Готовый перевод I Have Reasons to Hate Streamers / У меня есть причины ненавидеть стримеров: Глава 114: Снайперский след (4)

Когда я вышел из устройства подключения, в районе тренировочной комнаты было необычно тихо.

Обычно здесь можно было встретить хотя бы несколько человек, но сегодня место казалось пустым, словно меня оставили одного в бескрайнем пространстве.

Дело было не в том, что игроки Sigma вдруг расслабились и перестали тренироваться. Просто запасные игроки и стажёры ушли в короткий отпуск, а основная команда, включая Луче и Камелию, была занята подготовкой к отъезду.

Скоро должен был начаться первый международный турнир Весенней Лиги, на котором собирались все ведущие команды.

Его официальное название — Champions Prelude, но все называли его просто Prelude. Среди игроков этот турнир считался чем-то вроде проверки формы в середине сезона.

Но это не значит, что он не имел значения.

Киберспортивное сообщество уже кипело в предвкушении турнира, и статьи на эту тему появлялись одна за другой:

— Champions Prelude: за кем стоит следить?

— [Разбор] Беспрецедентная мощь Sigma — удастся ли им снять проклятие международных матчей?

— Переломный момент — не упустите из виду «Falcon»!

— Ценность убийцы S-ранга! Взгляд на Ближневосточную Лигу — родину Хашашинов.

— Это земля боевых искусств! Представляем команды Китайской Лиги.

— [Колонка] Может ли команда без сильного убийцы выжить в этом сезоне?

Каждый новый сезон и завершение предыдущего порождали у фанатов киберспорта массу вопросов.

Как сохранили свою форму команды-лидеры прошлого года?

Как они адаптировались к новой мете?

Какие новички достойны внимания?

Какая из лиг сейчас самая сильная?

Prelude служил предвестником Чемпионата Мира, который завершал игровой год. Хорошее выступление в Prelude давало возможность заранее оценить конкурентоспособность команды и получить преимущество перед главным турниром.

В этом году все взгляды были прикованы к Sigma. Возможно, это было связано с неожиданно сильной игрой Камелии, или же с тем, что уход Путешественника ослабил Q Prime.

На родине от Sigma ждали больших достижений.

...Но мне до этого не было никакого дела.

Ведь я не собирался участвовать в турнире. Мне предстояло лишь анализировать матчи по необходимости.

Может, что-нибудь поесть?

Я проголодался, так как ничего не ел с самого утра.

Раньше мне хватало одной порции лапши быстрого приготовления, чтобы долго не думать о еде. Но с тех пор, как я начал следить за своим здоровьем, мои привычки изменились. Теперь я ел больше.

Когда я выживал за счёт продажи внутриигрового золота, приём пищи казался мне обузой. Но сейчас всё по-другому.

Быть частью Sigma значило иметь доступ к командной столовой — раю, где можно было есть вкусную еду бесплатно и круглосуточно.

Теперь, когда я зарабатывал ещё и на стримах, мне стоило проверить баланс донатов.

— Ого!

Я знал, что сумма будет немаленькой, но цифры на счёте превзошли все мои ожидания.

С такой суммой косплей уже не кажется такой уж плохой идеей...

Тренировочная комната Sigma находилась на пятом этаже общежития, а столовая — на третьем.

С моей ногой в нынешнем состоянии оставался только один вариант — лифт.

Как только двери открылись, я сразу же оказался перед входом в столовую.

— Третий этаж.

— Двери открываются.

И в этот момент я столкнулся с Камелией.

Похоже, она тоже пришла поесть.

— О.

— Хм.

Раз уж мы уже столкнулись, логично было поесть вместе.

Но ужин вышел... неловким.

Мои отношения с Камелией — ну, они не были плохими.

Да, между нами существовало что-то вроде соперничества, но на этом всё. Она никогда не пыталась меня принизить или поставить на место.

Более того, я бы сказал, что наши отношения даже можно назвать неплохими.

По словам Луче, Камелия даже пару раз помогала мне за кулисами.

Я тоже не держал на неё зла. Я уже принял её извинения, и злиться на неё после этого было бы по-детски. У нас больше не осталось друг к другу претензий.

Но всё равно...

Даже с этим... сидеть за одним столом с Камелией, а точнее — с Шин Ынчхэ, было неловко.

— ...

— ...

Перед тем как стать профессиональным игроком, Шин Ын-че была типичной прилежной ученицей.

У неё был острый, проницательный взгляд, но, кроме её раскалённого до предела духа соперничества, она обычно оставалась довольно спокойной. Иными словами, была довольно замкнутой.

Я не сильно отличался. Я не из тех, кто начинает оживлённый разговор, только потому что оказался с кем-то наедине.

Так что мы просто сидели в бесконечном молчании — два интроверта, слишком стеснительные, чтобы нарушить тишину.

Ты знаешь, как это бывает. Когда вас трое — всё нормально, но как только остаётся двое, сразу становится неловко.

Так же было и между мной и Камелией, когда рядом не было Луче.

