Готовый перевод I Have Reasons to Hate Streamers / У меня есть причины ненавидеть стримеров: Глава 95: Потерянный рай (4)

Место, где я должна была встретиться с Люси, было мне хорошо знакомо.

Моя повседневная жизнь протекала в очень узком пространстве.

Даже когда я занималась кэндо, я не была из тех, кто любит бродить по разным местам. А после травмы ноги мой мир сузился ещё больше.

Сейчас он почти полностью ограничивался домом и больницей. Иногда я заглядывала в круглосуточный магазин, но на этом всё.

Так что мест, которые я могла бы назвать знакомыми, было совсем немного.

На этот раз встреча назначалась на территории Sigma Medical Group — точнее, прямо перед главным входом в больницу, где я часто бывала.

Обычно я ходила в реабилитационный центр, но сегодня оказалась у главного корпуса.

Когда я пришла, перед дорогим автомобилем уже стояли две девушки.

Я не опоздала, значит, они просто пришли раньше.

Очевидно, одна из них была Люси. Вторая, предположительно, Камелия.

— Спасибо, что приехала. Это Камелия. А это…

— Гавол. Но, похоже, ты уже узнала меня. Моё настоящее имя — Хан Да-ын.

— Камелия. Шин Ын-че. Прошу прощения за своё поведение в прошлый раз.

Моё первое впечатление от Камелии оказалось гораздо спокойнее, чем я ожидала.

В игре у неё был довольно жёсткий, агрессивный образ. Но в жизни она больше напоминала отличницу.

Она выглядела напряжённой, особенно когда её взгляд останавливался на моей ноге.

Не похоже, что она плохой человек.

Её дрожащий взгляд выражал смятение и любопытство.

Наверное, она задавалась вопросом, как я вообще могу передвигаться с такими ногами.

Но прежде чем она успела спросить, она просто… действовала.

Шин Ын-че низко поклонилась, явно выражая уважение и раскаяние.

Честно говоря, это зрелище не доставило мне удовольствия.

Я несколько секунд молча смотрела на неё, а затем тяжело вздохнула, даже не пытаясь сдержаться.

— Всё в порядке. Я тоже тогда наговорила лишнего. Сейчас нет смысла продолжать злиться.

— Впредь я буду осторожнее.

— Подними голову, пожалуйста.

Я всегда была такой мягкосердечной?

Видеть её настолько склонившейся передо мной было даже неловко.

Мне пришлось буквально поднять её за плечи, прежде чем она немного расслабилась.

Ладно, извинения приняты, и на том спасибо.

Не то чтобы я была безупречна сама.

И, честно говоря, я беспокоилась о реакции Люси.

Ведь я тоже ей солгала.

В тот день, когда появилась на стриме у Элдорин, я сказала Люси, что прокачиваю огненного мага.

На самом деле же, я раскрыла себя как Гавол — ту самую Хан Да-ын, которую она знала.

Наверняка, когда она узнала об этом, это стало для неё неожиданностью.

— Эм… я тоже хочу извиниться. За то, что соврала про игру. Я не хотела ничего плохого. Просто…

— Я понимаю. Знаю, что ты чувствовала. Я через это проходила.

Ах, ну да.

Вот почему я и любила Люси.

Она пережила нечто похожее на меня.

Она знала, как больное тело может ощущаться бременем. Даже грехом.

Это осознание немного меня успокаивало.

— Может, сядем в машину? Стоять здесь немного неловко. Давайте возьмём что-нибудь попить.

Sigma Medical Group — это медицинская корпорация с мировым влиянием.

Она настолько престижна, что по праву считается лучшей в стране.

Для меня эта больница была единственным возможным местом для лечения и реабилитации.

И, как и полагается такому крупному учреждению, на его территории было несколько дорогих кафе.

Спустя пару минут в машине Люси мы подъехали к трёхэтажному кафе.

Как только мы вышли, я ощутила на себе несколько мимолётных взглядов.

Было бы ложью сказать, что это не связано с нашей внешностью.

Но большинство внимания мы привлекли ещё до того, как выбрались из машины.

Точнее… внимание было приковано к машине Люси.

Не то чтобы каждый день увидишь такую.

Люси действительно была богата.

Да, у Элдорин тоже была не дешёвая машина, но транспорт Люси находился в совершенно другой лиге.

Это был не просто результат «хорошего заработка» — тут дело в уровне.

Даже в мелочах её движения выглядели аристократично.

Я не могла не почувствовать лёгкое беспокойство.

Точно так же, как мне было трудно скрывать свои финансовые переживания.

— Что будешь пить?

Люси выбрала колд-брю.

Камелия остановилась на американо, а я взяла милкшейк.

После того, как изменилось моё тело, я заметила, что сладкое мне особенно подходит.

Когда я ела что-то сладкое, мне казалось, что сознание проясняется, словно я получаю небольшой прилив энергии.

Поэтому при любой возможности я выбирала что-нибудь с сахаром.

Пока мы ждали напитки, Люси вдруг нарушила молчание.

Она выглядела немного неуверенно.

— Да-ын… можно спросить, почему ты сейчас не играешь?

— Ах… ну…

Значит, мы действительно зашли на эту тему, да?

Я ожидала этого.

