Готовый перевод Harry Thunderer and the Uru Hammer / Гарри Громовержец и Молот Уру: Глава 1. Часть 3

Гарри нахмурился. «Что с ним случилось?» - спросил он Луну.

«Не знаю», - покачала головой Луна. «Кажется, ему стало веселее, но я с трудом уговорила его пойти с нами».

«Ну, теперь он пойдет с нами», - твердо сказал Гарри, оглядываясь по сторонам. «Лу́на, ты можешь помочь Джинни? Я позову Рона».

«Я сама справлюсь», - нетерпеливо сказала Джинни. «Это всего лишь мой... ой!» Она громко выругалась, когда Луна помогла ей подняться на ноги.

Гарри с любопытством посмотрел на нее. «Ты целуешь свою маму таким ртом?» - спросил он, ухмыляясь, несмотря на их затруднительное положение.

Джинни рассказала ему, что он может делать своим ртом, заставив Невилла покраснеть; Луна задумалась, возможно ли вообще физически осуществить предложенное ею действие. «Если мы выберемся из этого, - пробормотал Гарри, прижимая к себе хихикающего Рона, как он делал это несколько месяцев назад для своего кузена Дадли, - я обязательно узнаю и дам вам знать!»

Три пары студентов Хогвартса вошли в черную круглую комнату, и Гарри попытался решить, кого из них выбрать. Горящая буква «X», которую Гермиона нанесла на пару дверей, потускнела, так что им оставалось лишь угадывать дверь, ведущую к выходу, по одному из двенадцати. Они были уже в нескольких футах от одной из дверей, когда дверь в другом конце коридора распахнулась, и в зал влетели несколько Пожирателей смерти во главе с Беллатрисой Лестрейндж.

«Вот они!» - закричала она. «Взять их!»

Ругаясь про себя, Гарри врезался в дверь. Она распахнулась, и он пропустил внутрь Рона, затем втолкнул Джинни и Луну. Он схватил Гермиону и помог Невиллу протащить ее через дверь, а затем толкнул ее ногой, крикнув: «ПЕЧАТЬ!».

«Запирающее заклинание!» крикнула Лу́на, и они услышали, как несколько тел врезались в дверь с другой стороны.

«Это не имеет значения!» сказал мужской голос с другой стороны. «Есть и другие пути - мы их нашли!»

Гарри огляделся. Они снова были в комнате Мозга. Он всё ещё держал в руках палочку Долохова - свою-то он забыл! «Невилл - держи!» - бросил он ему палочку. «Вы с Луной начинайте запечатывать эти двери», - сказал он, указывая на двери вдоль стены. Гарри повернулся, надеясь, что у Рона осталась его палочка, даже если он был не в том состоянии, чтобы ею воспользоваться.

Он замер. Рон направлял свою палочку не на Гарри, а на бак, наполненный мозгами. «Эй, Гарри!» - хихикнул он. «Ты видел? В этой комнате есть мозги...»

«Больше, чем в твоей голове сейчас, придурок!» шипела Джинни, прислонившись к стене, где ее оставила Луна. Казалось, она готова наложить на Рона наговор.

Из дальнего конца комнаты раздался крик - Пожиратели смерти ворвались в дверь, и Гарри повернулся, чтобы увидеть Луну, летящую по воздуху. Она ударилась о крышку стола, проскользила по нему, затем приземлилась на пол и лежала так же неподвижно, как Гермиона.

«Держите их!» снова закричала Беллатриса, и она с четырьмя мужчинами за спиной громом пронеслась по комнате в их сторону, но остановилась, когда Рон выкрикнул заклинание в их сторону.

«Акцио Мозг!» Все в комнате, кто ещё был в сознании, замерли, наблюдая, как один из мозгов взлетел на вершину бака, а затем пронёсся по пространству между ним и вытянутыми руками Рона.

«РОН, НЕТ!» закричал Гарри. Мозг рассыпал за собой ленты изображений, словно разматывая катушку с плёнкой. Инстинктивно он направил палочку в сторону Рона, крикнув «Протего!», но если это и была палочка великана, то Гарри, видимо, недостаточно хорошо знал, как она работает, потому что ничего не произошло.

Рон поймал мозг, и щупальца мысли тут же начали обвиваться вокруг его рук. «Гарри, посмотри, что происходит, это... эй... нет... остановись! Я не хочу...» Но ленты уже начали закручиваться вокруг груди Рона, а он всё извивался и извивался, пытаясь их вырвать.

«Рон!» закричала Джинни. «Не двигайся, я... Диффиндо!» Она наложила на него Заклинание ножниц, пытаясь перерезать щупальца, охватывающие брата, но заклинание не возымело действия. Тогда красная струя света, выпущенная одним из Пожирателей смерти, который снова рванулся вперед, ударила ее в голову, и она упала на пол без сознания.

«ЧЁРТ!» сказал Гарри. Теперь остались только он и Невилл. Двое Пожирателей смерти прыгнули вперед, выпустив в их сторону лучи света, похожие на стрелы, которые оставили дыры в стене позади них.

«Осторожно!» крикнул голос Малфоя. «Я же говорил вам, дуракам, - не бейте Поттера, он может уронить пророчество!» Гарри, который уже подумывал сдаться, поскольку не мог рассчитывать на победу против пяти вполне квалифицированных волшебников, понял, что у него есть преимущество. Пророчество! Он мог использовать его как приманку, отвлекая Пожирателей смерти от своих друзей и давая им шанс оправиться и сбежать.

Держа пророчество в левой руке и дико размахивая гигантской палочкой в правой, Гарри бросился прочь, пока Беллатриса Лестрейндж мчалась за ним, через дверь, через которую пришли Пожиратели смерти. Они все бросились в погоню, и Гарри безмолвно молился, чтобы Невилл нашёл способ помочь Рону, когда он пройдёт через дверной проём и попадёт в новую комнату.

Но всего через несколько шагов пол внезапно провалился, и Гарри кувырком полетел вниз по крутым каменным ступеням, пока не приземлился на спину на дне ямы, где ранее они видели странную каменную арку. Над Гарри слышался смех: пятеро Пожирателей смерти, которых он только что оставил позади, ввалились в комнату позади него, а из других дверей в нее вошли еще несколько человек, двигаясь по каменным ступеням к нему. Застонав, он поднялся на ноги, хотя они под ним дрожали, и, глядя на них, отступил назад, пока его ноги не уперлись в помост, на котором возвышалась арка. Он вскарабкался на него и обернулся к своим бывшим похитителям.

http://tl.rulate.ru/book/129799/5602460