Готовый перевод I Have Reasons to Hate Streamers / У меня есть причины ненавидеть стримеров: Глава 132: Подготовка к лету (1)

[Автор: Обезьяний гаечный ключ]

[Заголовок: Что за видео с Гаволом?]

[Лайки: 438]

(Прикреплённое изображение: скриншот профессионального дебюта Гавола в Sigma)

Если приглядеться под плащом, можно заметить что-то похожее на посох или костыль. А ещё он держится за дисплейную панель с какой-то напряжённостью — не сказать, что это лёгкое касание.

После этого я понял, что Гавол никогда не показывал себя двигающимся в реальной жизни.

(Прикреплённое изображение: подборка стримов Гавола с камерой)

(Прикреплённое видео: Элдорин приносит воду)

На стримах он всегда прикрывает ноги, а когда они стримят вместе, воду всегда приносит Элдорин, будто это само собой разумеется.

Но подумайте.

Гавол называет Элдорин «унни» (старшая сестра) и относится к ней с уважением, как к старшей в мире стриминга. Они действительно хорошо ладят.

В большинстве случаев разве не младший занимается мелкими поручениями? Хотя бы иногда можно было бы ожидать, что он сам встанет и сделает что-то, верно?

Так что вот мой вывод: у него что-то с ногой. Точнее, с левой ногой.

[Комментарии]

— Ходили слухи, что у него была какая-то травма, не так ли?

(Удалённый комментарий: Некоторые люди в индустрии уже знают.)

— Может, Элдорин просто добрая и не заставляет его делать мелкие поручения?

└ Она так не ведёт себя в других совместных стримах.

[Автор: Аноним (420.621)]

[Заголовок: Тогда как Гавол всё это время играл?]

(Прикреплённое видео: Гавол выполняет захват ногами)

Разве нынешние установки не используют технологию захвата движений? Как он выполняет такие приёмы, если не может двигать левой ногой?

[Комментарии]

— Верно?

— ?

— Раньше были нейроинтерфейсные установки, но…

[Автор: Донгмичан]

[Заголовок: Правда ли, что нейроинтерфейсные установки повышают синхронизацию?]

[Автор: Фанат Сигм Навсегда]

[Заголовок: Какой у Гавола уровень синхронизации в игре?]

(Прикреплённое видео: вторые отборочные на Арене, Гавол против Харуки)

Он правда был так сильно истощён, что дрожал? Чёрт…

[Комментарии]

— Чёрт… ты прав.

— Как он вообще выдержал это?

[Автор: Админ Сигма Галереи]

[Заголовок: В IKL Summer недавно изменились правила]

[Лайки: 249]

(Прикреплённое изображение: поправки в правилах IKL Summer League)

(Прикреплённое изображение: поправки в правилах Infinity Black Pro League)

В общем, сначала корейское отделение обновило правила IKL, а потом их распространили по всем лигам. Просто эти новости затмились дебютом Гавола.

Но если говорить о правилах — проблем с его участием нет. Расслабьтесь, ребята, и готовьтесь наслаждаться Летней Лигой. В этом году мы идём за чемпионством.

[Комментарии]

— Слава богу…

— Не верится, что такого убийцу было так сложно найти.

(Комментарий удалён администратором)

└ Без провокаций насчёт других команд.

[Заголовок: Хочешь выпить вместе?]

[‘Гавол’ в эфире.]

[ОНЛАЙН | 00:53:21]

Я никогда особо не любил алкоголь. Не то чтобы я не мог пить — просто мне это не нравилось. Даже когда у меня была выше переносимость во времена занятий спортом, я чувствовал то же самое.

Алкоголь содержит около 7 ккал на грамм, а помимо пустых калорий ещё и мешает синтезу белков в печени. Для человека, который следит за физической формой, алкоголь — это просто невкусный, вредный напиток. Ни больше, ни меньше.

Но сейчас…

— В последнее время, кажется, я начал получать удовольствие от выпивки. Я не так уж хорош в этом, но, когда слегка под хмельком… это приятно. А вам не нравится?

Хотя теперь моя переносимость стала ниже, мне вдруг стало это нравиться.

[Чат]

— Нет-нет, продолжай!

— Пожалуйста, пей дальше!

— Я пью вместе с тобой!

— Покажи подмышки!

— Как-нибудь попробуй сакэ.

— Просто пей соджу.

Не прошло и часа со старта стрима с Луче, а хмель уже начал действовать.

Тёплый выдох смешался с прохладным воздухом в комнате и постепенно рассеялся. Лёгкий запах алкоголя, поднимающийся к носу, только усиливал чувство опьянения.

Я собирался пить медленно, но вот уже снова пригубил прозрачный дистиллированный соджу. Язык немного покалывало, и я рассеянно облизал губы.

[Чат]

— Оооо!

— Чавк-чавк.

— Вау.

Чат кипел. Я ничего не говорила, так что, может, Луче что-то сделала? Покосившись в её сторону, я увидела, как она берет кусочек курицы.

Я не понимала, в чем дело. Мои зрители по природе своей были шумными, так что, вероятно, ничего особенного не происходило.

