Готовый перевод Harry Potter and the Boy From Tatooine / Гарри Поттер и мальчик с планеты Татуин✔️: Глава 9

Через две недели жизни в этом новом мире Гарри оказался в захламленном магазине, где недавно заключил сделку с клиентом. Пока он наводил порядок, отчетливое приближение Ватто, его инопланетного хозяина, стало громче, и следующие слова из уст Ватто застали его врасплох.

«Завтра ты будешь участвовать в гонках, мальчик!»

Гарри вскинул брови от неожиданного восклицания Ватто. Неожиданным оно было по нескольким причинам. Во-первых, с тех пор как Энакин участвовал в последней гонке, Уотто не хотел, чтобы его раб участвовал в гонках на капсулах, по крайней мере, если потенциальный приз не был значительным. Во-вторых, как раз в то утро Гарри закончил ремонт подрейсера, и у них еще не было возможности испытать его.

Помимо неожиданности заявления Ватто, Гарри не мог отделаться от мысли, что ему придется участвовать в настоящих гонках. Все, что он узнал о подгонке, включая его собственные воспоминания, указывало на то, что это было в разы опаснее, чем даже самые ужасные опыты на метле, например, опасная для жизни встреча с венгерским рогохвостом во время Тривизардного турнира, от которой ему посчастливилось уцелеть. Возможно, Энакин и обладал сверхъестественной способностью выживать в этих скоростных гонках с высокими ставками, но в спорте, где потери были трагически частыми, Гарри прекрасно понимал, что его удача может закончиться, особенно если учесть, что он никогда раньше не пробовал участвовать в подгонке.

«Ничего, если я возьму подрейсер на тренировку сегодня вечером? Просто чтобы убедиться, что он в идеальном рабочем состоянии», - поинтересовался Гарри, надеясь хотя бы потренироваться перед этим.

Ватто издал звук, похожий на презрительный смех: «Оба-чи-ка? Ты хоть представляешь, сколько стоит тренировочный заезд? Это почти так же дорого, как участие в гонке. Нет, я не буду платить за то, чтобы ты просто тренировался».

Плечи Гарри покорно опустились. Он понял, что в данный момент мало что может сказать или сделать, чтобы избежать надвигающейся гонки. «Если ты уверен, Ватто...»

«Да, я уверен, и на этот раз тебе лучше позаботиться о подрейсере. Я устал постоянно тратить кредиты на запчасти для его починки. Постарайся не повредить его в этот раз», - наставлял Ватто. Заметив, что в магазин кто-то вошел, Ватто указал на него. «О, клиент. Иди посмотри, что им нужно, и позови меня, если они всерьез хотят что-то купить», - приказал он, развернулся и улетел в сторону своего кабинета.

«Ах, непоседа». Гарри пробормотал проклятие под нос - фразу, которую он перенял от местных мальчишек. Он повернулся и подошел к высокому итхорианскому покупателю, который выглядел несколько неуместно среди обломков магазина. «Здравствуйте, чем могу помочь вам сегодня...»

Закончив дневные дела в лавке, Гарри вышел в сухую вечернюю жару Татуина, закрепив шарф вокруг нижней части лица, чтобы защититься от летящего песка.

Гарри едва успел сделать пять шагов, как почувствовал интуитивный толчок: сзади стремительно приближаются две фигуры... две знакомые фигуры... Обернувшись, Гарри с приветственной улыбкой поприветствовал двух своих друзей, пытавшихся подкрасться к нему. «Китстер! Уолд! Рад вас видеть! Что вы задумали?»

Китстер, раб-человек, со вздохом поднялся со своего места. «О, непоседа, Ани. Как ты всегда это делаешь? В один прекрасный день мы застанем тебя врасплох. Хочешь, пойдем потусуемся? Мы с Уолдом думали пробраться в одну из кантин, чтобы поболтать с пилотами и космолетчиками».

«Извините, ребята, но я бы хотел». сказал Гарри, оглядывая своих друзей. Он понял, что говорил искренне. Несмотря на то что они не были Роном и Гермионой, несмотря на разницу в возрасте между ними и семнадцатилетним Гарри, с Китстером и Уолдом было невероятно весело проводить время, и они были по-настоящему добрыми людьми.

Китстер приподнял бровь, выглядя любопытным.

Гарри пояснил: «Да... Ватто хочет, чтобы я участвовал в завтрашней гонке, а я обещал маме сегодня утром, что буду дома к обеду. Не хочу опаздывать, если завтра буду участвовать в гонках».

«Это здорово, Ани! Может быть, я попробую улизнуть от своих обязанностей и посмотреть гонку». сказал Китстер, ухмыляясь.

Уолд кивнул, его большая голова покачивалась вверх-вниз: «Желаю удачи, Ани. Надеюсь, ты не умрешь».

Китстер вступил в разговор, его волнение было ощутимым: «Определенно нет. Я припрятал все найденные наркотики, чтобы сделать на тебя ставку. Скоро начнутся скачки Бунта Ив, и пока ты участвуешь в них, я буду ставить на тебя с кем-нибудь из жителей других миров. Они всегда ставят на то, что человеку удастся выжить, так что даже если ты не выиграешь, есть хорошие шансы поставить на то, что ты выживешь».

Гарри, оценив вотум доверия со стороны своего друга, несколько натянуто улыбнулся в ответ. «Я сделаю все возможное, чтобы остаться в живых до тех пор. Но я не уверен, что Ватто разрешит мне участвовать в гонках».

Вальд с уверенностью добавил: «Не волнуйся, Ани. Если капсула в хорошей форме, Ватто разрешит тебе участвовать в гонках. Слишком много ставок, чтобы не участвовать в «Классике Бунта Ив». У тебя природный талант к гонкам на капсулах, и если ты применишь немного «творческой стратегии», как это делают все остальные гонщики, тебя будет не остановить».

Гарри не мог не улыбнуться, понимая, что это знакомый разговор, который уже случался между друзьями. «Я знаю, знаю, вы уже все это говорили, но если я собираюсь победить, то это будет победа без всякого обмана. Я хочу победить так, чтобы не осталось места для жалоб и претензий. Только подумайте, что сделает Себульба, если я выиграю с помощью обмана... Так что, пока Ватто не решит, буду ли я участвовать в гонках «Бунта Ив Классик» (ежегодное состязание на Татуине, на Большой арене Мос-Эспа, ставшее роковым для большинства гонщиков из разных уголков Галактики), я сделаю все возможное, чтобы остаться в живых. Но в первую очередь я сосредоточусь на завтрашней гонке».

http://tl.rulate.ru/book/129620/5596666