Готовый перевод I Have Reasons to Hate Streamers / У меня есть причины ненавидеть стримеров: Глава 144: Когда Вы больны, Вам нужно отдохнуть (1)

Матч против ACL только что закончился.

Хотя я никогда не думала, что мы проиграем, это был матч, безусловно, наполненный высокими ожиданиями.

Можно с уверенностью сказать, что мы преодолели значительное препятствие.

Поскольку матч завершился полной победой, атмосфера в команде была весьма позитивной во время нашего возвращения.

Даже Аутло, который обычно молчит, казался заметно взволнованным.

Особенно Геката, которая была очень радостной.

Она много боролась с Воробьём в весенней лиге.

Успешно контрируя её напрямую, сегодняшний матч, должно быть, был для неё захватывающим.

Люди — это существа, сильно подверженные влиянию окружающей среды.

Конечно, я не исключение.

Мне нужно было с кем-то поделиться этим чувством, поэтому как только мы пришли в общежитие, я включила трансляцию.

[Заголовок: Просто короткая трансляция перед сном]

[‘Sigma Ga-wol’ в эфире.]

[ON AIR | 00:00:05 | ВЕБ-КАМЕРА]

О нет.

Мне следовало подготовить камеру заранее.

Так долго не делала трансляции с лицом, что совсем забыла.

"Привет! Хорошо ли меня видно?"

Я закрепила камеру, чтобы она не тряслась, и проверила экран на мониторе.

За исключением того, что я была немного слишком близко к камере, серьёзных проблем не было.

Ох!

Что это за декольте сразу с самого начала?

Да, это оно!

Похоже, что моя грудь оказалась слишком близко к камере.

Нужно быть более осторожной в следующий раз.

В любом случае, несмотря на то, что я включила трансляцию без предупреждения, много людей пришло посмотреть.

Когда я увидела, как чат быстро наполняется, мне стало приятно.

Это было похоже на то, как тепло распространяется внутри меня.

Мне следовало бы взять какой-нибудь напиток.

Внизу в холодильнике должно быть немного пива.

Если бы я ещё купила закусок, было бы вообще идеально.

"Я не могла часто стримить в последнее время, поэтому решила включить трансляцию так. Давно не стримила."

Так где это?

Тенни, это твоя вина, что мы снова проиграли в одиночной очереди.

Хватит уже использовать цепную косу!

Кажется, это общежитие Сигмы, я думаю, я видела его в видео.

Покажи нам свою комнату!

"Это действительно общежитие. Моя комната. Хотите посмотреть? Но ничего особенного."

Хотя моя комната и не очень захватывающая, я не возражала показать её, если зрители были любопытны.

Это в основном комната, которая не сильно изменилась с тех пор, как её предоставил Sigma.

Я всё ещё использовала мебель, которая была там, и не особо меняла одеяла или подушки.

Если бы я убрала все свои вещи, они бы поместились всего в один чемодан.

Единственными примечательными предметами были… мои пижамы, висящие в шкафу, и свернутая йога-мат в углу?

Следовало бы убрать пижамы.

Я не осознавала, что повесила их, потому что носила их так долго.

Это было настолько естественно, что я даже не подумала об этом.

"Йога-мат для лёгких упражнений в комнате. Поскольку с ногами не всё в порядке, большинство моих упражнений включает сидячее или лежачее положение. Удобно, когда он под рукой."

Это было что-то, что мой инструктор подарил мне когда-то.

Поскольку я не могла ходить в додзё, он предложил мне растягиваться вместо этого.

Кроме того, в комнате особо больше ничего не хранилось.

"Комната выглядит немного пусто, не так ли? Извините, если вы ожидали чего-то больше. У меня нет хобби коллекционировать вещи."

Я всегда была такой с детства.

Просто говоря, мне не хотелось материальных благ.

Я никогда особо не думала о том, чтобы экономить деньги, но у меня и не было много вещей, которые я хотела бы приобрести.

Пока я могла купить то, что мне было нужно в данный момент, этого было достаточно.

Большая часть того, что я покупала, была связана с кендо.

Даже электронные устройства, такие как мой планшет, были куплены моими родителями, и я пользовалась ими уже долгое время.

Ну, даже если бы у меня было хобби тратить деньги, я бы всё равно должна была отложить его на некоторое время.

Недавно только баланс моего банковского счёта стал позволять мне дышать свободнее.

Ещё пару месяцев назад я была в такой ситуации, когда каждая копейка имела значение.

Смотрела в чат, и всё больше голосов начало собираться.

"Хочешь увидеть меня в пижаме? Обычно я в ней дома, поэтому немного стесняюсь... Эм, ладно. Думаю, пижама подойдёт. Я просто немного поверну камеру."

О, тень!

Сумасшедшая девушка, сумасшедшая девушка, сумасшедшая девушка!

(Этот чат заблокирован.)

Нет, Ваша Честь, она первая меня соблазнила!

Я направила камеру к стене и переоделась.

Поскольку это была одежда, в которой я часто бывала, я не думала особо об этом, но, похоже, моя грудь немного подняла рубашку.

Но это должно быть в порядке.

Не то чтобы это было слишком откровенно, и вряд ли можно что-то с этим сделать.

Если бы я показала признаки стеснения, это только подчеркнуло бы ситуацию.

Подумав об этом, я осознала, что это первый раз, когда я показываю такую расслабленную сторону себя.