Казалось, Камелия поняла, что так дальше нельзя. Её губы дрогнули, словно она собиралась что-то сказать.

— Я слышала, ты собираешься делать косплей.

— Пф-ф-ф! Кхе-кхе! Кхх!

Что, чёрт возьми, я только что услышал?!

Её внезапный комментарий застал меня настолько врасплох, что я начал задыхаться, постукивая себя по груди.

Хорошо хоть, что у меня не было еды во рту.

— Новости быстро распространяются.

— Люди говорят. Так что, какого персонажа ты выберешь?

— Почему тебе вообще так интересно?

— Конечно, мне интересно. Я ведь знаю человека, который будет этим заниматься.

— Ну... Я ещё не решил. Подумаю об этом.

Этот рулет был вовсе не тем, что я собирался использовать по-настоящему.

Его первоначальное предназначение — просто служить приманкой, а не использоваться по-настоящему.

Вот и всё. Больше ничего.

Но после того как он всё-таки прокрутился, это уже не имело значения.

Подумав об этом, я почувствовал лёгкую горечь и прежде, чем понял, что делаю, уже огрызнулся:

— Значит, ты довольно уверена в турнире, раз у тебя есть время интересоваться такой ерундой?

— Ну, раз это касается тебя, не думаю, что это ерунда.

— Да ну?

Я чуть было не усмехнулся.

— Только не слишком зазнавайся, «Королева новичков»...

— Я не хочу слышать это от тебя, самого самоуверенного человека на свете.

— ...Ты ведь готовишься к турниру, да? Как идёт подготовка?

— Да, работаю над этим.

Страсть Камелии была неоспорима.

После поражения на Арене она даже придумала собственную стратегию, чтобы противостоять мне.

Она была неидеальна, но всё же впечатляла.

Благодаря этому она стала грозным соперником в матчах на ассасинах.

Даже я не мог отрицать её физические навыки.

— Вы уезжаете завтра, да?

— Завтра мы покинем общежитие, но рейс только после полуночи.

— Понял. Удачи вам. Возможно, я не смогу проводить вас, потому что завтра буду стримить.

— Ладно. Я вернусь с хорошим результатом. И больше тебе не проиграю.

Камелия улыбнулась во весь рот.

Она что, ждала моего одобрения?

Если так, я был бы рад за неё, но почему-то мне захотелось её подразнить.

— Победа? О чём ты вообще? Ты проигрывала каждый раз. Ты ужасна.

— ...

Ой, глаза у неё стали страшными.

[Заголовок: Пока не достигну первого ранга]

[Гавол ведёт трансляцию.]

[ON AIR | 04:10:24 | Комната ожидания]

Несмотря на мой контракт с «Сигмой» и личное стримерское оборудование, о котором я так долго мечтал, в моей повседневной жизни мало что изменилось.

Я ел, спал и играл.

Конечно, у меня появилось больше времени для других занятий, но игры всё равно занимали главное место.

Я не мог позволить себе расслабиться только потому, что мои условия улучшились.

Наоборот, теперь, когда у меня была идеальная среда для роста, я должен был выкладываться по полной.

— Смогу ли я действительно занять первое место? Не знаю. Узнаем, когда попробую.

В чате появился вопрос от зрителя.

Я сам был не до конца уверен в ответе, поэтому просто ответил честно.

Путь к первому рангу был тяжёлым.

Дело было не только в умении играть, но и в количестве матчей.

Даже если бы я выигрывал каждую игру, на это всё равно ушло бы немало времени.

[Матчмейкинг завершён.]

[Принять матч? Y/N]

[... Перемещение на поле битвы через 20 секунд.]

Рейтинговые матчи в Infinity Black использовали систему очков, без теоретического верхнего предела.

Для большинства казуальных игроков потолком был ранг «Бриллиант».

Выше начиналось «Небесное Царство» — настоящая рейтинговая борьба с неограниченной системой очков.

Самый высокий уровень, «Бесконечность», включал 400 лучших игроков, а «Бездна» — топ-1000.

Чем выше ты поднимался, тем меньше очков получал за матч, так что это не было бесконечным марафоном.

Обычно существовал порог, на котором игроки закреплялись — как в прошлом сезоне.

Но чтобы войти в число первых десяти, количество необходимых очков взлетало до небес.

— Если бы я не думал, что смогу это сделать, я бы не начинал. Раз уж я начал, то должен довести дело до конца.

В конечном счёте, в этой игре всё решает навык.

Если для попадания в топ требовалось много матчей, значит, я просто буду играть больше.

В конце концов, времени у меня было предостаточно.

[Рейтинговый матч — Чёрный 541 RP]

[Поле битвы: Зона кипящей лавы]

[Правило: Дуо]

Я покрутил кинжал в руке.

Теперь его рукоять ощущалась как продолжение моего тела.

После короткого экрана загрузки появились имена союзников и противников.

Чат тут же взорвался сообщениями.

— ЧТО?!

— Почему этот парень в этом матче?!

— Опять стрим-снайп?

http://tl.rulate.ru/book/129542/5767095