Готовый перевод Heavens villain boss whitewashing system / Восстановление чести злодея: Глава 121

Пока Ян Гуан подчинял себе клан Сун, кланы Ли и Юйвэнь, которые и раньше друг друга терпеть не могли, наконец не выдержали и официально объявили войну, начав открытое противостояние.

Еще во времена правления императора Вэня из династии Суй кланы Ли и Юйвэнь не ладили между собой, и между ними существовали глубокие разногласия. Однако, поскольку они были чиновниками одного государства, им удавалось сохранять видимость мира.

Когда Ян Гуан использовал секретное оружие клана Юйвэнь — Бин Сюаньцзинь, чтобы убить Ли Шимина и переложить вину на восток, конфликт между двумя кланами мгновенно перерос в ненависть. Кроме того, позже Ян Гуан инсценировал свою смерть, что вызвало хаос в династии Суй. Два клана, потерявшие контроль, окончательно рассорились.

К тому времени, когда Ян Гуан отправился в Линнань, кровавая вражда между двумя крупнейшими кланами Центральных равнин достигла пика из-за постоянных стычек, и ситуация накалилась до предела.

Отношения между кланами напоминали пороховую бочку, готовую взорваться. Если они не сразятся, это будет конец. А если сразятся, то остановиться уже не смогут.

Именно тогда Сяо Лицзы, который до этого спокойно наблюдал за происходящим в Восточной палате, наконец решил действовать и бросил в огонь две искры.

Как будто невидимая рука всколыхнула мир, и земли Центральных равнин пришли в движение.

По тайному приказу Сяо Лицзы, Чжай Жан убедил Ваганчжай принять предложение Ли Юаня о союзе. На следующий день армии Ваганчжай и клана Ли объединились и смело двинулись на Хэбэй, нацелившись на клан Юйвэнь.

В это же время секта Подсолнуха, которая уже имела большое влияние в мире, присоединилась к лагерю клана Юйвэнь, когда те запаниковали и попросили помощи. Они возглавили силы речного мира, чтобы беспокоить и тайно атаковать армию клана Ли, координируя свои действия с войсками Юйвэнь.

Так началась крупномасштабная война между двумя амбициозными аристократическими кланами.

Алебарды и сабли сталкивались друг с другом, копья и стрелы свистели в воздухе, стрелы падали, как саранча, приглушенные крики убийств и короткие выкрики покрывали большую часть Центральных равнин, горы и моря содрогались, а кровь текла реками.

Война распространялась, и люди на самых нижних ступенях общества были вынуждены покидать свои дома, повсюду слышался плач. Однако те, кто стоял на вершине власти, были черствы, как железо, и не удостаивали этих людей даже взгляда.

Ли Юань и Юй Вэньшан словно обезумели: власть! власть! власть! Они были всего в шаге от трона императора. За исключением клана Юйвэнь (или клана Дугу), эти тысячи миль страны были их собственным садом!

Генералы и министры обоих кланов также были в ярости. Они убивали без разбора — отцов, сыновей, братьев. Накопившаяся ненависть поднималась к небу, и они готовы были убить даже самих себя.

Их жизни висели на волоске, так кому какое дело до жизни простого народа?

Не говоря уже о политических партиях с обеих сторон, настоящим зачинщиком этой войны был человек, находящийся далеко в Лояне.

Сяо Лицзы, который фактически управлял Восточной палатой вместо евнуха Цао и имел власть над всем миром, был не только вдохновителем этой междоусобицы, но и человеком, который лучше всех понимал тяжелое положение простых людей.

Но перед лицом ужасов, принесенных этой войной, Сяо Лицзы, одетый в красное, с лицом, холодным, как лед, и сердцем, твердым, как камень, оставался непоколебимым.

Когда он увидел информацию, предоставленную агентами Восточной палаты, он лишь слегка нахмурился, но его взгляд оставался холодным. В его глазах не было ни капли жалости, вместо этого мелькнула холодная жестокость и бесчувственность.

– Чтобы вылечить болезнь, нужно пережить боль. Ради того, чтобы мой император правил миром, все жертвы оправданы... – тихо прошептал Сяо Лицзы, но его голос стал тверже.

