Готовый перевод The Secret of the Goddess / Тайна богини: Глава 58. Убить человека, обличив сердце¹

Глава 58

[Убить человека, обличив сердце¹]

— Брат Сюэ И, это недоразумение! — поспешил оправдаться Цао Ао. — Я просто случайно проходил мимо. Только что увидел, что ты выглядишь знакомо, но сразу не вспомнил, поэтому не поздоровался. Потом подумал, что двое, крадущиеся тайком, выглядят подозрительно, и вернулся. Я не знал, что они из Башни Чёрных Мантий. Брат Сюэ И, не обвиняй меня несправедливо!

— Хм, я сам всё видел, доказательства неопровержимы. Эти двое лично сказали, что ты их привёл. Разве это может быть неправдой? — холодно усмехнулся Сюэ И, выливая на собеседника ушат не просто холодной, но и грязной воды.

Независимо от того, правда это или нет, сначала нужно втянуть противника, чтобы он не смог ускользнуть.

— Это невозможно! Я их совсем не знаю! — продолжал отрицать Цао Ао.

Эти слова не казались ложью, и действительно вероятность случайности высока.

Сюэ И тоже это знал. Но он должен был так сказать, чтобы втянуть Цао Ао, а затем, идя по следам, нанести Чжао Аньчэну смертельный удар!

— Не знаете, а вместе следили за мной? Не думай, что я не знаю, от гостиницы Маленькое Облачко и до сих пор вы трое всё время шли за мной! — продолжил Сюэ И.

— Ни в коем случае! Я просто проходил мимо! — Цао Ао всё ещё не признавался.

— Хорошо, тогда пойдём вместе к Первой молодой госпоже и Главе Дома Правопорядка Ши Лонгу, пусть они решат. Если они поверят, что ты не участвовал в междоусобной борьбе, я не буду с тобой спорить! — увидев подходящий момент, поставил условие Сюэ И.

— Это…

Цао Ао немного струсил.

Он действительно следил за Сюэ И, этого не отнять.

Ши Лонг — очень проницательный человек, перед ним лгать бесполезно. Если дело дойдёт до Дома Правопорядка, при очной ставке обязательно обнаружатся нестыковки. Тогда, даже если он докажет, что не связан с Башней Чёрных Мантий, он не сможет объяснить, зачем следил за Сюэ И.

Для стража порядка самое важное — беспристрастность и равенство.

Он следил за Сюэ И по чужому приказу, что противоречит принципам стражей порядка. Даже если не последует сурового наказания, его лишат статуса стража порядка и отправят обратно на Пост Стражей.

С таким трудом добравшись до этой должности, он не хотел её терять.

Поэтому он немного смягчился и сказал Сюэ И:

— Брат Сюэ И, всё это недоразумение, не стоит беспокоить Первую молодую госпожу и Главу Дома Ши.

— Недоразумение? Тогда зачем ты следил за мной? Завидуешь, что я стал приближённым Первой молодой госпожи, и хочешь мне навредить? — насмешливо спросил Сюэ И.

— Нет, ни в коем случае! — тут же начал отрицать Цао Ао, а затем объяснил, — Мы с тобой никогда не общались, и у меня нет причин завидовать тебе или строить против тебя козни. Это… потому что старший брат Чжао Аньчэн сказал, что ты шпион, и попросил меня расследовать.

Сюэ И скривил губы:

— Кто такой Чжао Аньчэн? Ты же знаешь о нашей с ним вражде, он говорит, что я шпион, и ты веришь? И сразу же послушно идёшь за мной? Я — телохранитель Первой молодой госпожи, если со мной есть какие-то проблемы, ты должен немедленно доложить Владыке дворца или самой Первой молодой госпоже. Тайно следить за мной и вести расследование — это стиль работы стражей порядка? Или ты считаешь, что слова Чжао Аньчэна имеют больший вес, чем слова Владыки дворца и Первой молодой госпожи?

Его слова, словно огромный старый молот, сотрясли Цао Ао, заставив прикусить язык.

С самого начала самонадеянные высказывания Цао Ао были необоснованными. После серии вопросов Сюэ И он не знал, что делать, и лишь через некоторое время тихо пробормотал:

— Брат Сюэ И, в этом деле я неправ. Учитывая, что мы вместе пробивались с самых низов, будьте снисходительны, отнеситесь ко мне как к простому придурку и отпустите меня.

— Ха, я только начал говорить о том, что у стражей порядка должны быть свои принципы. Как такой, как ты, может быть хорошим исполнителем закона Дворца Священного Могущества? — не уступал Сюэ И.

Цао Ао заволновался и спросил:

— Чего ты хочешь?

Сюэ И спокойно усмехнулся:

— У нас с тобой нет ни обид, ни вражды, и я не хочу тебя мучить. Кто хочет навредить мне, тот и получит сдачи.

Смысл этих слов был достаточно очевиден.

Цао Ао, услышав это, закусил губу и заколебался.

