Готовый перевод Harry Potter and the Boy From Tatooine / Гарри Поттер и мальчик с планеты Татуин✔️: Глава 25

Гарри улыбнулся, его глаза наполнились решимостью. «Ну...»

Поняв, к чему все идет, его мать, Шми, в недоумении покачала головой. «Ани... нет... ты не можешь».

Он снова повернулся к матери, в его голосе звучала искренность. «Но мама, другого выхода нет. Если только ты не придумаешь что-нибудь еще».

Гарри сделал паузу и посмотрел на мать, ожидая ответа, но, не увидев его, продолжил: «Ты всегда говорила мне, что я должен стараться помогать тем, кто в этом нуждается. А кто больше заслуживает помощи, чем настоящий джедай? За все то добро, которое они, по слухам, делают по всей галактике, разве мы не должны попытаться помочь им?»

Шми сделала паузу, ее взгляд потяжелел от тяжести принятого решения, а затем, нехотя, она кивнула в знак согласия.

Квай-Гон и Падме обменялись заинтригованными взглядами, их глаза метались туда-сюда между уверенной манерой поведения Энакина и разворачивающимися событиями. Однако в конце концов молчание нарушила Падме, которую разобрало любопытство. «О чем ты думаешь?»

Энакин улыбнулся любопытному выражению лица Падме, а затем начал излагать свой план. «Ну... видишь ли, Уотто питает определенную слабость к ставкам на Подрасы, особенно во время Классики Бунта Ив. А я, как оказалось, знаю о самом быстром Подрасере в предстоящем соревновании, который, вероятно, обеспечит отличные коэффициенты и, что самое главное, о Подрасере, который победит».

Глаза Квай-Гона расширились, когда на его лице появилось осознание, соединившее все точки в предложении Энакина. Падме, однако, по-прежнему смотрела на юношу со смесью растерянности и неуверенности.

Энакин продолжил, его голос был ровным и наполненным уверенностью в себе: «Я предлагаю участвовать в Подрасе от твоего имени. Ты сможешь использовать выигрыш, чтобы купить необходимые детали для своего корабля, Квай-Гон. Мне кажется, это будет правильным решением».

________________________________________

На следующее утро Гарри проснулся в теплых объятиях лучей солнца-близнеца, проникающих в его окно. Эти двойные солнца Татуина по-прежнему вызывали у него тревогу: их присутствие было лишь одним из необычных аспектов этого засушливого мира. И все же он не мог не ценить то мягкое тепло, которое они дарили в ранние часы дня... ну, по крайней мере, до того, как палящий зной становился невыносимым.

Когда Гарри поднялся с постели, его охватило чувство предвкушения. Он понял, что проснулся раньше других гостей в его доме. Бесшумными шагами он незаметно прошел мимо комнаты матери, где она спала вместе с Падме. Неподалеку Джар-Джар и Квай-Гон раскинулись на полу кухни, погрузившись в дремоту. Осторожно, чтобы не потревожить их, Гарри выбрался во двор за своим жилищем. Именно сюда он и его друзья недавно перенесли свою драгоценность - подрейсер.

Среди тишины раннего утра волнение Гарри нарастало, когда он смотрел на своего любимого подрейсера, купающегося в мягком золотистом утреннем свете солнца-близнеца. Спустившись по лестнице с чувством выполненного долга, он приблизился к гладкой металлической машине.

Достигнув подрасера, Гарри без труда запустил диагностический тест, убедившись, что новейший компонент, который он тщательно интегрировал всего два дня назад, стал частью сложных схем, обеспечивающих работу двигательной системы. Он придирчиво осмотрел все сложные соединения, убедившись, что все механизмы и цепи работают слаженно и готовы к предстоящей гонке.

Когда диагностический тест был завершен, энергия Гарри бурлила внутри него. Его лицо озарила сияющая улыбка, и он задумался о том, с какой страстью он теперь относится к подгонкам - страстью, которая, как он раньше полагал, присуща только квиддичу.

Затем, словно вызванный магией, он быстрым, плавным движением развернулся и увидел Падме, которая стояла в дверях его дома и смотрела на него, отбрасывая сияющий силуэт в лучах утреннего солнца. Ее тонкие черты лица освещались солнцем-близнецом, создавая портрет изящества и красоты.

На мгновение Гарри потерял дар речи, его взгляд был прикован к Падме. Время словно остановилось, и мир вокруг них померк. Его охватило чувство благоговения, он был очарован ее присутствием, которое, казалось, излучало безмятежное тепло, подобно ласковому утреннему солнцу.

Окончательно обретя самообладание, Гарри превратился в смесь восторга и тепла. Он приветствовал ее оживленным взмахом руки, подтверждая ее присутствие и приглашая разделить с ней утро.

«Доброе утро, Падме, - поприветствовал Гарри, в его голосе слышалось тепло и легкое беспокойство. «Прошу прощения, если я слишком шумел и нарушил ваш сон. Я был слишком громким?» Он посмотрел на нее с оттенком вины в глазах, а затем продолжил с легким смешком. «К сожалению, этот разговор я вел с мамой больше раз, чем могу сосчитать».

В ответ Падме мягко улыбнулась и ободряюще покачала головой, ее выражение лица успокаивало своей искренностью.

Гарри выпустил преувеличенный вздох облегчения, и его черты лица расплылись в искренней улыбке. «Мне очень приятно это слышать», - признался он, в его голосе прозвучала благодарность. «Видите ли, я обычно просыпаюсь довольно рано, и у меня выработалась привычка стараться начинать свой день с первыми лучами солнца. Это дает мне возможность успеть сделать как можно больше и для себя, и для мамы, прежде чем день станет слишком суматошным или...» Его голос ненадолго прервался, и он игривым жестом указал вверх, на солнца-близнецы, которые уже доминировали на небе. «Пока не стало невыносимо жарко».

http://tl.rulate.ru/book/129620/5596920