Я пришла на встречу не просто так — у меня тоже была просьба к Люси.

Но я не думала, что она скажет это.

— У меня есть догадка. Я когда-нибудь рассказывала, чем собиралась заниматься до того, как стала профессиональной киберспортсменкой?

Люси заговорила непринуждённо.

Если оглянуться назад, всё становится логичным — просто я раньше не замечала этой связи.

Элдорин, стример, зарабатывающий огромные деньги. Люси, которая явно намного богаче.

Неужели всё её состояние — это исключительно доходы от игр?

До того как стать про-геймером, Люси занималась конным спортом.

А конный спорт — удовольствие не из дешёвых.

— Изначально я собиралась стать исследователем в области виртуальной реальности. Но после несчастного случая на тренировке я не смогла продолжить учёбу.

— Хм.

— Именно поэтому после аварии я и начала играть.

Sigma Esports была командой Люси.

Это общеизвестный факт.

Но на деле всё было немного сложнее.

Sigma — американская компания, но Sigma Esports играет в корейской лиге.

И момент создания Sigma Esports почти совпадает с дебютом Люси в профессиональном киберспорте.

Более того, она уже давно занималась волонтёрской работой в Sigma Medical Group.

Если точнее — всё корейское подразделение этой корпорации финансировалось Ли Га-юн, также известной как Люси.

Проще говоря, она была единственной дочерью главы корейского филиала.

— Недавно ко мне обратилась игровая компания. Им нужно было проанализировать логи входов и проверить данные использования устройств. Людей, которые одновременно разбираются в VR-технологиях и обладают достаточным игровым уровнем, очень мало.

Прозвучал сигнал, оповещающий, что наши напитки готовы.

Камелия тут же встала, чтобы их забрать.

— Sigma занимает прочные позиции и в сфере VR-устройств. Они имеют законное право проверять безопасность подключаемых девайсов. Но, разумеется, этот отдел неподконтролен ничьему влиянию.

Я промолчала.

— Это всё, что мне удалось узнать. Вот почему я взяла с собой Ын-че. Я боялась, что могу задеть твои раны, Да-ын. Прости, что узнала всё это без твоего разрешения. Я не хотела.

Меня охватил страх.

Секрет, который я так хотела сохранить, оказался настолько хрупким.

Но, возможно, так даже лучше.

Камелия вернулась с напитками.

Я начала медленно размешивать свой молочный коктейль широкой трубочкой.

Пока я это делала, я пыталась привести мысли в порядок.

Моя нога не исцелится за одну ночь.

Так же, как я не смогу снова использовать стандартное подключение к VR, как раньше.

Но это не значит, что я не могу бороться.

Это будет сложно. Но не невозможно.

— Ты права. Дело не в том, что я взяла перерыв в игре. Меня забанили. Я использовала нейронное подключение, но меня заблокировали из-за проблем с безопасностью. Сказали, что могу воспользоваться другим устройством.

— Как я и думала. К сожалению, этот вопрос действительно связан с безопасностью. Тут всё решается на основании конкретных данных.

— Я знаю.

Я не настолько наивна, чтобы не понимать, как устроено общество.

Это юридический вопрос, и он должен решаться по закону.

Я не собиралась требовать невозможного.

Но теперь у меня было подтверждение.

Я сделала правильный выбор.

Люси может стать моим самым сильным союзником.

Люси посмотрела мне в глаза.

— Ты правда хочешь продолжать играть, да?

— Да. Именно поэтому я здесь.

Мне нечего было скрывать.

И я не собиралась стесняться, прося о помощи.

— Пожалуйста, помоги мне. Я… я не хочу заканчивать всё так. Я не хочу потерять Гавола вот так.

Я хотела вернуть свой потерянный рай.

Вернуться туда, где могла бы снова бежать на своих ногах.

Хотя бы один раз.

Вернуть то, что было у меня отнято.

Я всегда проигрывала.

Всегда позволяла миру раздавить себя.

Так разве я не могу хоть раз… дать отпор?

Даже если это жалко. Даже если придётся цепляться за призрачную надежду.

Если бы она отказала мне сейчас… я была готова схватиться за её ноги и умолять.

И не отпустить, пока она не отбьёт меня.

— У тебя есть план?

— Да.

Игровые компании не всемогущи.

В фантастических романах о VR-играх их часто изображают как неприкосновенные корпорации, но это не так.

Они — тоже часть общества.

А значит, бороться с ними можно по его же правилам.

Это будет долгая и изнурительная битва.

Но шанс есть.

Люси внимательно выслушала мой план и оценила его:

— Всё очень прямо и честно. Вполне правильный подход. Но займёт много времени. И нет гарантии, что твои игровые навыки останутся на том же уровне, когда всё разрешится.

— …Я уже подготовилась к этому.

— Но обязательно ли доводить дело до суда? Ты всё ещё немного наивна, Да-ын. Закон… это не что-то нерушимое. Те, кто его соблюдает, лучше всех знают, как его обходить.

Она права.

Главное — не нарушать правила, верно?

Люси усмехнулась и вытащила из сумки белоснежный лист бумаги.

Контракт.

— Тогда начнём с этого? Возврата не будет.

http://tl.rulate.ru/book/129542/5736647