Готовый перевод Harry Potter/A Simple Act of Vengeance / Гарри Поттер/Простой акт мести: Том 2. Часть 18

«В Америку? Зачем?»

«Чтобы увидеть что-то новое. Исследовать другое магическое сообщество. В Америке есть все виды магии, которые здесь не используются».

«Это для Гарри или для тебя?» Диана спросила с нейтральным выражением лица.

«Да ладно, ты же знаешь, что ребенку это понравится даже больше, чем мне. Кроме того, ты же не думаешь, что ему понравится настоящий праздник, такой, какой бывает у нормальных мальчиков?»

Диана, казалось, была готова продолжить этот спор, но прежде чем она успела это сделать, Норм вмешался. «Нам придется что-то делать с его семьей. Мы никак не сможем получить для него паспорт и вывезти его за границу без более официальных договоренностей».

«Норм действительно знает, как перенаправить ее раздражение», - подумала Сэм, пряча улыбку. Каждый раз, когда речь заходила о Дурслях, Диана сосредотачивалась только на своей ненависти к их отношению к Гарри. «Что вы думаете о том, чтобы взять опекунство над Гарри на законных основаниях?»

«И как бы мы это сделали?»

«Вы знаете, я много занимаюсь государственными контрактами. Мой босс взял меня с собой, чтобы я объяснил некоторые документы члену парламента*, который проталкивает статью бюджета, имеющую огромное значение для наших лабораторий. В метро я встретил барристера, который работает в Вестминстере. Думаю, она согласится оформить для вас что-то вроде передачи опекунства».

Глаза Норма расширились. «Ты серьезно?» Он долго и пристально смотрел на Диану, но уже знал ее ответ. Она уже давно решила, что любит Гарри. «Как мы заставим его родственников согласиться?»

«Я решил предложить им тот бонус, о котором говорил в прошлом месяце. На пять тысяч фунтов они смогут купить этим свиньям много помоев».

Диана протянула руку Норму и посмотрела на Сэма с непролитыми слезами на глазах. «Ты сделаешь это для нас? Ради него?»

«Я могу себе это позволить, поверь мне. Итак, мы согласны?»

«Да. Сначала мы оформим документы. Если эта твоя новая птичка справится с ними за две недели, мы пойдем разбираться с Дурслями. После этого мы подождем, пока Гарри вернется на рождественские каникулы, чтобы обсудить с ним эту идею и узнать, захочет ли он остаться здесь с нами».

«За Гарри!» Они подняли бокалы, провозглашая тост. Для Норма и Дианы - возможность по-настоящему предложить Гарри настоящий и любящий дом; для Сэма - сделать счастливым угнетенного ребенка, получив при этом легкий доступ к магическим знаниям мира. Беспроигрышный вариант, - подумал он, делая глоток вина.

9 декабря 1991 года

«Осмелюсь сказать, что ваш дар к трансфигурации превосходит дар вашего отца».

Гарри поднял глаза от коллекции каменных фигурок, которые он закончил мастерить. «Мой отец был хорош в трансфигурации?»

«Да, он преуспел в ней, как и твоя мать в моей области». заметил Флитвик, просматривая работы Гарри по заклинаниям. «Кстати говоря, как насчет того, чтобы попробовать свои силы в чарах сегодня вечером?»

«Правда?» Гарри выглядел гораздо менее уверенным, чем когда он изменял материалы, которые МакГонагалл разложила для него. «Профессор, вы должны знать, что чары... они... они не работают на меня».

«Как вы думаете, почему?»

«Мне никогда не везло с контролирующими чарами, сэр». В качестве демонстрации он протянул руку к чашке с чаем, стоящей на столе перед МакГонагалл. На мгновение чашка задрожала, а через мгновение весь стол соскользнул к нему, и ножки заскрипели по каменному полу. Гарри вздохнул. «Простите, профессор».

МакГонагалл взмахнула палочкой, возвращая парту в исходное положение. «Не думайте ни о чем. Я понимаю ваше разочарование, но я должна настоять на том, чтобы вы помнили, что немногие взрослые волшебники смогли бы сделать то, что вы только что сделали без палочки, не говоря уже о заклинаниях, которые вы регулярно выполняете».

«А сколько из них могут наложить чары Люмоса?» с горечью ответил Гарри.

«Успокойтесь, мистер Поттер». предупредил Флитвик. «В отличие от трансфигурации, которая использует общее заклинание и полагается на видение и намерение заклинателя, чары в значительной степени связаны с движениями палочки и заклинаниями для начала. Помните, профессор МакГонагалл говорила вам, что обычное обучение в Хогвартсе начинается с трансфигурации и спустя годы переходит к колдовству? И что вы начали с конца и вернулись к началу?»

Гарри кивнул, и Флитвик продолжил лекцию: «Я решил попробовать применить аналогичный метод обучения. Видите ли, как только что продемонстрировала Минерва, к тому времени, когда большинство студентов заканчивают обучение, им уже не нужны ни движения палочкой, ни заклинания. Беззвучное заклинание требует от человека гораздо большего единения с магией и более сильного намерения».

«Я и так пробую их беззвучно, и у меня нет палочки, чтобы делать какие-либо движения».

«Конечно, нет. Тем не менее, я бы хотел начать с чего-то более продвинутого, чем то, на чем сейчас находятся ваши однокурсники. Смотрите внимательно». Флитвик протянул свою палочку и, произнося слова «Laetatio», очень тщательно выверенными движениями выпустил толстый желтый луч, ударивший Гарри в грудь, и разочарование, которое он испытывал, растаяло, сменившись беззаботным чувством радости. По его лицу расплылась неконтролируемая ухмылка.

«Это, мистер Поттер, были Ободряющие чары. Они обычно входят в программу третьего курса». Флитвик еще раз направил на Гарри свою палочку, рассеивая чары. «Я не прошу вас повторить то, что я только что сделал». Гарри, к которому после действия ободряющих чар медленно возвращалось его прежнее кислое настроение, в замешательстве поднял голову. «Наблюдайте».

На этот раз Флитвик занес палочку над головой и потянул ее вниз, к полу, словно размахивая флагом. «Laetatio lata!» Из профессора Чародейства вырвалась желтая вспышка, омывшая и МакГонагалл, и Гарри. Внутри Гарри возникло то же чувство, что и раньше, но через мгновение оно прошло, когда Флитвик развеял действие чар. МакГонагалл уже сняла эффект со своей палочки.

http://tl.rulate.ru/book/129550/5598517