Большая часть нашей беседы строилась на вопросах от зрителей. Мы выбирали подходящее сообщение из чата или донат и развивали тему, шутя и обсуждая её. И вот пришел донат, который нельзя было проигнорировать.

「Донат в 10 000 вон от Фанат Сигм Навсегда」

「Гавол, какое у тебя было первое впечатление в реальной жизни?」

Этот вопрос, похоже, был адресован Луче. Кто вообще спрашивает подобное в присутствии самого человека?

Легкий туман в голове мгновенно рассеялся.

Не то чтобы я могла вмешаться в разговор, поэтому просто откусила кусочек курицы. …Она была восхитительной.

Почему мне так нравится сыр? Это то, что называют "умами"? Жевательная текстура, насыщенный вкус… Я чувствовала, что меня полностью покорили.

Луче ненадолго задумалась, а затем заговорила:

— На самом деле, в игре я не встретила Да-ын первой. Она была такой милой, что мне просто хотелось за неё болеть. Возможно, это кого-то удивит. Вы можете представить её с её озорным образом?

Так вот какой я ей казалась. Выбор курицы в качестве закуски оказался правильным. Она была сладковатой, вкусной и приносила удовольствие.

Зрители в чате:

А если не в игре, то где вы встретились?

Наверное, в больнице, ведь это же Sigma

Говорят, у Гавол травма ноги, это правда?

Похоже, это не просто слухи…

Вы хотите сказать, что Цербер проиграл человеку с травмой ноги?

Разговор свернул в предсказуемое русло. Я не удивилась. В последнее время слухи о моей ноге множились с пугающей скоростью.

Это не было большой проблемой. Организаторы лиги и руководство Sigma уже знали. Это была лишь волна, которую мне рано или поздно предстояло пережить.

Если бы тема не всплыла сама, я бы, наверное, рассказала об этом перед началом Летней Лиги.

— Да, у меня травма ноги. Без костылей я не могу ходить самостоятельно. Даже с тростью передвигаться трудно.

В том месте, где я жила раньше, пользоваться инвалидной коляской было невозможно. В здании даже лифта не было. Хотя теперь я могла бы использовать её, мне всё равно не нравилась эта мысль.

Как только я сяду в неё, боюсь, что уже никогда не встану. Даже если это глупо, я не могу избавиться от этого страха.

Зрители в чате:

А что с чувствительностью?

Разве нервно-связанные риги всё ещё существуют?

Разве их не признали слишком опасными?

Какой у неё был уровень синхронизации во время "Арены"?

Я не хотела обсуждать риг. Чтобы объяснить это, мне пришлось бы говорить о родителях. А я была не готова к этому.

— В "Арене" уровень синхронизации был 70%. Сначала это было адски больно, но человек ко всему привыкает, верно? Сейчас у меня устройство с меньшей синхронизацией. Сколько там было?

— 64,4%. Постепенно снижается, — ответила Луче.

— Похоже на то. Но всё равно намного лучше, чем раньше.

Зрители в чате:

Как вообще можно к такому привыкнуть? Ты сумасшедшая

Просто говоришь о боли, как ни в чем не бывало, лол

Хахаха

Даже 30% — это уже больно

Я почувствовала, как пересохло в горле. Мои зрители были понимающими, но не весь мир смотрит мои стримы, и не все меня любят.

Какой была реакция за пределами чата? Половина меня хотела проверить, другая предпочитала не знать.

Когда я в последний раз так нервничала? Наверное, когда впервые показала своё лицо в камере. Но даже тогда это было страшнее, чем сейчас.

Я сделала большой глоток алкоголя. Страх и тревога — всего лишь уловки разума. Если станет невыносимо, я просто утоплю их в спиртном.

— Мы уже проводили совместные тренировки перед официальным анонсом. Да-ын — действительно талантливый игрок, так что, пожалуйста, продолжайте поддерживать Sigma.

Пока я пила, Луче плавно перевела разговор на другую тему. И…

К счастью, всё прошло гладко. Луче взглянула на Да-ын, обессиленно лежавшую на столе.

Сначала она держала темп, но, похоже, в какой-то момент перебрала. Прошел всего час с начала стрима — и как раз с того момента, как она заговорила о своей ноге, — но она начала пить слишком быстро.

Результат: Да-ын была полностью пьяна.

Зрители в чате:

Почему ты всё время просишь показать тело?

Подмышки? Увлажненные? Ммм, и что это изменит?

Нет… если я покажу вам всё, вы ведь больше не вернётесь, да?

Я буду раскрывать тайны понемногу…

Поняв, что ситуация выходит из-под контроля, Луче завершила трансляцию. Это спасло игрока от потенциального позора… но теперь ей предстояло разобраться с Ды-ын.

— Да-ын, ты в порядке?

Она легонько постучала её по плечу, но та не отреагировала.

Выбора не оставалось. Луче аккуратно подняла Да-ын на спину. На удивление, она оказалась не такой уж тяжелой.

Когда они дошли до лифта, Да-ын вдруг пробормотала во сне:

— Прости, мама… я всё испортила… пожалуйста, вернись…

Сегодня ничего не произошло. Она ничего не слышала. Да-ын просто спала.

Га-юн мягко закрыла глаза.

http://tl.rulate.ru/book/129542/5804951