Сюэ И не дал ему времени на размышления и сделал вид, что уходит.

Уходя, он сказал:

— Что важнее, собственная карьера или дружба с предателем дворца, брат Цао, хорошенько подумай.

Услышав это, Цао Ао поспешно сказал:

— Хорошо! Я согласен! Я помогу тебе разоблачить Чжао Аньчэна!

Он не хотел терять статус стража порядка.

Должность стража порядка в Доме Правопорядка — это прямой путь наверх. Быть им гораздо лучше, чем обычным стражником. Если повысить уровень совершенствования и получить необходимый опыт, в будущем можно попасть во внутренний круг секты и стать её основным членом. Его дети, если они не будут никчёмными пустышками, смогут получить титул молодого мастера, что напрямую прославит его, их предка!

Чжао Аньчэн не сделал ему никаких одолжений, их связывала лишь прошлая дружба. Естественно, не стоило ради неё ставить на кон своё будущее.

— Как разоблачить? — решил проверить его Сюэ И.

Цао Ао, подумав, ответил:

— Я скажу, что у Чжао Аньчэна с тобой глубокая личная вражда, он хотел использовать мой статус, чтобы тебя очернить, обвинив в сговоре с посторонними.

— Неправильно, — Сюэ И покачал головой.

— А как тогда сказать? — спросил Цао Ао.

Сюэ И ответил:

— У Чжао Аньчэна и его племянника Чжао Сюаня давняя вражда со мной, и они завидуют моему недавнему повышению, поэтому сговорились с Ло Хунфэем из семьи Ло и Фан Цзе из семьи Фан, чтобы меня убить. Первое покушение не удалось, и они решили воспользоваться моей квалификационной проверкой, чтобы нанести удар, но снова потерпели неудачу. У них не осталось выбора, кроме как обратиться к тебе, предложив денежное вознаграждение, и связаться с двумя посторонними, чтобы устроить засаду и убить меня. Ты понял, что Чжао Аньчэн задумал зло и уже предал Дворец Священного Могущества, поэтому, идя по следам, сделал вид, что сотрудничаешь с ними, и выяснил все их планы и прошлые дела. Затем ты действовал со мной заодно, вместе мы убили тех двух убийц. После убийства, проверив их личности, мы узнали, что это люди из Башни Чёрных Мантий. Ты понял, что дело серьёзное, и доложил об этом.

Сюэ И говорил слово за словом, чётко и ясно. Было совсем не похоже, что он выдумывал.

Цао Ао остолбенел, не ожидая, что он так ловко сочиняет истории.

Он не знал, что большая часть этих событий — правда. Только сговор с посторонними — клевета.

Чистую ложь легко разоблачить. Однако не добавление к девяти частям правды одной части лжи — вот что смертельно опасно!

Когда Ши Лонг или Владыка дворца будут допрашивать Чжао Аньчэна, если он посмеет солгать, его внутреннюю тревогу сразу же заметят.

А если он осмелится признаться, пусть даже в небольшой части, с учётом нынешнего положения Сюэ И, приближённого самой Первой молодой госпожи, этого будет достаточно, чтобы его погубить!

Конечно, это ещё не самое страшное.

Самое страшное — не просто убить человека, но и обличить его сердце¹!

Подумав, Цао Ао понял, что версия Сюэ И не только снимает с него все обвинения, но и может принести ему награду за преданность и ум. Тогда Ши Лонг поднимет большой палец вверх, хваля его за отличную работу, а Первая молодая госпожа, возможно, даже наградит его!

Что касается репутации Чжао Аньчэна… кого она волнует?

— Но эти доводы немного неубедительны…

Он ещё не знал, что всё сказанное Сюэ И ранее — правда, и думал, что это чистая клевета.

Сюэ И спокойно сказал:

— А если я скажу, что всё это правда?

— Это…

Цао Ао смотрел на него с недоверием:

— Старший брат Чжао… нет, этот негодяй Чжао Аньчэн действительно на тебя нападал?

— А ты как думаешь, откуда у него недавние раны? — парировал Сюэ И.

Цао Ао сразу же замолчал.

Он смотрел на Сюэ И и чувствовал, что этот человек очень опасен.

С уровнем совершенствования царства Внутренней Обители 1-го уровня он смог ранить Чжао Аньчэна, находящегося на 5-м уровне.

Те двое из Башни Чёрных Мантий были ещё сильнее, по-видимому, на 6-м уровне.

Как Сюэ И мог их победить?

И не просто победить, а убить одного, тело которого виднелось лежащим в переулке!

Ужасно!

Неужели это и есть сила личного телохранителя Первой молодой госпожи?

— Хорошо, сделаем так!

После потрясения пришло доверие.

Цао Ао кивнул, соглашаясь на план Сюэ И.

____________

¹П. п. (Mexikk) — 杀人诛心 — убить человека, разоблачить его мысли и мотивы; полное уничтожение противника. Мой вариант: убить человека, обличив (его) сердце.

http://tl.rulate.ru/book/129813/5862059