Готовый перевод I Have Reasons to Hate Streamers / У меня есть причины ненавидеть стримеров: Глава 131: ГАВОЛ (6)

Шаги эхом разносились по широкому коридору.

Это было общежитие команды Sigma, сейчас пустующее — кроме меня. Тренер, менеджер и игроки разъехались на каникулы, поэтому здесь было тихо и слабо освещённо.

Скорее всего, так будет до летней лиги. Пока что у меня есть все шансы наслаждаться одиночеством. Персонал офиса иногда заглядывал на нижние этажи, но у меня не было причин спускаться туда.

Формально я тоже должен был освободить общежитие, но мне трудно играть где-либо, кроме установленного Sigma оборудования. Луче, понимая моё положение, любезно устроила всё для моего удобства.

Жаль, что я не могу пользоваться столовой для игроков, но это не такая уж большая потеря. Поблизости были вполне приличные заведения, так что меня это устраивало.

Восьмой этаж.

Двери открываются.

К счастью, моя комната находилась совсем рядом с лифтом, всего в паре шагов. Но когда двери разъехались в стороны, моё внимание тут же привлек свет в конце длинного коридора.

"Если свет там… значит, это комната Луче."

На восьмом этаже жило не так много людей. Само общежитие было просторным, с множеством свободных комнат, а Луче, как фактическая владелица, предпочитала тишину. Единственные, кто мог бы здесь находиться, кроме неё, — Камелия, Геката и Аутло.

Большинство игроков селились этажом ниже, главным образом потому, что присутствие Луче заставляло их быть осторожнее. Она всегда была вежлива, но подойти к ней с пустяками было непросто.

Я осторожно двинулся вперёд, различая тихий шорох. Заглянув внутрь, я увидел, как Луче разбирает вещи. Она, должно быть, вернулась в общежитие прямо с поездки.

Я негромко постучал в дверь, чтобы дать знать о своём присутствии. Луче подняла голову, удивлённая.

— Я разбудил тебя?

— Нет, я только что поднялась из тренировочной комнаты.

— Хорошо. Я подумала, что ты уже спишь, ведь довольно поздно, а твой стрим закончился какое-то время назад.

Цифровые часы на полке показывали 2:15 ночи. Я не особо следил за временем, но большинство людей в этот час уже спали.

В последнее время я пытался вернуться к нормальному режиму дня. Не обязательно вставать в шесть утра, как во времена занятий кэндо, но мне нужно было подстроить свой график под остальных. Дни одиночной игры, оторванной от мира, остались позади.

Но у меня была причина не ложиться спать, а сидеть в симуляции.

— Мне нужно было кое-что проанализировать… Я пропустил неожиданный удар.

— От Героя, да?

— Ты это видела? Да, всё так.

Этот неожиданный удар заставил меня вернуться в режим тренировки. Дело было не только в грубой силе или мощности — в этом скрывалось нечто большее, что я пока не мог до конца понять.

— Я только посмотрела нарезку повтора по дороге сюда. Да-ын тоже впечатляюще сыграла.

— Ах…

Этот простой комментарий поднял мне настроение. Луче, должно быть, устала после поездки. Я сел рядом с её чемоданом, предлагая помощь, но она мягко отказалась.

— Всё в порядке, я сама разберусь. Ты, наверное, тоже устал после тренировки.

— Просто сидеть тут как-то без дела.

— В таком случае, может, выпьем чего-нибудь? Я как раз хотела взять что-то прохладное.

— Хорошая идея.

Даже в такое время поблизости всегда оставалось открытое кафе без персонала. Мы прошли короткую дистанцию от общежития и нашли пустое заведение, идеально подходящее под тихую ночную атмосферу. Луче устроилась удобно, явно зная это место.

Прохладный ветерок сопровождал наш неспешный разговор.

В основном мы говорили об игре. С Луче особо не было других тем для обсуждения — да они и не требовались. Разве что можно было поговорить о стримах.

До того как стать профессионалом, Луче сама довольно часто вела трансляции и иногда всё ещё запускала их.

— Насчёт стрима с выпивкой… Если хочешь, я могу помочь с ним.

— Правда? Ты не против?

— Пустяки. Я ведь тоже вела стримы.

Так вопрос, который мог бы стать проблемой, решился в одно мгновение.

С Луче я всегда мог чувствовать себя спокойно, когда просил о помощи. Она умела отвечать на вопросы зрителей с нужной долей понимания, особенно в профессиональных вопросах, обеспечивая идеальный баланс.

Во всех смыслах она была лучшим человеком для этого. В общежитии уже была съёмочная установка для командных блогов, и мы решили одолжить её на один день. С Луче всё как-то само собой вставало на свои места.

