Готовый перевод Harry Potter-Black-Lupin / Гарри Поттер-Блэк-Люпин: Глава 3. Часть 2

- Все, кроме одной, - продолжил Гарри. Закона, который обязывал юных леди заключать брачный контракт на Самайн пятнадцатого года жизни.

Бывший профессор ДКФМ нахмурился, явно не понимая, о каком законе говорит его крестник.

- Креаттур!» - позвал он.

- Да, мастер? - ответил эльф, появляясь.

- Принеси мне, пожалуйста, Гражданский кодекс колдуна.

Эльф исчез без единого слова и появился через несколько секунд с книгой законов, которую он положил перед Сириусом, после чего снова исчез.

Гарри наблюдал, как его крестный открыл книгу на разделе о браке, и увидел, как его плечи опустились.

- Не понимаю, почему этот закон давно не отменили, - вздохнул он, проведя рукой по волосам.

- Что будет, если контракт не будет подписан до истечения срока?» - спросил Ремус.

- Тот, кто потребует подписания контракта - в нашем случае Люциус Малфой - может потребовать от семьи возмещения убытков, что может привести к заключению нового контракта с одним из братьев или сестер Наследницы. Кроме того, отказаться будет невозможно.

- Астория, - понял Гарри, его глаза расширились. Вы хотите сказать, что если Дафна не подпишет контракт, то у ее сестры не останется другого выбора, кроме как сделать это?

Бывший лорд Блэк кивнул, заставив подростка покраснеть.

- Должен же быть хоть какой-то способ помочь им!

- Ты не хуже меня знаешь, что отец Дафны может отказаться от контракта только в том случае, если она уже связана с кем-то другим, - ответил Сириус. Но этот кто-то не может быть просто кем-то.

- Что ты имеешь в виду?» - спросил его собеседник.

- Чтобы Ллойд отказался от контракта, человек, предложивший ему его, должен обладать властью, большей или равной власти семьи Малфой, - ответил бывший лорд. Но в Англии есть только один человек, который соответствует этому критерию.

Оба взрослых повернулись к Гарри, который все понял. В конце концов, Блэки были самой влиятельной семьей в Волшебном мире, а если к этому прибавить престиж дома Поттеров, то он значительно превосходил Драко в плане власти.

Семья Малфой была второй по влиятельности в Британии, что в данный момент его не устраивало.

Внезапно его глаза расширились, как будто он что-то понял:

- А во Франции? Делакуры более влиятельны, чем Малфои, ты согласен?

- Да, - согласился Сириус. Хотите, чтобы Дафна и Томас подписали брачный контракт?

- Все лучше, чем Малфои!» - воскликнул Гарри. А если Дафна захочет разорвать контракт, когда Волдеморта не станет, она сможет это сделать.

- Хорошая идея, - согласился через несколько секунд анимаг-пес. Конечно, нам придется навестить родителей Томаса, а потом Дафны, но это можно сделать до Хэллоуина.

- Кажется, вы что-то забыли, - мягко вмешался Лунард.

- И что же?» - спросил Гарри.

- Французы гораздо более старомодны, когда речь идет о брачных контрактах, - напомнил бывший наследник Люпинов. Как только контракт подписан, пути назад уже нет, только не во Франции. Вот почему контракты обычно не подписывают, пока наследнику или наследнице не исполнится двадцать лет.

- Так что если бы мы так поступили, Дафне и Томасу пришлось бы пожениться через несколько лет, - мрачно подытожил подросток. Даже если бы я мог принять такое решение за Дафну - а я не могу, - это было бы плохой идеей. Ведь они расстались по какой-то причине, даже если не хотели нам об этом говорить.

- Значит, остается только одно решение... - сказал Сириус, поворачиваясь к нему.

- Немыслимое решение, - возразил его крестник. Подписать брачный контракт с Дафной - все равно что нарисовать на ее спине огромную мишень. Когда Волдеморт узнает - а я уверен, что он узнает, - она станет номером один в списке убийц Гарри Поттера и Блэк-Люпина. Ей и так угрожает опасность только из-за того, что она моя подруга.

- Да, но теперь у нас нет выбора, Гарри, - вздохнул бывший лорд. Если ты хочешь предотвратить превращение Дафны в леди Малфой, то это единственное решение.

- Если только... - тихо пробормотал Ремус.

- Если только что?» - в один голос сказали двое других, повернувшись к нему.

- Если только мы не используем приманку, - добавил Оборотень. Вы, кажется, забыли об этом, но есть еще один человек, который может выдернуть ковер из-под ног Малфоев.

- Кто?» - с надеждой спросил Слизерин.

- Тристан, - ответил его наставник. Может, Поттеры и не так богаты, как Малфои, но они приобрели немалое влияние с тех пор, как Тристан был объявлен Выжившим. Конечно, новость о вашем уходе вызвала переполох, но это не слишком снизило престиж их Дома. Престиж, который растет с каждым днем с тех пор, как ты возглавил его, Гарри.

- Это хорошая идея, - сказал Сириус через несколько секунд.

- Серьезно?» - сказал подросток. Ты хочешь, чтобы я составил брачный контракт между моим лучшим другом и моим братом? Двумя людьми, которые, несмотря на то, что научились мириться друг с другом во время обучения, ненавидят друг друга? Это твоя хорошая идея?

- Не совсем, - ответил Ремус. Есть много способов узнать, состоит ли кто-то в брачном контракте - зелья, заклинания и так далее... Но нельзя сказать, с кем именно. В том-то и дело, что контракт можно использовать как прикрытие: официально это будет контракт между Тристаном и Дафной, а неофициально- между Дафной и тобой.

- О, - только и смог сказать Гарри.

- Кстати, это может стать возможностью соблазнить ее!

- Сириус, сейчас не время для шуток, - тут же отчитал его любовник, а Гарри зыркнул на него.

- С оговоркой, что она может разорвать контракт в любой момент, - сказал тот после минутного молчания. Она ни за что не станет заключать контракт, даже если он будет заключен со мной.

- Очень благородно с твоей стороны, - с ухмылкой прокомментировал Сириус, получив в ответ шлепок по затылку. Эй, это был комплимент!

- Все видят твою развратную улыбку, Патмол, - вздохнул Ремус.

- Но обычно тебе нравится моя улыбка, - ответил анимаг, повернувшись к нему и многозначительно приподняв бровь.

Оборотень слегка покраснел, заставив Гарри вздрогнуть.

- Ты помнишь, что я здесь?» - вмешался их подопечный. И что я не хочу ничего знать о вашей сексуальной жизни? Вы ведь будете набрасываться друг на друга, когда меня не будет, не так ли?

- Думаю, я смогу подождать, - согласился крестный отец, не сводя глаз с любовника, который покраснел еще больше. Возвращаясь к проблеме нашего контракта, я думаю, нам следует попросить о встрече с отцом Дафны, чтобы объяснить ему наш план.

http://tl.rulate.ru/book/129797/5712242