Готовый перевод Harry Potter-Black-Lupin / Гарри Поттер-Блэк-Люпин: Глава 2. Часть 14

Упражнение заняло у него меньше пяти минут, и он с удовольствием лег, заснув, как только его голова коснулась подушки.

На следующее утро будильник прозвенел в пять часов, и он отправился на ежедневную тренировку. Он тихо встал с кровати, прошел в ванную, оделся и вышел из Общей комнаты, чтобы отправиться в парк.

Когда он вернулся чуть больше чем через два часа, Тео и Блез ждали его в Общей комнате.

- Поторопитесь принять душ, я голоден!» - потребовал лорд Забини в качестве приветствия.

Гарри только усмехнулся в ответ, зная о голодном желудке своего лучшего друга. Через десять минут он спустился из общежития и увидел, что все его друзья из Слизерина уже ждут его.

- Пойдемте, - сказал он, направляясь к выходу.

- Удивляюсь, как тебе удается вставать так рано каждое утро, - сказала Джинни, зевая. Достаточно сложно вставать в половине седьмого, не говоря уже о пяти.

- Это вопрос привычки, - ответил наследник Люпинов, пожав плечами.

Как только они оказались в Большом зале, то присоединились к Лоре и Полумне, которые уже сидели за столом Слизерина. Тео занял место рядом со своей девушкой, а Гарри сел рядом с Полумной, оставив пустое место между ним и Блейзом для Невилла.

Невилл появился примерно через десять минут, одновременно с другими гриффиндорцами. И как бы он ни хмурился, остальные четверо выглядели рассерженными - особенно Тристан и Финниган.

- Что происходит с гриффиндорцами?» - спросил Тео, который тоже заметил мрачные взгляды на лицах красно-золотых мальчиков.

Невилл наложил на них заклинание молчания, чтобы они могли поговорить наедине.

- Тристан и Симус поссорились сегодня утром, - ответил он. Очевидно, мать Симуса не хотела, чтобы он возвращался в Хогвартс, из-за всех этих сплетен о Дамблдоре в «Газете». Насколько я понимаю, они начали спорить еще вчера, но прекратили, как только я переступил порог общежития. А сегодня утром они воспользовались тем, что я был в ванной, и начали снова. А Гермиона сказала мне, что Лаванда и Парвати тоже не давали ей покоя по поводу возвращения Тома.

- Не хотелось бы представлять, какая атмосфера царит в вашей Общей комнате, - усмехнулась Астория.

- Есть два совершенно разных лагеря, - пояснил Невилл. Те, кто считает, что Дамблдор и Тристан говорят правду - а таких меньшинство, - и те, кто считает их сумасшедшими. И я думаю, что Тристан очень тяжело это воспринимает, учитывая, как хорошо он ладил с другими гриффиндорцами до этого».

Старший Поттер перевел взгляд на младшего сына, который ел свой обед и смотрел в свою тарелку. Гермиона, казалось, говорила с ним, но он не слушал.

- Со Слизеринцами то же самое, - вмешалась Лора. Но в отличие от гриффиндорцев, большинство из них считает, что Дамблдор говорит правду. Если бы он придумал что-то подобное, это было бы глупо, особенно учитывая его роль в борьбе с Джедусором во время войны.

- А как обстоят дела в Слизерине?» - спросил Невилл.

- Все в нашем Доме знают, что Том вернулся, - ответил Тео. Большинство слизеринских родителей поддерживают друг с другом политические контакты. А те, кто является Пожирателями смерти, ясно дали понять, что их Хозяин вернулся. Но никто не говорит об этом. Все знают, но это все еще запретная тема. Но вот кто меня удивляет, так это Малфой.

- Почему?» - спросила Полумна.

- Его отец известен как один из главных лейтенантов Волдеморта, - ответил Блез. И это положение делает Драко источником страха для всех Слизеринцев, которые выступают против Темного Лорда. Но, вопреки тому, что вы можете подумать, он не пользуется этим. За весь вечер он не проронил ни слова, оставаясь в своем углу в окружении Крэбба, Гойла, Паркинсон и Булстроуд. Конечно, он ухмыляется, как идиот, но не щеголяет.

- Думаю, как сына известного Пожирателя смерти, его попросили быть сдержанным, - вмешался Гарри. Особенно если учесть, что Волдеморт, вероятно, живет у него.

- Как ты думаешь, он в Малфой-мэноре?» - спросила Дафна, взглянув на блондина, который ел в нескольких креслах от нее.

Девушка напряглась от слов лучшей подруги, заслужив вопросительный взгляд сестры. Гарри тоже заметил это и обменялся обеспокоенным взглядом с Невиллом, после чего объяснил:

- По его словам, Тому нужно место, где есть защита и где он сможет без проблем проводить свои встречи с Пожирателями смерти. Большинство его убежищ было найдено аврорами после его поражения, благодаря допросам Пожирателей смерти под Веритасерумом. И он больше не может использовать поместье своего отца, ведь Дамблдор должен знать об этом. Самое безопасное место для него - у одного из его сторонников. А учитывая, что Малфой-старший должен был быть наказан из-за Дневника, мне кажется логичным, что Том находится дома.

- Такое случилось впервые, но мне действительно жаль его, - сказала Джинни после нескольких секунд молчания. Жить с этим чудовищем...

- Похоже, сейчас это его нисколько не беспокоит, наоборот, - заметила Лора.

- Мне кажется, он еще не понял, что значит быть слугой Волдеморта, - вмешался Тео.

Остальные кивнули, но продолжать разговор было нельзя. Прибыл профессор Снейп, чтобы раздать им расписания.

- У меня есть ваши, - сказал он Невиллу, Лоре и Полумне и протянул каждому по листу пергамента.

- Спасибо, сэр, - в один голос сказали они.

Мастер зелий лишь кивнул в ответ и перешел к следующему раунду.

- История магии, зелья и ДКФМ сегодня, - сказал Блейз. С гриффиндорцами, как, собственно, и на всех уроках.

- Я не понимаю, почему они всегда ставят тебя с гриффиндорцами, когда большинство из вас ненавидят друг друга, - нахмурилась Лора.

- Просто чтобы мы могли узнать друг друга получше, - ответил ее парень. Но я думаю, что в этом году напряжение будет меньше. В конце концов, Гарри и Поттер помирились. Ну, почти.

http://tl.rulate.ru/book/129797/5629236