Готовый перевод Ninja at the top of the food chain / Ниндзя на вершине мира: Глава 18

После выхода из здания Хокаге Лэй Ло глубоко вздохнул и взглянул на три свитка в своей руке, но радости он не почувствовал.

– Саратоби Хирузен всё же подозревает меня. К счастью, я был готов к этому. Похоже, Юэ Гуан Сюаньдао попал в беду, – без выражения на лице Лэй Ло шёл вперёд, быстро обдумывая ситуацию. – Под воздействием силы времени я не знаю, удастся ли полностью стереть воспоминания Юэгуан Яньдао… Но судя по поведению Саратоби Хирузена, проблем быть не должно.

Лэй Ло почувствовал, что на этот раз всё было на грани. Если бы его поведение не выглядело настолько убедительным, если бы не его случайный возраст и важная информация, которой он случайно владел, вряд ли он смог бы так легко избавиться от подозрений.

– Если говорить о наградах, то, возможно, стоит поблагодарить за это болтливость Локвата Дзюдзана, – усмехнулся Лэй Ло. – В следующий раз, когда встретимся, оставлю этому парню целое тело в знак благодарности.

– И ещё сила времени… Пока я не стану непобедимым, нельзя использовать «обратный поток» на других, чтобы не оставлять следов.

Решив план действий, Лэй Ло остановил свои мысли и направился к тренировочной площадке Конохи. Конечно, не к той, где находились Лэй Тун и Юко. Он хотел пробраться в Лес Смерти через тренировочную площадку и использовать «ускорение», чтобы освоить три новых техники в кратчайшие сроки.

Надо сказать, что навык «ускорения» — это настоящий обман для повышения скорости тренировок. Если бы не тот факт, что физические навыки требуют долгой и упорной работы, и длительное использование «ускорения» легко повреждает тело, то за несколько месяцев он, вероятно, смог бы достичь уровня тренировок обычных людей за несколько лет. Теоретически, если увеличить скорость до предела, можно догнать тех, кто тренировался десятилетиями, всего за несколько дней.

К сожалению, тело всё же не выдерживает. Если использовать «обратный поток» для восстановления, то смысл тренировок теряется. Но ниндзюцу — это другое дело. Если стремиться только к освоению, у Лэй Ло есть уверенность, что, используя «ускорение» и «обратный поток», он сможет достичь обеих целей.

Он углубился в Лес Смерти и провёл там весь день, тренируясь втайне. Вечером Лэй Ло вышел из леса и нашёл Лэй Туна и Юко на четвёртой тренировочной площадке.

– Ты вернулся, пойдём ужинать? – слабым голосом поприветствовала Лэй Ло Юко.

Юко была вся в поту и сидела под большим деревом, видимо, отдыхая. Что касается Лэй Туна… Ребёнок лежал на траве тренировочной площадки, и его тело выглядело так, будто его только что вытащили из воды. Он был без сознания.

Лэй Ло нахмурился:

– Что случилось? Почему Лэй Тун в таком состоянии?

Юко сердито посмотрела на Лэй Ло и сказала:

– Разве ты не поручил мне следить за его тренировками? Я всё сделала как надо!

– Но это… – Лэй Ло указал на своего брата и сурово произнёс: – Это уже слишком.

Уголки губ Юко поднялись в улыбке:

– Чтобы стать мастером, нужно терпеть трудности. Это ты сам мне говорил. Учитывая мнение твоего «брата», как я могла не постараться?

Лэй Ло, испытывая головную боль, потер виски. Ему казалось, что Юко всегда умудряется преподнести ему какой-нибудь «сюрприз». Он перестал спорить, подошёл к Лэй Туну, поднял его и положил себе на плечо:

– Пока больница ещё не закрылась, сначала отнесём его туда.

– А? – вскрикнула Юко. – А ужин? Я умру с голоду!

– Как ты думаешь, зачем я иду в больницу? – Лэй Ло сердито посмотрел на Юко. – Ты перестаралась, Юко!

Заметив, что Лэй Ло разозлился, Юко сжала губы и серьёзно произнесла:

– Что такого? Ниндзя с чакрой справляются с таким уровнем тренировок без проблем.

Лэй Ло, понимая, что был слишком резок, смягчил тон:

– Лэй Тун всё же всего лишь шестилетний ребёнок. Его тело ещё не окрепло. Нельзя применять к нему наши стандарты тренировок. Ладно, про ужин поговорим позже. Подожди меня здесь немного.

– Нет, не надо, – запнулась Юко. – Я пойду с тобой.

