Готовый перевод Harry Potter-Black-Lupin / Гарри Поттер-Блэк-Люпин: Глава 2. Часть 15

Новый капитан квиддича пожал плечами, предпочитая не комментировать ситуацию.

- С таким расписанием, думаю, я смогу ставить тренировки на вечер понедельника и вечер четверга, чтобы у нас были выходные, - сказал он. Тебя это устроит, Джинни?

- Да, - согласилась рыжая. Не забудьте и о другом.

Сразу поняв, о чем говорит младший Уизли, Гарри закатил глаза. Его друзья очень хотели, чтобы он их тренировал, и, видимо, он не мог от этого отказаться.

- Субботний вечер вас устроит?» - спросил он.

Все согласились.

- Решено, - сказал он. Начнем на этой неделе. Я хочу, чтобы вы все были возле Комнаты по Требованию в половине восьмого.

Затем он встал, чтобы присоединиться к классу Истории магии. У дверей Большого зала они разделились: Лора пошла на урок Заклинаний, Полумна - на Зелья, а Слизерин - на Ботанику четвертого курса.

Как только они устроились в комнате профессора Биннса, Гарри включил перо, как делал это с первого курса. Затем он достал из сумки еще один пергамент, решив начать составлять список заклинаний, которым он собирался обучить своих друзей.

- Есть идеи?» - спросил Невилл.

- Несколько, - пробормотал Слизерин. Сначала пройдемся по классике: Обезоруживающее заклинание, Одурманивающее заклинание, Изгоняющее заклинание, ну и все такое... И более сложные, такие как Патронус, заклинание Вильмута, более мощные щиты.

- Ты собираешься научить нас немного черной магии?» - спросил Блез, сидевший за столом чуть позади них.

- Пока не знаю, - ответил Фуршеланг. Я знаю некоторые из них - то, что я вырос с Черной библиотекой под рукой, не может не радовать, - но я не самый сведущий в этом вопросе. И я не думаю, что мы все сможем их бросить. Невилл и Джинни, например, не смогут.

- Наша магия несовместима с Черной магией, - согласился лорд Лондубат. Я тоже не уверен, что Лора смогла бы это сделать. Но думаю, что ты сможешь.

- Надо составить список и посмотреть, - согласился Гарри. Темную магию контролировать немного сложнее, но если мы будем придерживаться простых заклинаний, то все должно получиться. Я бы попросил Тео сделать это для нас, он один из нас знает больше всех.

- Можно попросить и профессора Снейпа, - предложила Дафна, сидевшая рядом с Блейзом. Если кто и знает, какие заклинания не будут для нас опасны, так это он.

- Хорошая идея, - согласился гриффиндорец.

- Я уточню у него позже, - согласился наследник Люпина. Он наверняка захочет поговорить со мной после уроков. Только ради квиддича.

Остальные трое кивнули, и до конца урока они продолжали обсуждать, какие заклинания выучить, - все трое последовали примеру Гарри с квиллами.

Два часа прошли быстро, и они не заметили, как оказались в подземельях на уроке Зелий.

- Хорошо, - сказал Снейп, объявив перекличку. Как вы, наверное, знаете, сейчас идет год Универсальных курсов начальной школы волшебства. И хотя некоторые из вас обладают определенным талантом к Зельям, большинство - просто кучка невежественных, некомпетентных огурцов. Вы уже должны знать, что на шестой курс я принимаю только лучших учеников - то есть только тех, у кого на экзаменах был Оптимум. Сегодня мы приготовим зелье, которое часто требуется для получения Универсального диплома по элементарному колдовству. Оно называется Philtre de Paix и призвано унять тревогу и успокоить беспокойство. Но я должен предупредить вас, что если вы слишком усердствуете с ингредиентами, тот, кто выпьет зелье, погрузится в глубокий и, возможно, необратимый сон. Поэтому будьте особенно осторожны в своих действиях.

Он взмахнул палочкой, заставляя инструкции появиться на доске.

- У вас есть два часа, - сказал он.

Все принялись за работу, стараясь делать как можно меньше ошибок, особенно гриффиндорцы, включая юного лорда Лондубата.

Невилл значительно улучшил свои результаты на Зельях, но присутствие профессора Снейпа за его спиной по-прежнему вызывало у него дискомфорт. Гарри пришлось остановить его, пока он не добавил лишнюю каплю эссенции чемерицы - это был седьмой шаг в приготовлении, после порошка лунного камня, - получив в ответ улыбку от своего друга.

Уизли допустил ошибку, сделав зелье зеленым, а не фиолетовым, на что ему быстро указал мастер зелий:

- Я вижу, Уизли, что ты все еще не способен читать простые инструкции, - холодно произнес он. Здесь написано четыре капли эссенции чемерицы, а не пять. Сегодня вечером ты пойдешь со мной под арест.

Младший Уизли покраснел и одновременно бросил взгляд на директора Слизерина. Снейп лишь приподнял бровь в ответ, продолжая осматривать котлы до конца урока.

Как Гарри и предполагал, профессор попросил поговорить с ним наедине, когда он сдавал образец по Зельям. Лорд кивнул и занял место у парты, пока все не ушли.

- Что ж, Поттер-Блэк-Люпин, полагаю, вы уже знаете, о чем я хочу с вами поговорить.

- Уроки окклюменции, - ответил Фуршеланг. И о команде по квиддичу тоже.

- И профессора Амбридж, - добавил мастер зелий.

Гарри нахмурился и выпрямился.

- Как вы уже, наверное, догадались, она здесь по приказу министра, чтобы присматривать за директором и мистером Поттером, - пояснил шпион. Но, по нашим сведениям, дорогая мисс Амбридж здесь еще и для того, чтобы узнать, на чьей вы стороне - Дамблдора или министра. Она должна следить за вами для Фаджа, чтобы понять, может ли он вам доверять. Поэтому я бы посоветовала вам быть еще более сдержанным в отношении возвращения Темного Лорда.

- Я так и сделаю, - серьезно кивнул подросток. Если она спросит меня, я скажу то, что говорю с июня: я не буду комментировать. А если она будет настаивать, я мягко напомню ей, что если бы я захотел, то мог бы без проблем исключить ее из школы.

- Это очень по-гриффиндорски, - заметил Снейп, слегка поморщившись.

http://tl.rulate.ru/book/129797/5629237