Готовый перевод Harry Potter Holy Terror / Гарри Поттер Священный ужас: Том 1. Часть 4

«Я могу дать тебе его. Вы можете сказать, что Сириус прислал ее вам. У вас также есть завещания, если они вам помогут».

«В них упоминается о присуждении некоторой суммы денег другому их другу, Римусу Люпину».

«Где он был. Я не хочу, чтобы он получал деньги, если он меня бросил», - Гарри чуть не притопнул ногой от злости.

«Для Петтигрю осталась сумма денег».

«Крыса ничего не получит». Гарри был непреклонен.

«Крыса?»

«В буквальном смысле».

Картрайт нашел это очень интересным. «Почему вы спросили о миссис Фигг?»

«Я живу у нее время от времени. Она разводит этих странных на вид кошек».

«Мне пригодится эта информация». Гарри сбегал и принес лист бумаги с письмом матери. Если это поможет вытащить Сириуса из тюрьмы, он передаст письмо. Он передал его с неохотой.

Картрайт рассказал обо всем, что хотел, и получил еще кое-что. Он оглядел гостиную и увидел, что в ней нет ни одной фотографии с Гарри. На данный момент он ничего не мог сделать. Зато он сам сделал несколько снимков.

«Крыса Бродяга была обычной коричневой крысой. Их максимальная продолжительность жизни составляет 5 лет. Мы узнали об этом в прошлом году в школе. У кого крыса живет больше пяти лет, тот уже не нормальный крысолов». Гарри вздохнул. Он мало что мог сделать.

Мистер Картрайт ушел. Он надеялся, что с Гарри все будет в порядке. Ему нужно было написать еще несколько писем и проследить за развитием событий. Гарри, конечно, предпринял шаги, чтобы сделать себя невидимым для глаз волшебников. Он должен был немедленно убрать его с глаз миссис Фигг. Похоже, старая девка снова разводит кляузы. Только влияние Дамблдора уберегло ее от Азкабана. На этот раз не получится. В письме к новой главе ДМП, Амелии Боунс, были указаны подробности и адрес: 12 Wysteria Walk, Литтл Уингинг, Суррей. Гарри неохотно дал ему этот адрес. Картрайт всегда умел выуживать из людей информацию.

У него было несколько сыновей, один из которых состоял в партнерстве, и полдюжины внуков-подростков. Ни один из них, судя по всему, не обладал магическими способностями. Он редко думал о себе как о брате-сквибе лорда Карлуса Поттера. Гарри, возможно, действительно соответствует семейному девизу « Никто не останется позади». Латынь была менее впечатляющей - dereliquit post meridiem morabantur, поэтому на гербе использовали английский. Гарри даже не обратил внимания на герб Поттеров, который носил Картрайт.

Когда Картрайт вернулся в офис, у него уже был готов план. Он написал Амелии Боунс с просьбой прислать стенограмму суда над Сириусом Блэком и сообщил ей о миссис Фигг. Он написал лорду Блэку и регенту Долгопупсу. Он включил в письмо идею Гарри о том, чтобы ее сын и невестка не вспоминали о нападении.

Амелия Боунс получила письмо от Картрайта и Хофнайла, и ее глаза расширились, когда она увидела сигил Поттера. Значит, наследники были Сквибами. Как печально. Сириус Блэк был крестным отцом Гарри Поттера. Амелия задалась вопросом, в какой форме была дана клятва. Римус Люпин должен был знать. Она предупредит авроров, чтобы они нашли его и привели. Она послала за стенограммой суда над Сириусом Орионом Блэком. Она отправила авроров за Люпином и взяла четверых с собой, чтобы навестить Арабеллу Фигг. Конечно, оказалось, что она скрещивала кнейдлов с кошками. Очень серьезное преступление. Ее арестовали, а дом выставили на продажу. Продажная цена должна была окупить ее очень крупный штраф, отложенный с прошлого раза. Арабелле Фигг грозило 10 лет в Азкабане. У Амелии были доказательства, показания четырёх авроров и признание Арабеллы Фигг. Она ждала прибытия Дамблдора. Она знала, что в ее отделе работают члены его проклятого Ордена Феникса. Этот орден стоил жизни ее брату и его жене, а Сьюзен осталась сиротой. Она просила их не вступать в него, но они не послушали.

Дамблдор появился перед самым полуднем, одетый как второе пришествие Мерлина, хотя Амелия считала, что у Мерлина был бы лучший вкус, чем ярко-зеленый цвет.

«Итак, Амелия. Можем ли мы не быть милосердными?»

«Альбус, раньше мы были милосердны, и посмотри, к чему это привело. Арабелла Фигг скрещивает кошек и кназлов в магловском районе. Ты же сам говорил, что мы должны наказать ее, если она снова обидится».

«Я буду защищать ее».

«Я бы рекомендовал ей нанять хорошего адвоката».

«Дата суда уже назначена».

«Да.»

«Когда?»

«Ее адвокат будет проинформирован, когда у нее появится адвокат».

«Где она, могу ли я ее увидеть?»

«Она под стражей, и нет, вы не можете ее увидеть».

«Я - главный маг».

«Как таковой ты председательствующий судья, главный из трех. Вы же не станете добиваться судебного разбирательства?»

Дамблдор ушел, хмурясь про себя. Он вернулся в свои покои и нашел уведомление о суде над Арабеллой Фигг. Сегодня в два часа дня. Для этого ничего не требовалось. Обед, смена одежды и особый блеск - и Арабелла Фигг с радостью отправилась бы в путь.

Дамблдор оказался рядом с Фаджем и его отвратительной знакомой жабой, старшим заместителем секретаря Долорес Джейн Амбридж, в качестве судей. Арабеллу Фигг вела Амелия Боунс, которая в качестве доказательства несла клетку с кошачьими змеями. Через 10 минут Амелия закончила представлять свою версию. Она зачитала свои показания и показания четырех авроров. Она зачитала признание Арабеллы Фигг. Арабелла подтвердила свое признание. Она была приговорена к 10 годам заключения в Азкабане и штрафу в размере суммы, вырученной от продажи ее дома. Вошли два аврора и увели заключенную. Амелия почувствовала удовлетворение. Кроссбрид был уничтожен. Макнейр любил свою работу, слишком сильно, по мнению Амелии.

Чувство доброжелательности Амелии Боунс испарилось, когда она вернулась к своему столу и обнаружила на нем стенограмму следов Сириуса Блэка. Одна папка в стиле маглов с одним листом в ней. На нем было написано, что Дамблдор считает Сириуса Блэка хранителем секретов Поттеров. Барти Краучу-старшему этого было достаточно. Никакого суда. Арестовывающим аврором был Корне́лиус Фадж, и он не проверил Волшебную палочку Сириуса на предмет последнего использованного заклинания. Какая некомпетентность. Теперь этот человек был Минстером.

http://tl.rulate.ru/book/129739/5598819