Готовый перевод Harry Potter Holy Terror / Гарри Поттер Священный ужас: Том 1. Часть 9

100 галеонов за пинту яда Акромантула. Амелия подняла бровь. 1000 галеонов за фунт его шелка. Нет рынка для него? Амелия подняла обе брови. Ей придется навести справки о том, сколько всего было продано с момента основания колонии. Все продажи должны были регистрироваться в Министерстве. У Дамблдора в Ордене был вор. Как его звали? Наземникус Флетчер. Ее брат упоминал о нем в пренебрежительных тонах. Возможно, он продавал продукты на черном рынке. Амелия приказала бы привести его на допрос, а его самого и его обитель обыскать на предмет трансфигурации, особенно бухгалтерские книги. Амелия потрясла бы дерево и посмотрела, что из него выпадет. Она уже запросила в Гринготтсе подробную информацию о счетах Дамблдора. Согласно последнему договору, Гринготтс должен был делать это по запросу. Амелия отметила дату. 1690. За два года до того, как волшебники и ведьмы отделились от маглов. За два года до того, как Статут о секретности был принят в качестве обязательного закона всеми странами МКВ, кроме Шотландии. Шотландские волшебники и ведьмы хранили деньги у гномов, которые платили проценты своим клиентам. Она спросила гномов о счетах Дамблдора, после того как в Гринготтсе ей сказали, что у Дамблдора нет никаких счетов в Гринготтсе. Гномы подтвердили, что у Аберфорта есть счет. К нему была приложена записка:

«Мы сожалеем, что не можем помочь вам прижать Альбуса Дамблдора за отмывание денег».

Так и случилось, Мундунгус был арестован после совершения кражи. Дамблз, - усмехнулась Амелия, - ничего не заподозрил. Она могла бы со спокойным лицом сказать ему, что это был случай кражи, когда преступника поймали на месте преступления. Последнее было почти правдой. Заявления арестованных авроров были хорошим чтением. Появился Дамблдор в ярко-зеленой мантии.

«Амелия, пожалуйста, освободи моего хорошего друга Наземникус Флетчера. Я уверен, что это было просто недоразумение».

«Его поймали в районе с украденными вещами. Вы признаетесь в том, что планировали преступление?» Амелия знала, что это маловероятно.

«Я получила сообщения о беспорядках и попросила Мундунгуса разобраться в этом».

«Какова была природа этих беспорядков?»

«Я не имею права разглашать эту информацию».

«Беспорядки расследуются аврорами, а не группами линчевателей вроде вашего Ордена. Орден, о котором вы уверяли Министерство, был распущен».

«Деятельность Пожирателей смерти, Амелия. Считается, что ваш отдел скомпрометирован».

«Вы получаете информацию из моего Министерства. Это неприемлемо». Монокль Амелии опустился. «Кто работает на вас в моем департаменте?»

«Я не имею права вам говорить», - улыбнулся Дамблдор.

«Интересный оборот речи. Вы утаиваете информацию от Министерства. Вы будете находиться под стражей до тех пор, пока не получите оплату за штрафы».

Когда Дамблдора вели в камеру в сопровождении двух авроров, он повернулся и спросил Амелию: «А что с Мундунгусом?»

«Он, как говорят маглы, «помогает нам в наших расследованиях». И тут Амелия поняла, какой идиоткой она была. Дамблдора посадят в камеру рядом со Снейпом, Мундунгусом и Хагридом. Дамблдор играл с ней. Она не могла отпустить его сейчас. Это было бы слишком неловко.

За камерами следили авроры, которые, как она была уверена, не были Пожирателями смерти или членами Ордена.

Все трое мужчин с облегчением посмотрели на Дамблдора.

«Я работаю над обеспечением всех наших освобождений». Все трое были успокоены. Так обычно реагировали на высказывания А́льбуса Да́мблдора. А́льбус Да́мблдор знал, что Ха́грид виновен в похищении ребенка, причем по его приказу. Данг был виновен в воровстве. Сколько бы раз он ни просил его не воровать, тот все равно воровал. Снейп был виновен в краже листа письма из дома. Сириус Блэк теперь был свободен, в том числе и благодаря этому. Завещания были раскрыты, и Ремус получил деньги, что означало его финансовую безопасность. Дамблдор знал, что его репутация пострадала. Он уверял весь Волшебный мир, что Гарри Поттер в безопасности и здоров. Его родственники убили его. Это не спасло бы его, тем более что он никому не сказал, что Гарри находится у ненавидящих магию родственников-маглов, которые будут систематически издеваться над мальчиком. Гарри должен был явиться в Хогвартс в поисках дружелюбного лица. Он уже взял на себя определенные обязательства перед Домом Уизли. Все счета Поттеров были закрыты для него. Он проследил, чтобы на его имя не снимались деньги. Он даже не брал гонорар, который мог бы получить как душеприказчик. Он использовал его, чтобы добиться расположения.

Высшее благо требовало, чтобы Гарри воспитывали его родственники. Приходилось идти на жертвы. И все напрасно. Он слышал, что Невилл Долгопупс был не более чем Сквибом. Августа Долгопупс винила его за то, что он сказал ей, что это ее сын и его семья должны выйти из подполья. Она так и не простила его за их судьбы. Добиться доступа к Невиллу будет непросто. Альбус был уверен, что сможет это сделать. На кону было пророчество. Он слышал, что Августа перевезла сына и его жену обратно в поместье Долгопупс. Она ничего не могла сделать.

Дамблдор знал, что предметы, которые забрал Данг, были Темными. Возможно, они были прокляты. Он мог бы заняться этим вопросом. Но это означало бы признание своей причастности, и ему все равно грозило бы заключение в Азкабане, даже если бы он разоблачил Пожирателя смерти. Министерство проверит взятые Дингом предметы на наличие Темной магии, и тогда у него будет другой запрос. Без палочки Снейп был в безопасности. В конце концов. Его связь с Малфоем позволила бы выкупить его из камеры. Дамблдор мог бы проболтаться о том, что Министерство держит Хагрида в камере по ошибке, как и в прошлый раз. Народная воля освободит Хагрида. Ха́грид все равно не знал никакой информации.

http://tl.rulate.ru/book/129739/5598824