Готовый перевод Harry Thunderer and the Uru Hammer / Гарри Громовержец и Молот Уру: Глава 3. Часть 25

«Иди и спроси его сам», - усмехнулся юноша, начиная извиваться в руках Гарри. «А теперь слезь с меня, если хочешь, чтобы я отвечал на вопросы!»

«О, ты хочешь, чтобы я тебя отпустил, да?» спросил Гарри, а затем швырнул мужчину через весь паб, где тот врезался в груду сломанных столов и стульев. Гарри услышал несколько удовлетворительных тресков, когда кости ломались, а мужчина кричал в агонии. Он подошел и поднял мужчину, который продолжал кричать от боли. «Тихо!» приказал Гарри, - «или ты получишь еще больше того же самого!»

«Ты чертов маньяк!» - кричал мужчина, моргая, когда кровь заливала ему глаза из раны на голове. «Ты чуть не убил меня!»

«Как ты убил Элфиаса Дога, Пожиратель смерти!» крикнул Гарри в ответ, его лицо было всего в нескольких дюймах от лица мужчины. «Он лежит там мертвый, потому что ты выполняешь приказы безумца!»

Мужчина болезненно покачал головой. «Это не я! Это старый хрыч отправил меня в полет - ударил «Оглушающим»! Мы с Дерриком, - он с болью кивнул в сторону своего бессознательного товарища, - собирались расколоться, когда старик схватил меня. Когда я очнулся, я смотрел на тебя. Кроме того, - добавил мужчина, задрав рукав, закрывающий его левую руку, и обнажив голое предплечье. «Мы даже не совсем Пожиратели смерти - нам просто дали эти маски и мантии».

«Кто вам их дал?» потребовал Гарри.

«Это наше дело, не так ли?» - кашлянул мужчина. Он моргнул и покачал головой, забрызгав Гарри каплями своей крови. «Вам лучше отвезти меня в больницу, иначе мне конец...» Мужчина задохнулся, когда Гарри прижал уру-голову Мьёльнира к его горлу. Вокруг юноши засиял белый свет, а его сломанные кости и раны тут же затянулись. «Что за черт?» - пролепетал он в шоковом удивлении, когда Гарри швырнул его на пол рядом со своим товарищем.

«Спи», - сказал Гарри, направив на него Мьёльнир, и тот снова обмяк. Гарри на мгновение задумался, пытаясь понять, что же на самом деле могло произойти. Может быть, здесь был кто-то еще - кто-то, кого они не видели? Гарри вспомнил, что есть способ выяснить это, используя чары, наложенные на Мьёльнир. Он подошёл к тому месту, где лежало тело Дожа, а вокруг него в обмороке лежали Дедал Диггл, Рон, Джинни и Гермиона, и начертил в воздухе перед собой Мьёльниром большой круг, призывая силу молота показать, что произошло в недавнем прошлом. Он наблюдал, как в воздухе перед ним возникают образы.

Как сказал эрзац Пожиратель смерти, он и его сообщник двигались к двери во двор, готовясь к побегу, когда Дож оглушил одного из них, того, которого Гарри допрашивал. Второй, которого звали Деррик (имя было смутно знакомо Гарри как бывшему студенту Хогвартса, как предположила Гермиона), запаниковал и принялся осыпать проклятиями все помещение паба, вынуждая всех укрыться или воздвигнуть щиты, чтобы блокировать заклинания. Диггл вышел вперед и несколько секунд сражался с юношей, прежде чем наконец ошеломить и связать его.

Но даже когда Деррик был усмирен, Гарри видел на экране, что происходит за спиной Диггла. Пока Дож наблюдал за поединком своего товарища по Ордену с незваным гостем, позади него возникла фигура - бледное лицо светловолосого подростка, которое Гарри слишком хорошо узнал. Когда Дож понял, что за его спиной кто-то стоит, и повернулся, светловолосый юноша направил на него свою палочку и произнес. Из нее вырвалась струя зеленого света, ударившая Дожа в грудь, и он упал на землю. Ухмыляясь, светловолосый подросток взмахнул вокруг себя палочкой и исчез с мерцанием. Гарри, лицо которого теперь было напряжено от ярости, ударил Мьёльниром по изображению, рассеивая его.

Лицо светловолосого подростка принадлежало Драко Малфою.

Драко убил Элфиаса Дожа и использовал для этого Убийственное проклятие! Гарри видел эти кадры своими глазами, но с трудом верил, что это правда. Малфой всегда говорил о том, что присоединится к Волан-де-Морту, а теперь казалось, что он сделал это и душой, и телом. Что ж, Гарри сведет счеты с Драко при первой же возможности. Пока же он снова превратится в Гарри, притворится, что потерял сознание вместе с остальными, а затем отправится в больницу Св. Мунго, чтобы разузнать все, что можно, о пребывании там Дональда Блейка, которое было так давно.

Гарри опустился на одно колено в том месте, где он стоял раньше, осматривая тело Дожа. Он посмотрел на бессознательные фигуры вокруг тела - Рона, Гермиону и Джинни, лежавших рядом с Дедалом Дигглом, и порадовался, что они были там, где он мог их защитить, хотя сила Тора и не понадобилась. Он поднял Мьёльнир за рукоятку и опустил его вниз, чтобы ударить об пол и снова превратиться в Гарри Поттера.

Но прежде чем рукоятка ударилась о пол, Гарри остановился, задумавшись. Если он действительно хотел обезопасить своих друзей, то место, где они сейчас находились, было самым безопасным из всех, что он мог себе представить. Гарри встал и двинулся к центру паба, держа перед собой молот Тора. Он позаботится о том, чтобы никто не смог войти в Дырявый котёл, пока он не вернётся. «Мьёльнир, - приказал он властным тоном. «Сделай это здание непроницаемым для любой ведьмы или волшебника, любой магией, кроме твоей собственной, пока я не вернусь». Вокруг молота вспыхнул свет, и лучи эльдрической энергии устремились во все уголки паба. Через несколько мгновений Гарри увидел, что стены, пол и потолок слабо светятся от магии Мьёльнира. Кивнув, он прижал молот к груди. «Отвезите меня в больницу Св. Мунго», - сказал он и исчез из зала.

=ooo=

Гарри вновь появился в приемной больницы Св. Мунго, в глубине помещения, за несколькими рядами шатких деревянных стульев. На стульях сидели несколько ведьм и волшебников в разном состоянии; некоторые листали старые выпуски журнала «Ведьмин досуг» - единственного материала для чтения, который, похоже, имелся в приемной. Несколько сотрудников, которых Гарри узнал по их лаймово-зеленым мантиям, разговаривали с людьми и делали записи в клипбордах. Это напомнило Гарри предыдущий учебный год, когда Долорес Амбридж со своим вечным планшетом ходила по коридорам и аудиториям Хогвартса, делая пометки и замышляя конец пребывания профессора Дамблдора в школе.

http://tl.rulate.ru/book/129799/5767708