Готовый перевод I became stronger at Hogwarts krypton gold / Хогвартс: золото и могущество: Глава 85

Вечером 14 декабря в Кале, важном порту на севере Франции.

Грузовое судно стояло у причала, ожидая разгрузки. Работники, бросая ящики под палубой, оживлённо обсуждали, куда бы пойти вечером выпить и полюбоваться на местных девушек.

На причале царил смех, воздух был наполнен радостной атмосферой отдыха после трудового дня.

Джоэл и Сергей, используя маскировку заклинания "невидимость", быстро сошли с корабля и не показывались, пока не оказались в глухом переулке.

– Уф... вся магия в моём теле почти истощилась, – Джоэл был бледен, присел на корточки, его зрение затуманилось. Хотя вокруг пахло гнилью, он, тяжело дыша, не обращал на это внимания.

– Джоэл, это слишком рискованно... – Сергей держался чуть лучше, опираясь на стену. – Целый день под воздействием заклинания невидимости.

– После этой сделки тебе больше не придётся беспокоиться о своей жизни, – Джоэл взглянул на него, чувствуя, будто его мозг разрывают на части. – Сегодня отдохнём, а завтра продолжим путь.

– Куда мы вообще идём? – Сергей, молчавший весь день, наконец не выдержал.

– В Советский Союз.

– В тот самый северный альянс? – Сергей на пару секунд задумался. – Это так далеко?

– Не так уж далеко. Посмотри на северо-восток, – Джоэл указал рукой. – Через Германию и Польшу, 700 миль – и мы на территории Союза.

– 700 миль... – Сергей вдохнул холодный влажный воздух. – Ладно, ладно...

Вспомнив о мешках с золотом, он смирился.

– Ты же говоришь по-русски, да? – Джоэл поднялся и пристально посмотрел на Сергея. – Твоё имя звучит как из Советского Союза.

Сергей на секунду замер. – Ну, моя мать из Союза, но я там никогда не был. Говорить могу, но не идеально.

– Главное – чтобы мог.

15 декабря Джоэл и Сергей через Берлин вошли на территорию Польши. Берлинская стена была разрушена в середине прошлого года. Используя маскировочные чары, они беспрепятственно пересекли Восточную Европу.

18 декабря, не останавливаясь, они добрались до Украины. Учитывая, что Украина объявила независимость в августе этого года, строго говоря, это уже не территория Советского Союза.

Зима наступила, но украинцы всё ещё пели и танцевали на улицах, радость была написана на их лицах.

Их жестоко обмануло советское правительство во время Чернобыльской катастрофы. С тех пор украинцы мечтали о скорейшем крахе Союза. Чем больнее было Союзу, тем счастливее становились они.

Джоэл и Сергей с помощью маскировочных чар пересекали границы, используя транспорт. Только на границе с Узбекистаном была усиленная охрана. Они долго ждали, пока не нашли подходящий момент и, воспользовавшись сменой караула, незаметно проскользнули внутрь.

Уже утром 24 декабря они оказались в России.

Войдя в Россию, они словно попали в другой мир. Радость украинцев осталась позади. Здесь царила тяжёлая, унылая атмосфера. Туманное небо скрывало солнце. Вдали виднелась небольшая деревня, которая казалась безжизненной.

Джоэл вдруг почувствовал жгучую боль в спине, его зрение помутнело, когда он взглянул на толстый слой снега на земле.

Он быстро хлопнул Сергея по плечу, и они направились к укромному месту в деревне.

Едва они спрятались за снежным стогом, как маскировочное заклинание Джоэла потеряло силу, обнажив его тело, закутанное в толстое чёрное пальто.

Он тяжело дышал, грудь вздымалась, на лбу выступили капли пота. Он выглядел крайне измученным.

– Как ты? – первым спросил Сергей.

Джоэл чувствовал, будто кто-то сжимает его горло, дышать было невероятно тяжело.

Он упал на землю, сжимая шею руками. Хотя он пытался сдержаться, кашель всё равно вырвался наружу. К счастью, вокруг никого не было, и это не привлекло внимания.

Пролежав на земле и покашляв некоторое время, Джоэл почувствовал себя лучше. Сергей мягко похлопал его по спине.

– Всё нормально... – Джоэл перевернулся, глаза его были влажными от слёз.

– Магия истощилась? – Сергей наблюдал, как Джоэл вытирал слёзы тыльной стороной ладони.

– Да, – пробормотал Джоэл, чувствуя, как каждая мышца в его теле ноет от усталости. Он поднял взгляд на затянутое тучами небо. Сильный ветер начал проноситься через восточноевропейские равнины. Ледяной ветер с далёкого севера безжалостно проникал в его рукава, а открытая кожа покраснела от холода.

Рядом с ним Сергей дрожал от холода. Джоэл постарался подготовить всё как следует, но они покинули Англию в спешке и взяли с собой только два пальто, которые абсолютно не справлялись с пронизывающим холодом здесь.

Сергей и Джоэл преодолели 700 миль за 10 дней. За время долгого пути магическая сила, затраченная на Заклинание Иллюзии, превысила ежедневное восстановление. Даже взрослые маги редко используют магию так расточительно, не говоря уже о таких юных волшебниках, как Джоэл и Сергей, чьи тела ещё не полностью развиты.

Ограниченные запасом магической силы, они не могли даже использовать Заклинание Тепла. Если магия иссякнет, они рискуют быть обнаруженными.

– У меня осталось совсем немного магической силы, – кашлянул Сергей, и на его щеках быстро образовался слой белого инея, когда подул холодный ветер. – Заклинание Иллюзии продержится ещё около двух часов.

– Далеко ли до цели?

– Не так уж далеко, – Джоэл съёжился, пытаясь согреться под своей мантией. – На этой границе есть только одна большая деревня, в 30 милях от поста, где мы вошли. Именно там находится цель.

– Откуда ты знаешь, что здесь есть большая деревня? – Сергей, укрывшись за стогом сена, который помог им укрыться от ветра, снял Заклинание Иллюзии и присел на землю.

Джоэл усмехнулся, его губы дрожали от холода, а слова звучали неуверенно, смешиваясь с холодным ветром, как будто они могли улететь в любой момент.

– Я должен был тщательно всё спланировать, прежде чем сюда отправиться.

Джоэл не сказал Сергею правду. Эта информация поступила от него и отца профессора Уайта, Константина. Константин бежал из Москвы на запад, в Лондон. Он был очень опытным и знал, где можно отдохнуть, как никто другой.

Сергей дрожал от холода и не особо задумывался над этим. Как только Джоэл немного восстановил силы, они быстро двинулись на север.

Они должны были достичь конечной цели до наступления ночи, иначе никто не смог бы выжить в дикой природе, когда температура упадёт.

Двое юношей, поддерживая друг друга, шли вперёд, борясь с холодным ветром. Холод проникал повсюду. Даже в плотных пальто они чувствовали ледяной холод в самом сердце. Они смотрели на бескрайние снежные просторы. Если они шли слишком быстро, можно было услышать, как сердце бьётся.

Толстый слой снежинок скопился на их щеках, кончиках носов и лбах. Джоэл чувствовал, что его конечности потеряли чувствительность, и только сила воли продолжала двигать его вперёд.

Блуждая и пробираясь сквозь снег, двое юношей превратились в два маленьких чёрных пятнышка на бескрайнем белом пространстве, упрямо двигаясь вперёд.

http://tl.rulate.ru/book/129762/5780189