Готовый перевод Rebirth of the Ultimate Mad Dragon / Пробуждение безумного дракона: Глава 102

Глава 99. Уровень интеллекта Чжан Сяохуэй

Хуан Пэймин сидел на кровати, размышляя о том, как решить возникшую проблему. Внезапно его осенило, что кто-то мог бы помочь ему в этом.

– Добрый ученик, видишь ли, мастер стареет, и мне становится всё труднее справляться с делами. У меня есть одно поручение для тебя, хочешь ли ты его выполнить? – с улыбкой произнёс Хуан Пэймин, повернувшись к Е Фаню.

– Мастер, вы всё ещё сильны и бодры. Как я могу выполнять вашу работу за вас? – быстро отказался Е Фань. Он не хотел ввязываться в эту историю.

– Мастер просит тебя о небольшой услуге, а ты отказываешься. Что, хочешь, чтобы я тебя почесал? – с угрозой в голосе произнёс Хуан Пэймин, доставая серебряную иглу.

Лицо Е Фаня позеленело при виде этого маленького блестящего предмета. Он не хотел, чтобы Хуан Пэймин превратил его тело в подобие осиного гнезда с помощью этой иглы, поэтому вынужден был сдаться:

– Мастер, я обещаю выполнить ваше поручение и сделаю это на отлично.

– Вот это другое дело. Раз уж ты согласился, то отныне все дела поручаются тебе. Понял? – приказал Хуан Пэймин.

– Да, мастер, – без энтузиазма ответил Е Фань.

– Второй ученик, прочитай эту книгу внимательно. Если что-то будет непонятно, обращайся к старшему брату, – продолжил Хуан Пэймин, обращаясь к Чжан Сяохуэй и передавая ей книгу.

– Да, мастер, – с радостью ответила Чжан Сяохуэй, взяв книгу. В душе она готова была броситься вперёд и поцеловать мастера.

– Хе-хе, раз уж задача выполнена, я пойду, – с улыбкой произнёс Хуан Пэймин, поднимаясь с кровати.

Хуан Пэймин вышел из палаты, но Е Фань остался недоволен. Он уже согласился учить ученицу, а старик, не закончив объяснений, просто ушёл. Что это за дела?

– Мастер, подождите! Вы точно всё объяснили своей ученице? – вскочил Е Фань и бросился вслед за Хуан Пэймином.

Хуан Пэймин остановился, задумался на мгновение и ответил:

– Добрый ученик, я уже научил тебя всему, что нужно. Не вини мастера.

С этими словами он снова направился к выходу из палаты.

– Мастер, я не обвиняю вас. Вы принесли три книги, а объяснили только две. Что это значит? – громко спросил Е Фань, оставаясь на месте.

– Прочитай эту книгу сам, и всё поймёшь, – не оборачиваясь, ответил Хуан Пэймин и вышел из палаты.

Е Фань с обречённым видом повернулся и направился к корзине. Он наклонился, взял в руки последнюю книгу. Она была толстой и тяжёлой.

– Вот почему старик не хотел её объяснять. Видимо, боялся, что это будет слишком хлопотно, – подумал Е Фань, взглянув на обложку.

На ней были написаны четыре иероглифа: «Общий обзор лекарственных материалов».

– Неужели вся книга написана иероглифами? – удивился Е Фань и открыл её. Его догадка подтвердилась, и он не смог сдержать радостного смеха. Теперь он понял, почему Хуан Пэймин так поспешил уйти.

В это время Чжан Сяохуэй, сидящая на кровати, обратилась к нему:

– Старший брат, объясни мне, пожалуйста, – она держала в руках книгу «Метод сердца Тяньи».

Радостное выражение лица Е Фаня мгновенно сменилось на горькую улыбку. Вздохнув, он подошёл к Чжан Сяохуэй, сел на кровать и начал терпеливо объяснять.

Он старался, жестикулировал, чтобы ей было понятнее. Но вскоре Е Фань почувствовал разочарование – даже после его объяснений Чжан Сяохуэй, казалось, ничего не поняла. В отчаянии он решил попробовать снова.

– Ну что, теперь понятно? – спросил Е Фань, закончив.

– Старший брат, вроде чуть-чуть поняла. Можешь объяснить ещё раз? – попросила Чжан Сяохуэй.

Е Фань свалился на кровать. Ему казалось, что было бы прекрасно просто потерять сознание сейчас.

– Старший брат, ну вставай! Объясни ещё раз, – взмолилась Чжан Сяохуэй, дергая его за руку.

Е Фань, лежавший на кровати, вздрогнул всем телом, быстро отстранился, вскочил и убежал в центр палаты.

– Брат, даже если ты такой, не приходи искать тебя и меня, – с предостережением сказал Е Фань, глядя на Чжан Сяохуэй.

– Брат, что ты говоришь? Моя ориентация совершенно нормальна, – быстро ответил Чжан Сяохуэй.

Е Фань не стал отвечать, только посмотрел на него с недоверием.

Чжан Сяохуей стиснул зубы от злости, но не мог сразу доказать свою правоту Е Фаню. С унылым видом он произнёс:

– Брат, я не хочу слишком много объяснять насчёт твоих подозрений. Я верю, что факты докажут мою невиновность. Но, брат, раз уж ты обещал мастеру взять на себя мои дела, может, снова объяснишь мне это? – С этими словами он поднял книгу «Метод сердца Тяньи».

Лицо Е Фаня позеленело, когда он увидел книгу. Ему действительно не нравилось, как Чжан Сяохуэй всё понимает. Он объяснял уже четыре раза, а тот усвоил лишь немного.

Но Е Фань не мог отказаться. Он пообещал Хуан Пеймину, а значит, придётся продолжать. Тяжёлыми шагами он направился к Чжан Сяохуэю.

Е Фань подошёл к кровати, сел и уже собирался снова начать объяснять «Метод сердца Тяньи», как вдруг раздался стук в дверь палаты.

Услышав стук, Е Фань чуть не подпрыгнул от радости.

– Брат, кто-то пришёл. Я открою, а ты быстренько спрячь книгу, – прошептал он Чжан Сяохуэю, вставая.

Чжан Сяохуэй с унылым видом спрятал книгу под кровать, но в душе благословил того, кто постучал.

Убедившись, что книга спрятана, Е Фань быстро подбежал к двери и открыл её.

– Здравствуйте, сэр. Наш госпиталь приготовил для пациентов богатый завтрак. Можно ли нам накрыть стол? – спросила одна из двух молодых медсестёр с улыбкой.

– Конечно, обязательно! Заходите, заходите, накройте завтрак для моего брата, – радостно сказал Е Фань и пригласил их внутрь. В душе он уже считал их своими спасительницами.

Медсёстры зашли, слегка удивлённые. Утром им говорили, что в палате 102 сложные пациенты и их родственники – странные и вспыльчивые. Они даже немного боялись приносить завтрак. Но теперь видно, что всё это были просто слухи. Родственники пациента оказались даже более приятными, чем остальные.

– Брат, уже поздно, даже завтрак принесли. Я голоден, давай обсудим всё позже, – сказал Е Фань Чжан Сяохуэю, когда медсёстры вошли в палату.

После этого он быстро вышел из палаты, даже не обратив внимания на то, что Чжан Сяохуэй позвал его.

Е Фань выбежал из палаты и с облегчением вздохнул. Он был уверен, что если бы продолжил объяснять, то точно бы сошёл с ума.

С лёгким сердцем он вышел из госпиталя, но, когда дошёл до холла, его остановили.

http://tl.rulate.ru/book/129622/5782946