– Я всего лишь евнух. Какое мне дело до хаоса в мире? Это всего лишь потеря жизней. Главное — исполнить волю Его Величества, даже если это будет стоить моей собственной жизни!

– Идите сюда! Тайно передайте приказ Ваганчжай и секте Подсолнуха: истощить силы обеих сторон и продолжать разжигать войну, невзирая на последствия!

...

Силы кланов Юйвэнь и Ли изначально были равны. После того как каждый из них привлек союзника, разрыв в боевой мощи не только не увеличился, но чудесным образом достиг равновесия, заставив войну зайти в тупик, из которого не видно выхода.

Самое страшное в этой войне то, что ни одна из сторон не имеет явного преимущества, но бьются они с яростью, будто каждая схватка — это последний бой. Повсюду лежат трупы, а расходы на продовольствие и деньги пугают своей масштабностью.

Каждый день уходят тонны зерна, солдаты гибнут без счета, а производство практически остановлено из-за подготовки к войне. Эта война, в которую можно лишь вступить, но невозможно выйти, становится огромной ношей, которая с каждым днем всё тяжелее.

Старшие лидеры кланов Ювэнь и Ли, несмотря на многолетний опыт командования, не могут понять, почему их люди сражаются с такой яростью, будто готовы отдать свои жизни без раздумий.

Однако среди солдат скрываются ученики секты Ингуй, мастера обмана и манипуляции эмоциями. Они тихо улыбаются, скрываясь в тени, оставляя свои заслуги и славу незамеченными.

Через несколько дней таких огромных потерь даже кланы Ли и Ювэнь, обладающие солидными финансовыми ресурсами, начали ощущать непосильную нагрузку.

Финансовые чиновники обеих семей нервничают, наблюдая, как запасы еды, золота, серебра, оружия и доспехов в хранилищах медленно, но верно истощаются. Сердце сжимается, будто их сжигает огонь.

Ли Юань и Ювэнь Шан, получив доклады от своих финансовых чиновников, тоже растеряны. Каждый раз, когда они пытаются остановить эту войну, на следующий день вспыхивает новый конфликт.

То убивают важного генерала, то штурмуют город, заставляя их снова и снова втягиваться в бой. Они могут только беспомощно наблюдать, как их ресурсы тают на глазах, но им приходится продолжать сражаться, надеясь, что противник первым дрогнет.

Когда Ян Гуан завершил дела в Лингнане и вернулся в Лоян, война между кланами длилась уже целый месяц.

Он сидел на троне в зале Тайцзи, просматривая отчет, составленный его помощницей, и в его глазах читалось удовлетворение.

После месяца непрерывных и ожесточенных боев кланы Ли и Ювэнь достигли предела своих возможностей. Более половины их солдат погибли, а важные генералы понесли тяжелые потери.

В клане Ли двоюродный брат Ли Юаня, Ли Шэньтун, был убит Ювэнь Шаном, Ду Вэй погиб, пронзенный тысячей стрел, а даже наследник Ли Цзяньчэн был ранен стрелой в плечо, упал с коня и едва не попал в плен.

Генералы из резиденции Тяньцэ Ли Шиминя, жаждущие мести, также понесли большие потери. Чансунь Уцзи, Юйчи Цзинде, Ло Шисинь и Хоу Цзюньцзе, стоявшие в первых рядах, стали мишенью для атак секты Солнечного Цветка. Знаменитые полководцы, которые должны были прославиться в истории, погибли в этой междоусобице.

Ли Цзин, Цинь Шубао, Чэн Чжицзе и другие также получили тяжелые ранения. Важный советник Ду Жухуэй был убит, пронзенный мечом. Фан Сюаньлин едва избежал смерти от рук убийцы, но пережитый удар подорвал его здоровье, и с каждым днем он слабел.

Ян Гуан смотрел на этих могучих генералов и министров, которые должны были войти в историю, и не мог сдержать горечи.

– Время создает героев, а герои создают время, – пробормотал он. – Но с гибелью Ли Шиминя история этого мира пошла наперекосяк, устремившись в неизвестном направлении, из которого уже нет возврата.

http://tl.rulate.ru/book/129574/5783698