Готовый перевод The Seven Fiancees Are All Big Brothers / Семь невест — семь лидеров: Глава 4

Линь Ваньжу улыбнулась:

– Муж, ты куришь сигареты, которые стоят сто тысяч долларов за пачку. Думаю, они в этой жизни уже не смогут покурить такие. Вот и расстраиваются. Не принимай это близко к сердцу.

– Что? – Чэнь Бо удивлённо посмотрел на неё, затем на золотистую сигарету в своей руке. Его сердце наполнилось гордостью. Теперь он понял, почему все вокруг так болезненно реагируют.

Но это лишь подчёркивало, насколько богата его невеста. Ведь за несколько минут, которые он тратил на одну сигарету, уходили сто тысяч долларов. Обычный человек никогда бы не позволил себе такую роскошь.

Толстяк, стоявший рядом, едва не упал от шока. Он смотрел на сигарету в руке Чэнь Бо с таким жаром, словно это была не табачная палочка, а целый автомобиль Audi.

– Где это сигарета? Это же целая Audi A6! – прошептал он себе под нос.

Он видел богачей, но таких богачей – никогда. Бедность, как оказалось, действительно ограничивает воображение.

Под взглядами, полными зависти и ненависти, Чэнь Бо спокойно докуривал свою сигарету, чувствуя своё превосходство, особенно перед толстяком.

Тот ещё недавно насмехался над ним, называл бедняком и недостойным Ваньжу, а теперь сам оказался в положении, когда даже приблизиться к такому уровню богатства не мог.

В приподнятом настроении Чэнь Бо оглядел деревню. Видя, как некоторые дети и взрослые смотрят на него с восхищением, он щедро раздал несколько сигарет, но толстяку ничего не досталось.

Люди, получившие сигареты, были в восторге. Они дрожащими руками держали их, почти плача от счастья. Никто из них и мечтать не мог, что когда-нибудь сможет попробовать сигареты марки Luckystrike, выпущенные ограниченным тиражом.

Но курить их они, скорее всего, не станут. Даже если продать их по сходной цене, можно выручить немало денег – например, на первый взнос за квартиру для сына в городе.

Толстяк, видя, что все получили свою долю, а он остался ни с чем, чувствовал, как его самолюбие унижено.

Однако желание заполучить такую сигарету пересилило гордость. Он метался, словно муравей на горячей сковородке, и в конце концов, не выдержав, упал на колени перед Чэнь Бо.

– Брат Чэнь, – заискивающе сказал он, – подаришь и мне одну?

Чэнь Бо был поражён. Он не ожидал, что толстяк, человек с явными амбициями, опустится до такого ради одной сигареты. В душе он презирал таких людей.

– Люди могут быть бедны, но не должны терять достоинство, – прошептал он себе под нос.

Чэнь Бо взглянул на недокуренную сигарету в своей руке и сказал:

– Если назовёшь меня дедушкой, я отдам тебе эту половинку.

Он сделал это не для того, чтобы унизить толстяка, а чтобы тот одумался и сохранил хоть каплю самоуважения. Если бы тот отказался, Чэнь Бо, возможно, сжалился бы и подарил бы ему целую сигарету.

Но толстяк, к сожалению, был не из тех, кто ценит своё достоинство. Без колебаний он выпалил:

– Дедушка Чэнь!

Чэнь Бо с отвращением бросил ему окурок:

– Больше мы с тобой не друзья.

Толстяк, словно не слыша этих слов, быстро подобрал окурок и аккуратно потушил его. Курить такую драгоценность он не собирался. Возможно, он прибережёт её для того, чтобы произвести впечатление на какую-нибудь богатую женщину.

Он был уверен, что однажды вернётся к богатой жизни и отомстит за сегодняшний позор.

Однако он не знал, что его унизительное поведение уже сняли на видео и выложили в Douyin. Правда, лица Чэнь Бо и Линь Ваньжу в кадр не попали – люди понимали, что связываться с ними опасно.

Чэнь Бо не обращал внимания на всё это. Он подошёл к Линь Ваньжу, обнял её за талию и спросил:

– Я поступил так. Ты не расстроилась?

Линь Ваньжу улыбнулась:

– Главное, что ты счастлив. Это всего лишь пара сигарет. У меня ещё много дорогих вин, например, Лафит за сто тысяч юаней.

Она повернулась к собравшимся и объявила:

– Сегодня мой муж в хорошем настроении, и он дарит вам дополнительно бутылку Лафита за сто тысяч юаней!

Толстяк, услышав это, чуть не упал в обморок, когда Линь Ваньжу добавила:

– Кроме этого человека, который ел дерьмо.

Остальные в восторге благодарили Чэнь Бо и Линь Ваньжу, повторяя их имена снова и снова.

После этого Чэнь Бо сел с Линь Ваньжу в её Bentley, и под завистливыми взглядами селян они уехали.

Внутри машины Чэнь Бо чувствовал себя неловко. Это был первый раз, когда он оказался в таком роскошном автомобиле, и естественно, он не мог не испытывать некоторую осторожность.

Хотя женщина, сидящая рядом с ним, называла себя его невестой, они встретились впервые и абсолютно не знали друг друга. Вдруг она окажется недовольна им, выгонит из машины, и он окажется в крайне неудобной ситуации.

Вначале он осмелился вести себя с ней так смело из-за мужского эго и чувства превосходства на работе. Ему казалось, что он сильный и уверенный человек, который не боится ничего.

Но сейчас, кроме водителя-секретарши, в машине остались только он и Линь Ваньжу. Чэнь Бо чувствовал себя некомфортно. Разница между ними была слишком велика, и он ощущал, что не может дотянуться до её уровня, будто она снизошла до него.

Он когда-то мечтал, что какая-нибудь богатая женщина возьмёт его под своё крыло, но представлял её старше себя. А теперь рядом с ним сидела красавица Линь Ваньжу, которая к тому же была на год младше его.

Мужчины любят сохранять лицо, и мысль о том, что о нём заботится женщина моложе его, вызывала у Чэнь Бо чувство неловкости. Хотя он считал себя её женихом, это всё равно напоминало ему о положении "белого лица" – человека, зависящего от женщины, и это его очень беспокоило.

Линь Ваньжу, заметив неестественное выражение на лице Чэнь Бо, нежно взяла его за руку, прислонила голову к его широкому плечу и улыбнулась с удовлетворением. Она была готова дать ему время привыкнуть.

Красавица в его объятиях, а Чэнь Бо не был образцом благородного джентльмена, способного сохранять хладнокровие. Его сердце трепетало, чтобы как-то скрыть смущение, он то и дело менял позу, время от времени слегка покашливая.

Линь Ваньжу не смогла сдержать смех, глядя на его милое поведение, её голос звучал приятно и ласково.

Она подняла голову, посмотрела на его подбородок, её взгляд стал мягче, чем когда-либо. Затем она спросила его, пытаясь понять, когда же она влюбилась в него.

Хотя Чэнь Бо не смотрел на неё, он чувствовал её взгляд. Он выпрямился в кресле с неестественным выражением лица и попытался разрядить ситуацию:

– Ты сказала, что ты моя невеста, но почему я никогда об этом не знал? И как ты меня нашла?

Этот вопрос давно не давал ему покоя.

http://tl.rulate.ru/book/129829/5770911