Готовый перевод Harry Potter-Black-Lupin / Гарри Поттер-Блэк-Люпин: Глава 2. Часть 1

За час до того, как гости должны были разъехаться, Гарри наконец смог присоединиться к своим друзьям. Он знал, как разыгрывать из себя лицемера ради политики, но все равно был рад возможности сбежать.

- Ну как, не слишком тяжело?» - поинтересовалась Джинни, когда он присоединился к ним.

- С некоторыми людьми сложнее ужиться, чем с другими, - честно ответил новый лорд, бросив неопределенный взгляд в сторону Малфоев.

- Пойдем, приятель, все уже почти закончилось!» - воскликнул Томас, обнимая его за плечи.

- На сегодня - да, - вмешался Маркус с насмешливой улыбкой на губах. Но не забывай, что еще есть Бал наследников.

Юный лорд издал жалобный стон, и на лицах Дафны, Тео, Блейза и Эрни - хаффлпаффец присоединился к ним после приветствия Гарри - появились гримасы, вызвавшие издевательский смех Маркуса и Адриана.

- Бал наследников?» - повторил Себастьян, сбитый с толку.

- Каждый год в середине августа Министерство устраивает бал, чтобы представить новых лордов, - объяснил Фред. Помню, Билл вернулся домой после того вечера измотанным.

- А Уизли - это лорды?» - спросила Габриель.

- Нет, они Преветты - семья нашей матери, - ответила Джинни. Как старший из единственных потомков Преуэттов, Билл принял титул.

Три француза кивнули, показывая, что все поняли.

- Кстати, почему ваша мать не приняла титул леди Преветт?» - спросил Оуэн. Как единственная живая Преветт де Санг, она имела бы на это право.

- Преветты - старая, довольно традиционная семья, - объяснил Фред, - поэтому женщине невозможно стать главой дома.

- То же самое касается Блэков и Малфоев, - добавил Гарри. Не так много семей, где это правило сохранилось, но есть и такие.

- Грингассы тоже запрещали это, еще до нашего поколения, - вмешалась Дафна. Но тот факт, что два Наследника главной линии - это две Наследницы, заставил нашего отца передумать, и он отменил это глупое правило.

Воцарилось молчание, и совсем юный лорд Блэк снова взглянул на брошь, обозначавшую его подругу как леди его семьи.

- В любом случае, я с нетерпением жду, когда пройдет два года, - сказал младший Делакур через несколько секунд.

На этот раз Томас скорчил гримасу вместе со своим другом детства.

- Что произойдет через два года?

- Звания наследников Великой семьи Франции получают в семнадцать лет, - объяснила Флер, которая только что приехала с Биллом. Так что через два года Томас станет герцогом Бургундским, а Гарри - графом Шамборским. Не говоря уже о том, что возвращения наследника Люпинов во Францию ждут с нетерпением.

- Пожалуйста, заткнись, Флер, - прорычал тот. Я до сих пор помню Бал Представлений, когда нам было по пять лет, это было ужасно...

Слизеринец преувеличенно дрожал, чем рассмешил своих друзей детства.

- Почему Гарри с таким нетерпением ждут?» - спросила Астория, не утратившая своего любопытства.

- Место графа Шамбора в Парламенте волшебников пустовало с момента смерти Лайалла Люпина в 1990 году, - вмешался Билл. Закон, запрещающий магическим существам управлять Палатой, был отменен в 1965 году - через год после того, как Ремус был укушен, но это было слишком поздно, чтобы он смог вернуть себе титул, когда достиг совершеннолетия. Более того, Люпины - третья по влиятельности семья во Франции, после семей Амбуаз и Делакур.

В группе воцарилась ошеломленная тишина, когда трое Уизли повернулись к старшему брату.

- Откуда ты это знаешь?» - в один голос сказали близнецы.

- Флёр - француженка, поэтому вполне естественно, что я должен узнать об их обычаях, - ответил Уильям, слегка покраснев.

Четверть Велан одарила его лучезарной улыбкой, и Гарри внутренне подумал, что Билл только что выиграл несколько очков у двух других Делакуров.

- Значит, граф Шамборский?» - спросил Невилл у своего друга.

- Замок Шамбор был построен Люпинами много веков назад, - согласился Гарри. Тот, который посещают магглы, - это репродукция, сделанная для тех немногих членов семьи Кракмол, которые не могли оставаться в главном доме. Настоящий замок находится дальше, недоступный для тех, кого не сопровождает Люпин по крови. Именно наша кровь позволяет нам преодолевать защиту. На самом деле бабушка Эсперанс до сих пор живет там. Они с дедушкой Лайаллом вернулись туда, когда Ремус поступил в Хогвартс.

Подростки проболтали вместе до конца вечера, а затем Гарри пришлось пойти и попрощаться с каждым гостем. После последних приветствий и ухода Грингассов, трех младших французов и Эрни они вернулись в штаб-квартиру.

Как и было обещано, Гарри появился в камине своего лучшего друга в десять часов утра следующего дня. На что Блез не рассчитывал, так это на то, что Сириус и Ремус последуют за ним.

- Привет, Блейз, - поприветствовал его старый профессор.

- Мистер Блэк, мистер Люпин, - поприветствовал их подросток, бросив вопросительный взгляд на своего друга.

- Твои вещи готовы?» - спросил тот, не отвечая на его неявный вопрос.

- Да, у меня есть все необходимое. Полагаю, мы не будем забирать дымоход?

- Да, нам придется переехать, - ответил Ремус. Твоя рука?

Блез колебался не более нескольких секунд, положив свою руку на руку оборотня. С громким «треском» они исчезли из гостиной поместья Забини и вновь появились в небольшом переулке.

Через две секунды к ним присоединились Сириус и Гарри.

- Итак, ситуация такова, что дымоход можно использовать только в том случае, если вы зарегистрированы, - объяснил хранитель секрета в штабе. А вы таковыми не являетесь, по крайней мере пока.

Двое взрослых повели двух Слизеринцев в небольшой парк перед их домом, затем Ремус достал из кармана пергамент и протянул его Блейзу.

- Прочитай это вслух.

- Штаб-квартира Ордена Феникса находится в поместье Блэков, площадь Гриммаурд, 12.

http://tl.rulate.ru/book/129797/5629223