уставился на своего близнеца, а затем широко улыбаясь, шагнул вперед. «Иди сюда, ты, абсолютная угроза». Он заключил Фреда в крепкие объятия и потрепал его по затылку. «Ты напугал меня до смерти, придурок».

«Оно того стоило». Фред улыбался. «Но теперь, по крайней мере, ты не можешь сказать, что никто никогда не приходит сюда, чтобы что-то от тебя получить».

Эшлинг закатила глаза, но не смогла сдержать улыбку на лице.

http://tl.rulate.ru/book/129861/5812760