Готовый перевод Harry Potter-Black-Lupin / Гарри Поттер-Блэк-Люпин: Глава 3. Часть 12

Она вздохнула, видимо, вернув себе самообладание. Но глаза ее сверкали от ярости.

- Сара никогда не рассказывала тебе о нашей семейной ситуации, не так ли?» - спросила она, но это был скорее риторический вопрос, чем что-то другое. Нас с детства воспитывали тетя и дядя. По правде говоря, кроме фотографий, я почти ничего не помню о своих родителях. Саре было семь, а Джошуа - девять, когда это случилось.

Молодой лорд молчал, прекрасно понимая, что то, о чем говорил его друг, было очень личным. Однако в данный момент он не видел никакой связи с отцом Поттера.

- Наш отец занимался международной торговлей, - продолжила она. В 1983 году его обвинили в сотрудничестве с преступной организацией - Пожирателями смерти. Люциус Малфой был одним из его главных клиентов. Аврор бы узнал об этом и предположил, что мой отец каким-то образом связан с Томом. Если бы это был кто-то другой, думаю, обвинения были бы сразу сняты. Но этот аврор был довольно известен и весьма уважаем - в конце концов, кто бы сомневался в отце Выжившего?

- Понятно... - пробормотал Гарри.

- Моя мать была деловым партнером моего отца, поэтому Поттер позаботился о том, чтобы моих родителей судили как Пожирателей смерти, - сказала она, в ее глазах блестели слезы. И вы не представляете, какое наказание полагается за такое преступление всего через два года после исчезновения Волдеморта? Их приговорили к пожизненному заключению в Азкабане, но они долго не прожили. Их убили другие заключенные через несколько месяцев после заключения. Они умерли до того, как мне исполнилось четыре года и я успел запомнить их лица.

Наследник Люпинов молчал несколько долгих секунд, пока Лора вытирала слезы со щек. Теперь он лучше понимал ее обиду. Но некоторые вещи казались ему странными: Сара никогда не выказывала особой неприязни к семье Поттеров, только отчаяние из-за отсутствия манер у Тристана и злость на то, что его бросили. Кроме того, она работала в Ордене вместе с Поттерами и не выглядела обеспокоенной, когда он ее видел, что было странно, учитывая ее характер. Разве что...

- Вы не должны были знать, что аврор - Поттер, не так ли?

- Мои тетя и дядя хотели пощадить нас, - согласилась младшая Луна. И потом... Они считают моих родителей виновными, хотя никогда не давали этого понять. Но я в это не верю. Они никогда бы так не поступили! Поэтому мне невыносимо видеть, как он расхаживает вокруг.

Гарри слегка вздохнул. Он пережил то же самое, когда узнал, что родители бросили его ради брата. И ему потребовалось почти десять лет, чтобы понять, что Тристан не имеет к этому никакого отношения. Лора тоже должна была это понять.

- Знаешь, если ты ненавидишь отца Поттера за то, что он сделал, я могу это понять, - сказал он. Но Тристан не имеет к этому никакого отношения. Если подумать, ему тогда было три года, как и тебе. С моей стороны немного лицемерно говорить об этом, учитывая, что до недавнего времени я сам так поступал, но вы не можете наказывать его за то, в чем он не виноват. Я не говорю, что он не раздражает, когда хочет, но он прилагает усилия, и это видно. Я не говорю тебе стать его другом, Мерлин знает, что мы с ним далеки от этого, но... Может, попробуешь перестать оскорблять его на каждом шагу? Если нужно, игнорируйте его. Это лучшее решение для всех.

Он шагнул вперед и положил руку ей на плечо, а затем вышел из Комнаты по Требованию, направляясь в подземелья. Тео, Блез и остальные сидели в углу Общей комнаты. Он уже собирался присоединиться к ним, когда перед ним появилась Дафна со скрещенными руками и бесстрастным лицом.

- Нам нужно поговорить, - сказала она.

И он сразу понял, о чем она хочет поговорить. Он кивнул, затем вывел ее из Общего зала в первую комнату коридора. Юная леди наложила на комнату заклинание молчания, а на дверь - заклинание бесстрастия.

Сразу же после этого маска бесстрастия спала, и она бросилась к Гарри, чтобы заключить его в объятия. Подросток застыл на несколько секунд, прежде чем ответить на её объятия.

- Спасибо, спасибо, спасибо, спасибо, спасибо, - прошептала она.

- Не за что?» - сказал он через несколько секунд, смутившись.

Дафна сделала несколько шагов назад, в ее глазах блестели слезы.

- Я знаю, что ты не хотел заключать брачный контракт, - продолжала она. Я знаю, что это значило для тебя - быть свободным и жениться на той, на ком захочешь. И мне жаль, что тебе пришлось пойти на это, чтобы помочь мне, но...

- Тебе не нужно благодарить меня, Даф, это нормально, - оборвал он ее. Я бы не оставил тебя в лапах Малфоев.

- Мой отец объяснил мне это, - сказала она. Я знаю, что между мной и Поттером был составлен официальный контракт. Ты рискнула своим новым соглашением с ним, чтобы защитить меня, и...

- Дафна, - снова прервал он ее.

Он сделал несколько шагов ближе, чтобы коснуться ее лица. В глазах его лучшей подруги блестели слезы, но она не давала им упасть.

- Я никому не позволю причинить тебе боль, пойми, - решительно сказал он. И даже если Тристан будет злиться на меня за это, мне все равно. Малфой и пальцем тебя не тронет, обещаю. А если и тронет, то я мягко напомню ему, у кого из нас больше власти.

- Не знаю, чем я заслужила такого друга, как ты, - ответила она, снова заключая его в свои объятия. И я обещаю, что освобожу тебя, как только смогу - мой отец сказал, что ты готов соблюдать этот контракт столько, сколько тебе нужно, но я не хочу тебя беспокоить».

В этот момент Гарри понял, что отец его друга не проболтался о своих истинных чувствах к ней. Он не знал, благодарить его за это или ненавидеть.

Он внутренне вздохнул, но потом решил, что так будет лучше: он не хотел бы, чтобы его дружба с Дафной была отвергнута и чтобы между ними возникли неловкие отношения. Кроме того, при ничтожно малой вероятности того, что его чувства разделят, он не мог позволить себе подвергать ее еще большей опасности публичным любовным похождениям.

Гарри в последний раз покачал головой, отходя назад, и предложил своему лучшему другу вернуться к остальным. Никто из друзей не прокомментировал ситуацию, когда они вошли в Общий зал спустя всего десять минут после ухода, но он поймал любопытные взгляды Блейза и Астории.

На следующее утро Дамблдор сообщил им, что до сих пор не нашел замену профессору Амбридж и что студентам придется заниматься по книгам в библиотеке.

http://tl.rulate.ru/book/129797/5712252