Мне показалось правильным сказать это сейчас.

— Спасибо тебе, правда.

— Не стоит так уж переживать. Я делаю это, потому что мне самой интересно.

— Да, но… От помощи с симуляцией до моего профессионального дебюта — всё это значит для меня куда больше, чем ты думаешь. Никто не знает, как долго я ждал этого момента.

Луче мягко улыбнулась. Сказать что-то настолько личное было нелегко, и я невольно потянулся к молочному коктейлю, который оказался кстати.

Я лениво помешивал соломинкой, позволяя своим запутанным мыслям раствориться, как тающий лёд. Сладкий вкус на языке действовал успокаивающе.

Это был тот самый профессиональный уровень, о котором я всегда мечтал. Быть в одной команде с человеком, на которого я равнялся, а теперь она сидела рядом, разделяя со мной этот момент. Всё, чего я мог желать, — чтобы это не оказалось просто сном.

— Не знаю, правильно ли так говорить, но мне просто повезло. Так сложилось, что ты оказался рядом, и я могла помочь. В этом нет ничего великого.

Но то самое "ничего великого" изменило всю мою жизнь.

— У меня тоже есть свои амбиции. Может, это звучит наивно, но я хочу выиграть чемпионат. Пройти путь с самого низа до вершины и встать там с щитом в руках, держа его с уверенностью.

Мечты принадлежат не только мне.

Луче тоже мечтает. Путешественник отправился в новое путешествие в поисках своего пути. Даже Цербер, который, казалось бы, уже достиг всего, наверняка держится за какую-то цель. Иначе он не сражался бы так яростно, оставаясь на вершине.

Однажды он спросил: "Могут ли мечты действительно сбываться?" Но в конце концов, чья-то мечта обязательно станет реальностью. Мечты становятся ещё более прекрасными и ценными, когда преодолевают трудности.

— Прелюдия не сработала, но ничего. Если не сегодня, то завтра. А если не завтра, то послезавтра. Я не утратил решимость, но понял одну вещь.

— Ты чувствуешь, что в нынешнем состоянии этого недостаточно?

— Да. Именно поэтому я хотел откровенно поговорить с тобой, Да-ын.

Объективно говоря, "Сигма" — не слабая команда. Кто-то может возразить, но эти люди замолчат, как только начнётся Летняя Лига. Теперь, когда я здесь.

Но можем ли мы с нынешним составом выиграть чемпионат? Это уже сложнее сказать.

"Dune Sentinels", которые победили "Сигму", по сути, являются командой одного игрока — Хашашина. Его стратегия строится на доминировании на флангах и своевременном воссоединении с основной группой. Но даже обладая элитными навыками ассасина, он всё равно пал перед Фальконом.

"Infinity Black" — это не игра в одиночку. Всем игрокам нужно выйти на новый уровень. Я не исключение.

— Скажи прямо. Судя по тому, что ты видел, что ты думаешь о нашей команде? Ты тренировался с нами индивидуально, даже если мы ещё не выступали вместе.

Я не мог ответить сразу. Мне понадобился момент, чтобы собраться с мыслями, поэтому я сделал ещё один глоток молочного коктейля. Ответ был очевиден.

— Если наша цель — соперники уровня Цербера, Фантома, Жнеца или Героя… честно говоря, в нынешнем состоянии мы не готовы. А ведь именно с ними нам придётся столкнуться на пути к чемпионству.

AT Цербера, Acid Gaming Жнеца, Veiled Nightmare Фантома — у каждой из этих команд есть ярко выраженные лидеры, но ни одна из них не строится только на одном человеке. Любая команда с уязвимыми местами не сможет претендовать на титул.

Луче, например, была универсальным игроком с почти идеальным балансом навыков, но у неё не было чётко выраженной специализации. Камелия обладала хорошими физическими показателями, но ей катастрофически не хватало техники и опыта.

Геката была педантичной в управлении навыками, но плохо справлялась с выживанием. Аутло был стабилен, но его склонность к нерешительности ограничивала потенциал.

— И всё же, я думаю, что у нас сильный состав. Дело не в отсутствии таланта или старания, а в том, что лига не дала нам чёткого пути для роста. У нашей команды есть желание становиться лучше.

Камелия даже последовала за мной сюда — её решимость была очевидна. Другие игроки тоже показывали выдающееся трудолюбие.

— Не переживай. Я же здесь, верно? Луче довела меня до этого момента, а теперь моя очередь открыть путь.

Было облегчением осознавать, что наша цель — это не только моя и Луче мечта. Если каждый член "Сигмы" разделит наше видение…

Я поведу нас.

К самой вершине мира.

http://tl.rulate.ru/book/129542/5804874