Готовый перевод The other world starts with debt / Новый мир — старые долги: Глава 88

Жар пламени постепенно распространялся, а кипящая кровь бурлила и волновалась в её теле. Сквозь тонкую одежду она всё ещё ощущала смущающую температуру.

В этот момент, на пике растущих ожиданий, Цижигун Сияе не могла сдержаться и сжала свои влажные алые губы, крепко ухватившись обеими руками за рубашку. Бант на воротнике, казалось, вдавился, не выдержав такого сильного натяжения.

– Пойдём со мной~

Держа за руку Ито Юэчжи, Цижигун Сияе была словно маленькая девочка, жаждущая любви, и потащила его к задней двери библиотеки...

Фигуры двоих постепенно удалялись, оставляя в воздухе чарующую атмосферу.

Был ранний летний вечер, и бриз был сухим. Нежные цветы на газоне казались романтичными и покачивали своими ветвями в ритме ветра.

– Бум~

С едва слышным звуком дверь лестничной клетки мягко закрылась, издав глухой стук.

Задняя дверь библиотеки редко посещалась, и проход лестничной клетки был довольно узким.

Горячие лучи заходящего солнца не могли проникнуть в маленькую лестничную клетку, делая её сумрачной, но всё же очертания силуэта можно было разглядеть.

Даже в таком свете розово-красные глаза Цижигун Сияе, наполненные нежностью, как вода, были отчётливо видны.

В тишине пространства слышалось сильное, как барабан, сердцебиение и учащённое дыхание.

Ито Юэчжи молчал, ожидая. Его взгляд, горячий, как пламя, был устремлён на неё, словно желая растопить её всю.

От этого Цижигун Сияе казалось, что её кожа горит, а всё тело будто охвачено нестерпимым жаром!

......

– Ух—

Касуми Харуно глубоко вздохнула, потянулась, чтобы размять затекшие плечи, и посмотрела на небо за окном.

Облака за стеклом были окрашены в цвета заката, медленно плывя над городом.

– Чизуру, я пойду первой~

– Хорошо, я ещё задержусь. Пока, сенпай.

– Чизуру, ты действительно трудолюбивая.

Было около 17:30, и большинство учеников, участвовавших в клубных мероприятиях, уже отправились домой.

– Динь~ Динь~ Динь~

В 17:40, как только Касуми Харуно вышла из библиотеки, прозвенел последний звонок академии, напоминая всем учителям и ученикам, что пора уходить.

– Пойду в супермаркет, дома еда почти закончилась.

Напевая приятную мелодию, Касуми Харуно порылась в сумке, проверяя, сколько денег осталось в кошельке.

– Ой, кажется, я оставила кошелёк в библиотеке!

Её милое круглое лицо выражало досаду. Подперев подбородок пальцами, Касуми Харуно с досадой вздохнула.

После долгих поисков кошелёк так и не нашёлся. Видимо, она действительно оставила его в библиотеке.

Пришлось снова бежать назад, но на этот раз она решила зайти через заднюю дверь.

Оттуда было ближе к комнате для самостоятельных занятий, где она только что была, но там было темно и неуютно. Касуми Харуно обычно боялась ходить там одна.

Однако, чтобы быстрее добраться до супермаркета, Касуми Харуно решила пойти коротким путём.

......

– Тук-тук~~

Идя лёгкими шагами, Касуми Харуно замедлила шаги, приближаясь к лестничной клетке. Она боялась темноты. Хотя ночь ещё не опустилась на землю, сумрак в лестничной клетке заставлял её сердце трепетать.

«Всё нормально, Касуми, ты сможешь! Просто побеги быстрее, когда придёт время!»

Сжав руки в кулаки, Касуми Харуно помахала ими, чтобы подбодрить себя.

Подойдя к двери, она взялась за ручку и уже собиралась открыть её.

– М-м…

Вдруг изнутри донёсся чарующий стон, и она вздрогнула, как маленький кролик, не издав ни звука.

Когда Касуми Харуно пришла в себя, она услышала звуки, доносящиеся изнутри. Там были люди, а не призраки, о которых она думала.

«Так поздно, почему они ещё не ушли? Что они там делают?»

Сжав губы, Касуми Харуно знала, что подглядывать за чужими делами неправильно, но её любопытство было сильным, как лапки котёнка, постоянно царапающиеся в её сознании.

Оглядевшись и убедившись, что вокруг никого нет, она снова присела у щели в двери, аккуратно поцарапав дверную раму. Её движение было настолько лёгким, как будто она протыкала воздушный шарик иголкой, и она очень нервничала.

Медленно, как улитка, она приоткрыла дверь, настолько аккуратно и тихо, что это не вызвало ни звука. Щель шириной с половину ногтя была идеальной, чтобы увидеть, что происходит внутри, не будучи замеченной.

Гарюно Касуми, сузив глаза от возбуждения, тайком заглянула в щель двери. Она чувствовала, будто делает что-то запретное, и это заставляло её сердце биться быстрее.