Обычно, когда я появлялась в эфирах, я прикладывала немного усилий.

Особенно когда я была с Эльдорином, меня часто полусилой заставляли наносить макияж.

В отличие от этого, сейчас я была в расслабленном состоянии.

Не то чтобы это было плохо, если я слишком расслаблюсь, но всё равно.

Я уселась на край кровати и вернула камеру в прежнее положение.

"Вот так я обычно бываю в своей комнате. Так что, раз я переоделась, может, просто немного поболтаем? Я так хотела сегодня сделать All-kill…"

Говоря тихо, мои руки немного нервничали.

Я схватила подушку и прижала её, снова начала тихо говорить.

Мне было приятно, что кто-то меня слушает.

Я делилась историями одну за другой, и если появлялись вопросы, отвечала на них искренне.

В сообществе мои трансляции неожиданно хвалили за то, как хорошо я отвечаю на вопросы, говоря, что это довольно познавательно.

Это было то, чем я гордилась.

Хотя мне бы хотелось, чтобы слово "неожиданно" опустили.

Пока трансляция продолжалась больше часа,

донат одного зрителя привлёк моё внимание.

「Soran is a Girl пожертвовал 10 000 вон」

「Тебе плохо? Ты выглядишь довольно бледно.」

Оглянувшись в зеркало, я поняла, что это правда.

Моя кожа обычно бледная, но сегодня она выглядела немного безжизненно.

Похоже, усталость накопилась больше, чем я думала.

"Ох…? Теперь, когда ты сказал, да, наверное, это так. Похоже, я устала. Может, закончим на этом сегодня?"

Странно.

Я не чувствовала себя так плохо, когда была на арене раньше.

Как-то это состояние ощущалось странно знакомо.

Кстати, какой сегодня день?

Вдруг меня пробежала дрожь по спине.

У каждой женщины есть посетитель, с которым она встречается раз в месяц.

Это называется менструация.

К счастью, в последние дни я не оставляла следов крови на одеяле, но... всё равно это было нежеланное присутствие.

К тому же, похоже, мои менструальные боли были довольно сильными.

Раньше я не знала, потому что не было с чем сравнивать, но теперь у меня были другие женщины рядом.

Особенно Геката и Луче, которые жили в похожих условиях.

По сравнению с ними, мои боли были особенно мучительными.

Но всё же это не было настолько сильно, чтобы я не могла двигаться вообще.

Я менструировала, а не умирала от неизлечимой болезни.

"Так что, ты пришла, несмотря на боль?"

Сегодня был тот день, когда я обещала встретиться с Эльдорином.

Это не было чем-то грандиозным; мы просто планировали поужинать вместе.

Быть профессиональным геймером не значит, что у тебя нет выходных.

Если только не приближается важный турнир, то работать без отдыха каждый день может привести к отрицательным последствиям.

Когда-то ты всё равно дойдёшь до своего предела.

Короче говоря, время моей боли было как раз в тему.

Если бы это был мой обычный цикл, то это не помешало бы следующей тренировке или матчу.

"Я ведь обещала встретиться заранее, знаешь? У меня нет температуры или чего-то такого."

"Ты знаешь, как ужасно ты выглядишь? Ты даже холодным потом покрыта."

"...Извини."

Нет.

На самом деле, это было всё оправдание.

Боль, которую я ощущала в животе, была настоящей.

Чувствовалось, как будто мой живот разрывается, как будто что-то острое скребёт внутри.

Усталость, охватившая всё тело, была неоспоримой.

Но больше всего меня беспокоили психоэмоциональные колебания.

Без причины мне казалось, что моя жизнь подошла к концу.

Когда я жила одна, обычно я решала эту проблему, принимая тёплую ванну.

Я могла бы принять душ и в общежитии Сигмы, но… не хотелось показывать свою слабость своим товарищам по команде.

Я хотела встретиться с кем-то, кто будет рядом со мной как Даун, а не как Гавол.

Поэтому я заставила себя сдержать обещание Эльдорину.

"Давай пропустим ресторан сегодня. Просто отдохнём немного у меня."

"Хорошо… Извини."

"Не нужно извиняться. Если больной потеряет все силы, это плохо. Выздоравливай скорее."

Хотя обещание не удалось, Эльдорин не рассердилась.

Вместо этого она пригласила меня домой, чтобы я немного вздремнула.

Это было из-за того, что кто-то был рядом, чтобы дарить тепло?

После получасового сна я определённо почувствовала себя лучше.

После того как поела тёплого каши с абалоном, я почувствовала себя ещё лучше.

"Ты чувствуешь сонливость или что-то такое?"

"Нет. Сегодня я не совсем не спала."

"Хорошо. Тогда хочешь полежать здесь немного?"

"...?"

Эльдорин похлопала по месту рядом с собой на диване.

Когда я легла, как она указала, её мягкая рука начала нежно поглаживать мой живот.

Это странное ощущение заставило мои пальцы сводить в тугую цепочку.

"Э-эм, сестра?"

"Ты говорила, что у тебя сильные менструальные боли, да?"

"Да… говорила?"

"Если я сделаю так, будет немного легче. Я помассирую твой живот и сделаю массаж матки; это должно облегчить дискомфорт."

На мгновение мой разум остановился.

Что ты имеешь в виду, массаж...?

http://tl.rulate.ru/book/129542/5811956