Готовый перевод I Have Reasons to Hate Streamers / У меня есть причины ненавидеть стримеров: Глава 83: Перекресток (5)

Всё постепенно становилось на свои места.

Макияж, причёска — вещи, с которыми я бы не справилась сама, были быстро приведены в порядок. Это выходило за рамки моих возможностей, и мне бы даже не пришло в голову искать кого-то, кто мог бы помочь.

Что касается одежды... Мне не особо хотелось надевать юбку, но Элдорин была так настойчива, что у меня просто не осталось времени на сопротивление. Каждый раз, когда ветер пробегал по подолу, я чувствовала лёгкий холодок.

Мне казалось, что я почти обнажена, хотя на мне была одежда. Я всё время боялась, что если юбка хоть немного приподнимется, то откроет мои бёдра. Как вообще женщины чувствуют себя в безопасности в такой хрупкой ткани?

— Можешь взглянуть в зеркало? Отлично, теперь улыбнись.

— Э-э, ахаха?..

— Просто улыбнись, пожалуйста.

— Да...

Человек в зеркале натянуто улыбнулся.

Я видела это лицо уже тысячи раз, но теперь оно казалось мне совершенно чужим. Если бы не дрожащие уголки губ и робкое выражение, я, возможно, вообще не узнала бы себя.

Меня превратили в девушку, которая выглядела совсем юной. Я могла бы легко сойти за старшеклассницу. В моём облике было что-то сияющее, словно мир ещё не успел коснуться меня своей жестокостью.

Поражённая собственным видом, я инстинктивно коснулась щеки, чтобы убедиться, что это реальность.

— Ну как? Удивлена, да? Многие бывают шокированы, когда впервые видят себя такими, но ты — особенный случай.

— Особенный?

— Я никогда раньше не встречала человека, который вообще не заботится о своей внешности.

В голосе стилиста послышалось лёгкое раздражение. Рука, убирающая волосы с моей шеи, стала чуть резче, но тёмные пряди мягко упали на плечи.

— Возможно, это прозвучит слишком лично, но я хочу, чтобы ты начала заботиться о себе. Ты самый красивый человек, с которым мне довелось работать, и я не говорю это просто так.

— С-спасибо…

— Всё готово! Пойдём покажем твоей сестре. Я сейчас принесу твои костыли, подожди здесь.

Я осталась стоять перед зеркалом, глядя на своё отражение. Впервые за долгое время мне стало немного легче. Оказывается, даже такую мрачную, как я, можно сделать красивой.

[Название: Небольшой разговорный стрим]

[‘Элдорион’ запустила трансляцию.]

Студия была окрашена в мягкий голубой оттенок. Точнее, это был офис-тель, который Элдорион обустроила для стримов. Она начала трансляцию на небольшом расстоянии от меня.

Стриминг оказался куда серьёзнее и конкурентнее, чем я себе представляла. Я даже не думала, сколько всего нужно подготовить.

Зрителям могло показаться, что всё просто и легко, но я видела, сколько сил Элдорион вложила в создание этого пространства.

— Всем привет! Рады снова видеть стрим с камерой? Спасибо за поддержку. Давно я не стримила с вебкой, да?

За столом, вне зоны видимости камеры, стояло несколько ламп, излучавших тёплый, яркий свет. Он освещал Элдорион, придавая её облику особое сияние. Она начала стрим с лёгкостью профессионала.

Я сидела в стороне, за пределами обзора камеры, наблюдая за ней.

Перспектива стримера сильно отличается от взгляда зрителя. Я задумалась, не устают ли у неё глаза от этих ярких ламп. Наверное, мне стоит понемногу изучать программы для стриминга.

Я внимательно запоминала всё, что показывала мне Элдорион. Чтобы освободить в голове место для этих мыслей, мне пришлось на время отложить свою зависть и страх.

Элдорион на мгновение взглянула на меня и улыбнулась.

Я тихо кивнула в ответ.

"Что мне... делать?"

Элдорион ничего мне не навязывала. Она просто создала для меня пространство, в которое я могла войти, когда буду готова.

Если бы я встала, Элдорион выключила бы камеру на мгновение. А когда она снова включилась бы, я уже сидела бы рядом.

Если бы я не встала, то ничего бы не изменилось. Она просто продолжила бы стрим, как будто ничего не произошло.

Логически я всё понимала. Несмотря ни на что, мой разум оставался ясным.