Лэй Ло кивнул и зашагал вперёд. Юко шла позади, молча следуя за ним.

– Лэй Ло… – Юко сжала губы, и её глаза заблестели. Она тихо произнесла: – Я правда не хотела сделать что-то плохое. Не сердись. Я могу извиниться?

– Прости, Лэй Ло.

Лэй Ло услышал в её голосе лёгкую дрожь. Не оборачиваясь, он представил выражение лица Юко. Вспомнив всё, через что она прошла, он понял, что она действительно раскаялась.

Он вздохнул про себя, остановился и похлопал Юйцзы по плечу.

– Забей. Я тоже виноват в этом. Я плохо тебе всё объяснил.

– Я прощаю тебя, Юко. Не расстраивайся.

Юко подняла рукав и вытерла уголки глаз. Она шлёпнула Лэй Ло по руке:

– Кто расстраивается? Я уже в порядке! Смотри!

Юко указала на свою щёку и натянула улыбку, но слёзы на её лице делали эту улыбку неестественной.

Лэй Ло помолчал, а затем выдавил улыбку:

– Ну и ладно. Главное, что ты в порядке.

Сказав это, он медленно развернулся и пошёл вперёд.

Юко сжала кулаки, стиснула зубы и пошла следом. Она шла за ним и тихо пробормотала:

– Чёртов Лэй Ло! Больше не ори на меня!

– Ага.

– Ты меня слышал?!

– Понял.

Молча они добрались до больницы Конохи. По указанию дежурного нашли мед-ниндзя. Это была молодая женщина лет двадцати, в очках с чёрной оправой и белом халате.

Когда Лэй Ло зашёл в приёмную, она сидела за столом и что-то писала. Услышав шаги, подняла взгляд и спросила ровным тоном:

– Кто пациент?

Лэй Ло снял с плеча Лэй Тунга и положил его на кровать рядом:

– Мой брат.

Врач обошла стол, подошла к Лэй Тунгу, быстро открыла ему веки, потрогала лоб и наклонилась, чтобы послушать сердце.

– У него слабость и высокая температура. Что случилось с ребёнком?

Лэй Ло взглянул на Юйцзы, которая стояла рядом, слегка смущённая, и сухо ответил:

– Наверное, перетренировался и травмировался.

Врач кивнула, не сказав больше ни слова. Она сложила несколько печатей, её руки засветились зелёным светом чакры, и она положила их на лоб Лэй Тунга.

В комнате повисла тишина, нарушаемая только лёгким жужжанием медицинского ниндзюцу.

Через несколько секунд врач прервала молчание:

– Хоть это и может прозвучать высокомерно, но я всё же скажу…

Её тон оставался спокойным, но Лэй Ло уловил скрытое раздражение.

– Почему такой маленький ребёнок подвергается таким интенсивным тренировкам?

Лицо Лэй Ло на мгновение застыло, но он спокойно ответил:

– Это наше дело.

Скрытый смысл был ясен: не лезь не в своё дело.

Врач, казалось, ожидала такого ответа. Она сменила тему:

– Посмотрите на мышцы этого ребёнка. Тренировки начались всего несколько месяцев назад, верно?

Лэй Ло слегка удивился. Она это заметила? У неё есть скилл.

Но внешне он сохранял спокойствие и не подтверждал её догадку.

Врач не стала ждать его ответа и продолжила:

– Какие бы ожидания вы ни возлагали на этого ребёнка, такие интенсивные тренировки не подходят для его возраста. Если вы не хотите, чтобы он стал инвалидом, немедленно прекратите это.

Лэй Ло только усмехнулся. Врач понятия не имела о нюансах наследственной техники Тумана, о добавках из редких лекарственных трав, о его планах на жизнь для Лэй Тунга. Она не знала, насколько невероятны сокровища мира ниндзя. Её слова были просто глупостью.

Если бы Юко строго следовала программе тренировок, которую он разработал для Лэй Тунга, этой поездки в больницу бы не случилось.

Не услышав ответа, врач не смогла сдержать раздражения:

– Если ваш брат вынужден выдерживать такое давление, значит, вы не слишком хорош как старший брат. Вы перекладываете свои надежды на него, да?

– Женщина. – Лэй Ло, человек с вспыльчивым характером, не выдержал насмешек. – Если не хотите лечить, уберите руки, и мы найдём другого врача.

Юко почувствовала напряжённость в словах обоих. Её лицо выражало замешательство. Она хотела объяснить, но не знала, как начать.

http://tl.rulate.ru/book/129704/5771855