Узкая лестничная клетка была душной — не сухой душной, как днём, а липкой, словно в самый разгар южного лета. Воздух был наполнен маслянистым туманом, от которого становилось трудно дышать. Когда дверь приоткрылась, волна тепла и запахов обрушилась на Гарюно Сёсё. Запах был густым, смешанным из множества ароматов: духов, тела и чего-то ещё, что напоминало солёный ветер с пляжа, но с странной, горячей нотой.

Звуки изнутри стали чётче, как будто играла музыка, меняющая свои ритмы. Лицо Гарюно покраснело, сердце забилось ещё быстрее, а дыхание стало горячим. Она поняла, что происходит внутри.

– Ох, как смело! – прошептала она про себя, снова заглянув в щель, но тут же встретилась взглядом с Ито Томару.

– Почему?! – в ужасе подумала Гарюно, прикрывая рот маленькой рукой, чтобы не издать звука.

– Это же Томо-кун! – мелькнуло в её голове.

Сцены, разворачивающиеся в лестничной клетке, теперь были видны Гарюно во всех подробностях. Слабый свет заката пробивался через окно, освещая двух людей. Парень был высоким и сильным, с широкими плечами, которые внушали чувство безопасности. Его руки обнимали девушку с длинными фиолетовыми волосами.

– Это... Миясия Юка? – с горечью подумала Гарюно. Ей хотелось убежать, но её ноги словно приросли к полу.

– Мм... – доносились звуки поцелуев.

Гарюно широко раскрыла глаза, забыв о времени, глядя на эту сцену. В её голове непроизвольно возникла мысль: «А если бы это была я на её месте?..»

Её глаза затуманились, она слабо опёрлась о стену, а из уголка её рта потекла тонкая струйка слюны.

– Это же Сёсё! – Ито Томару, заметив кого-то в щели двери, сначала испугался, но, узнав Гарюно, успокоился.

– Что случилось? – Миясия Юка обернулась, её пьянящие малиновые глаза смотрели с лёгким недоумением.

– Ничего, – мягко покачал головой Ито, проводя рукой по мягким фиолетовым волосам Юки, на мгновение сжав их.

В этот момент Гарюно, всё ещё стоящая у двери, замерла.

Ито Томару, чувствуя странное раздражение, но одновременно и возбуждение, продолжил.

...

Время летело незаметно, и когда Ито наконец произнёс: «Давай закругляться, пора домой», Гарюно словно очнулась. Она быстро захлопнула дверь и, бросив взгляд на пол, поспешно ушла.

Когда Ито и Юка вышли из лестничной клетки, на улице уже стемнело.

– Фу, липко! – Ито, ступив на порог, почувствовал под ногами что-то влажное. Он слегка наклонился, почувствовав сладкий аромат, напоминающий мандарины и фиолетовые цветы. Возле двери лежала небольшая сумочка.

– Томо-кун, что стоишь? Пошли домой, я уже голодная, – позвала Юка.

– Просто нашёл тут одну жадную кошечку, – улыбнулся Ито.

– Кошечку?

– Да, толстенькую кошечку.

...

Уже наступил вечер, небо было затянуто тяжёлыми свинцовыми облаками, словно обнимая землю, подготавливая её к ночи.

Гарюно, словно у неё под ногами горело, бежала по улице, ветер развевал её короткие чёрные волосы. Когда она наконец остановилась, чтобы перевести дыхание, то оказалась у раковины возле учебного корпуса.

– Хух... – она тяжело дышала, лицо её было красным, капли пота стекали по её щекам на шею, пропитывая рубашку.

Харуно Сянчэн обнаружила кран, набрала холодной воды и стала постоянно ополаскивать лицо, пытаясь смыть горячий румянец.

Через некоторое время её щёки всё ещё горели, словно её поймали на чём-то постыдном.

Она почувствовала, как лёгкий ветерок коснулся её ног, а кожа бёдер стала влажной и прохладной.

Харуно Сянчэн прислонилась к раковине и застенчиво подобрала край своей юбки.

«Чжицзюнь, он не должен меня найти», – подумала она.

Воспоминания о том, как она украдкой посмотрела на него, заставили её сердце сжаться. Хотя она быстро отвела взгляд, образ Ито всё ещё оставался в её мыслях.

– Сестра Сянчэн, ты ещё не ушла? – внезапный голос со стороны заставил Харуно Сянчэн вздрогнуть.

Она обернулась и увидела мягкие фиолетовые волосы. На мгновение она замерла, пока Сиина Чидзуру не повторила:

– Сестра Сянчэн?

– Это ты, Чидзуру... – Харуно Сянчэн тихо выдохнула и немного расслабилась, чувствуя, как напряжение в груди ослабло.

– Хмм? Старшая Сянчэн, что-то случилось? Ты выглядишь очень напряжённой, – с лёгким беспокойством спросила Чидзуру.

http://tl.rulate.ru/book/129748/5779877