Готовый перевод Harry Potter and the Boy From Tatooine / Гарри Поттер и мальчик с планеты Татуин✔️: Глава 26

Падме кивком подтвердила слова Гарри, в выражении ее лица читалось понимание и восхищение. «Это отличная жизненная стратегия», - заметила она, ее голос был мягким и задумчивым. «Если уж на то пошло, я тоже рано встаю. У меня... так много обязанностей и людей, которые на меня полагаются. Каждое утро я могу уделить несколько минут себе, чтобы подготовиться к предстоящему дню. Я считаю, что эти несколько минут имеют огромное значение для всего мира».

Гарри, оценив связь между ними и их привычкой рано вставать, понимающе кивнул. Когда Падме устроилась на лестнице, прислонившись к стене его скромного дома, и закрыла глаза, он вернулся к работе над подрассером. Сосредоточившись на своей задаче, Гарри время от времени чувствовал, что Падме открыла глаза и наблюдает за его работой над подракером, и это заставляло его улыбаться.

Это мирное сосуществование продолжалось около часа, минуты тянулись, пока каждый из них по-своему готовился к предстоящему дню.

Их спокойное общение было нарушено, когда появилась мать Гарри, ведя за собой Квай-Гона, который выглядел посвежевшим и готовым к новому дню. Она терпеливо ждала, пока Гарри выполнит свое задание, понимая, насколько важна для него работа над подракером.

Дав Гарри возможность закончить работу, она кивнула Квай-Гону, который жестом пригласил Гарри присоединиться к ним. Глаза Квай-Гона целеустремленно блестели, когда он предложил им приступить к реализации плана по убеждению Уотто разрешить Гарри принять участие в Классике Бунта Ив.

Переполненный предвкушением и желанием привести свой план в действие, Гарри с готовностью согласился на предложение Квай-Гона. Быстро попрощавшись с матерью, и распрощавшись с ней в теплых и крепких объятиях, Гарри оказался возле своего дома в окружении Падме. Они терпеливо ждали, наслаждаясь общением друг с другом, оставив Квай-Гона будить Джар-Джара и приводить R2-D2, чтобы тот присоединился к ним.

И вот, в разгар татуинского утра, они впятером отправились к магазину. Зная, что Квай-Гону и его спутникам вряд ли удастся проследить путь до места назначения из-за песчаной бури, Гарри взял на себя роль лидера и повел их по хорошо протоптанной тропе в сторону магазина Уотто. Они шли вперед, пока не оказались всего в двух минутах ходьбы от места назначения и не остановились у знакомой достопримечательности. Гарри указал на одну из продуктовых тележек своего друга, предлагавшую соблазнительный ассортимент лакомств и местных блюд.

Здесь они и будут ждать, вкушая сытный завтрак, оттягивая время и давая Гарри возможность привести свой план в действие. Он понимал, что тойдарианский торговец может оказаться крепким орешком. Однако он также знал, что, помимо денег и азартных игр, самой главной слабостью Уотто был страх упустить возможность сыграть в азартную игру и потенциально увеличить свое богатство или положение.

Оставив своих спутников, Гарри направился в сторону магазина Уотто. Однако, приблизившись к лавке, он принял решение в последнюю минуту и ловко проскользнул в переулок, приютившийся между купеческими телегами, и обогнул шумный двор. Он знал, что это решение позволит ему подойти к лавке с другой стороны, что, как он был уверен, привлечет внимание Уотто и тем самым положит начало их разговору.

И точно, едва он переступил порог магазина, как из одной из смежных комнат вылетел Уотто. Он направился прямо к Гарри, его крылья трепетали от предвкушения.

«Педункель, ты пришел сегодня раньше обычного», - заметил Уотто, в его голосе слышалось любопытство. «И ты пришел не из своей каюты. Может, ваше чувство направления настолько дезориентировано после вчерашней песчаной бури... или вы что-то еще не договариваете Уотто?»

Подавив улыбку, грозившую вот-вот вырваться наружу, Гарри удивился точности своих предположений относительно наблюдательности Уотто. Он понял, что успешно вызвал интерес Тойдариана, и теперь оставалось только правильно его приманить. Если все пойдет по плану, Гарри был уверен, что Квай-Гону будет довольно просто завершить переговоры с проницательным торговцем.

«Да, Уотто, - начал Гарри, его тон был размеренным и расчетливым. «Помнишь тех трех гуманоидов и астромеха, которые приходили вчера, перед самым моим уходом, в поисках запчастей для своего корабля?» Он сделал небольшую паузу, не требуя ответа, а скорее давая Уотто время вспомнить события предыдущего дня. Он знал, что память у тодарианца острая, и не мог предположить, что неудачная сделка так быстро ускользнет из его памяти.

Уотто мотнул головой в знак раздраженного признания, его лицо исказилось от отвращения. «Что с ними?» - выплюнул он.

Не успел Гарри продолжить, как Уотто разразился взрывом искреннего смеха, и его крылья затрепетали от радости. «Они отправились к Утинни за запчастями для корабля?» - хихикнул он, его веселье было очевидным. «Должно быть, они еще более отчаянные... или глупые, чем показалось на первый взгляд! Инвентарь Утинни так же ненадежен, как дроид с неисправным мотиватором. Я бы не стал доверять качеству продаваемых им компонентов, что бы ни пытался утверждать этот слепой родианец. Сомневаюсь, что Утинни смог бы отличить гиперпространственный двигатель от испарителя влаги, даже если бы попытался».

Смех Уотто ненадолго утих, когда он устремил на Гарри пристальный взгляд. «Итак, вы нанесли ответный визит к Утинни сегодня утром?» - поинтересовался он, сияя своей деловой хваткой. «Что ты обнаружил? Что ты сказал им прошлой ночью?» Уотто, несмотря на свою веселость, понимал, как важно следить за своими конкурентами и потенциальными клиентами. Он прекрасно понимал, как важно быть в курсе событий, особенно если они касались его собственных интересов.

http://tl.rulate.ru/book/129620/5596921