Готовый перевод Harry Potter Holy Terror / Гарри Поттер Священный ужас: Том 1. Часть 3

Мистер Картрайт узнал подробности у доктора Грейнджер. Он позвонил в туристическое агентство.

«Здравствуйте, это адвокаты Картрайт и Хофнейл, я мистер Картрайт, у меня друзья Поттеров, которые из-за утечки газа не смогли вылететь на отдых по предложению «Гринграсс Трэвел», а вы не смогли посадить их на другой рейс».

Спустя ещё несколько минут Грейнджерам был назначен рейс на понедельник. Доктор Грейнджер и её дочь изумлённо смотрели на Гарри.

«Гарри, ты слышал завещания своих родителей?»

«Что такое завещания?»

«Твоих бабушек и дедушек с обеих сторон?»

«Нет. А должен? Я обнаружил, что мои родственники получают деньги за меня с моего счета в Гринготтсе, что бы это ни было. Дом, судя по всему, принадлежит мне, но я не получаю арендную плату, а округ платит за меня деньги на содержание приемной семьи, но на меня ничего не тратится».

«Оставь все это мне. Не беспокойтесь об оплате, я получаю солидный гонорар от Поттера. Где твои родственники?»

«На каникулах. Они уехали несколько дней назад, оставив меня умирать. Им не понравилось, что я получаю лучшие оценки, чем Дадли».

Грейнджеры были в ужасе.

«Я ничего не могу сделать с их отношением. Пока. Когда они вернутся?»

«Через несколько недель». У Гарри были планы раньше, чем у них.

«Добраться сюда будет сложно. Я навещу их до их возвращения».

«Я не могу гулять один. Мне всего семь лет», - улыбнулся Гарри. Кто-то подарил мой дом «нации», и это точно был не я. Я забрал его обратно. Треть дома разрушена. Вот ключи, чтобы дать доступ тем, кто его отремонтирует». Гарри передал ключи.

Гарри не терпелось послушать рассказы о своих родителях, но он заснул в машине и проснулся только после того, как вернулся на Тисовую улицу. Мистеру Картрайту нужно было написать какое-то письмо. Гарри принадлежали три дома, записанные на имя Джеймса Эванса. Их арендовали Снейп, Мардж Дурсли и Вернон Дурсль. Только Снейп платил за аренду до сих пор. Гринготтс попросили прекратить все выплаты из трастового фонда Гарри Джеймса Поттера в связи с его давним исчезновением и вернуть все суммы, выплаченные в результате их ошибки. В Коксуорте была фирма, в которую он обратился за завещаниями Эвансов. Он запросил все завещания Поттеров в соответствующем департаменте Министерства и потребовал сообщить, каким образом дом, указанный в основном списке имущества Поттеров, был «подарен» «нации». Он сообщил Министерству, что дом перешел в собственность Дома Поттеров.

Гарри Поттер приступил к выполнению платных работ в 50 домах из 60 в этом районе. В восьми домах его не хотели видеть или он их не хотел видеть. С ними он делал гадости. Его родственники рассказывали о том, что он был юным хулиганом. Он собирался воплотить их ложь в жизнь.

Гарри привел свой план в действие и за следующие пару недель заработал 200 фунтов. 40 фунтов он потратил на еду, 60 фунтов - на шкаф с болтами внутри и ничем со стороны дома. 100 фунтов ушли на новый тайник под половицами. Гарри совершил пару ночных вылазок, чтобы закидать окна грязью. Ему нужно было поддерживать свою репутацию, не так ли?

За неделю до возвращения Дурслей в его дверь постучал мистер Картрайт. Гарри провел его в гостиную. Они сели за стол.

«Гарри, я изучил дела Дома Поттеров. Я разослал письма с просьбой вернуть арендную плату. Это письмо придет как раз в тот момент, когда Дурсли должны вернуться. Гринготтс пришлет письмо в то же время. Министерство было в ярости, что вы вернули себе дом. Лицо министра Фаджа покраснело. Они не очень хотели выплачивать Дому Поттеров компенсацию. Я нанял Теда Тонкса для ведения дела».

«Это будет стоить того?» спросил Гарри. «Если Министерство признает свою вину и скажет, что они были неправы, забрав дом, и письменно заявит, что он принадлежит мне, а точнее, Дому Поттеров, то деньги меня не волнуют».

«Как пожелаете. Министерство и Визенгамот уже не помнят, почему завещания не должны быть доступны. Я получил завещания твоих двоюродных тети и дяди, обоих дедушек и бабушек, а также твоих родителей. Ты не должна была приезжать сюда. Ты должна была жить либо с Сириусом Блэком, твоим крестным отцом, наследником Дома Блэк, либо с Алисой Долгопупс, твоей крестной матерью».

«Где они?» потребовал Гарри, его голос возвысился до крещендо.

«Сириус Блэк был отправлен в Азкабан за предательство твоих родителей и убийство Питера Петтигрю и дюжины маглов. На Алису и ее семью напали четыре Пожирателя смерти, и они с мужем были распяты до безумия. Все, что они помнят, - это нападение».

«А что, если они не помнят, как на них напали? Когда на них напали? Вы можете достать судебные материалы?»

«Я постараюсь достать протоколы судебных заседаний, Гарри. На них напали 6 ноября».

«Меня взяли 2 ноября. Откуда этот Дамблдор знал, что Долгопупсы не смогут меня принять?» Гарри на мгновение задумался. Он должен был спросить. «Вы знаете миссис Фигг?»

«Арабеллу Фигг?»

«Да».

«Да, она такой же Сквиб, как и я. Одна из людей Дамблдора».

«Сквиб?»

«Немагический ребенок, родившийся в магической семье».

«Поскольку все счета Дома Поттеров заблокированы, ты и твоя семья не получаете должной поддержки».

«Говоришь как истинный Поттер. Я, конечно, могу написать регенту Долгопупсов и лорду дома Блэк об этом деле в Азкабане».

«Безусловно. Ты ведь скажешь мне, когда я буду тратить деньги, которые сейчас не могу тебе заплатить, не так ли?»

«Обязательно. Я уже начал ремонт в вашем доме. Они закончатся через 3 месяца».

«Я забрала часть письма, которое писала мне мама, но оно не закончено. Она начала писать о Се́верусе Снейпе. Как Сириус и Северус ладили?»

«Судя по всему, как в горящем доме. Они с радостью сожгли бы дом друг друга, желательно с тем, кто был внутри».

http://tl.rulate.ru/book/129739/5598818