Это был шанс, который больше не повторится.

Элдорион была известной стримершей — как благодаря стримам с камерой, так и за счёт игры в Infinity Black. Если бы я появилась в её трансляции, эта коллаборация определённо дала бы мне мощный старт.

Но всё же...

"Мне страшно..."

Как только я положила руки на подлокотники, собираясь встать, я вдруг поняла, что не могу приложить ни капли силы. Казалось, будто липкие, тёмные руки цепляются за мои руки, не давая пошевелиться.

Тихий, зловещий голос зашептал мне на ухо:

"Это не место для тебя. Посмотри на радостный чат. Как только ты неуклюже появишься, всё превратится в хаос."

"Это не то же самое, что играть за Гавола. Сейчас ты — Хан Да-ын. Ты заикаешься перед людьми..."

— Ну да, сегодня я просто хотела поболтать. Гость? Вы слишком разошлись. Хотя, кто знает? Может, и появится. Пока не уверена~.

С другой стороны, Элдорин жестами явно звала меня.

Я хотела схватиться за её руку и вытащить себя из этой тьмы. Хотела окружить себя собственным светом, а не жить в зависти.

Я взглянула на маленькое карманное зеркало неподалёку.

Моё лицо было в ужасном состоянии.

"Но ведь совсем недавно… я выглядела так красиво."

Сегодня, даже в моих собственных глазах — глазах, которые привыкли видеть меня жалкой развалиной — я была ослепительно красивой. Как же всего за несколько часов всё могло так измениться?

Может, макияж размазался?

Конечно же, нет. Ничего не изменилось.

Ответ был совсем рядом. Единственное, что изменилось, — это моё восприятие. Как если бы я смотрела на мир из-под воды, где всё кажется искажённым.

Осознав это, я почувствовала, как невидимые кандалы на моих руках ослабли.

Я поднялась и вышла из студии.

Сражение было страшным, а вот убежать оказалось слишком легко.

Но когда битва заканчивается, тот, кто храбро сражался, получает славу. А тот, кто сбежал, — лишь ещё больше страха.

Какой бы выбор ты ни сделал, страх никуда не исчезнет.

Некоторые люди с невероятной решимостью побеждают его чистой силой воли. Но такие, как я, изнутри уже сгнившие и истлевшие, не могут этого сделать.

Если я не могла победить в одиночку, то, может, мне просто нужно было на что-то опереться?

— Да-ын, ты в порядке?

— …

Элдорин выбежала из студии.

В её глазах читалось беспокойство, когда она посмотрела на меня.

Наши взгляды встретились, и я виновато улыбнулась.

Я слегка встряхнула бутылку с алкоголем, которую держала в руке.

Внутри прозрачного стекла янтарная жидкость мягко плескалась.

— Можно мне это выпить?

— А? О… да, конечно.

— Спасибо. Выглядит дорого.

Честно говоря, я не разбиралась.

Для меня алкоголь — это обычно дешёвый соджу. А что-то более изысканное — это рисовое вино в корейском барбекю-ресторане. Если на бутылке английская этикетка, я просто считала это "западным алкоголем", с каким-то смутным ощущением, что он дорогой.

Так что вкус и цена меня не интересовали. Мне нужно было только одно — алкоголь.

Я хотела затуманить мозг опьянением.

— Дай мне минутку. Скоро вернусь.

— Ты точно в порядке?

— Не знаю. Поэтому просто сделаю это. Меня уже и так загнали в угол.

"Если проблема в моей голове, то просто сломаю этот чёртов мозг."

На последней встрече я узнала кое-что важное.

Этот организм плохо переносит алкоголь.

Пара рюмок — и я уже пьяная. Тогда я оказалась в объятиях Сансе, абсолютно невменяемая.

Если я выпью что-то столь крепкое, то точно напьюсь.

План был прост: напиться настолько, чтобы ни о чём не думать. Ни о хорошем, ни о плохом. Чтобы мысли исчезли, оставив мне лишь один выход — действовать.

Проще просить прощения, чем разрешения.

Так же, как проще позволить безумию захватить тебя, чем победить страх.

В полевых боях допинг и экипировка важны не меньше, чем мастерство.

Я сделала большой глоток виски, пока горло не запекло. Допинг завершён. Теперь — время заняться экипировкой.

Сейчас я выглядела лучше, чем когда-либо.

Но мне нужно было что-то, чтобы скрыть лицо — либо для повышения уверенности, либо для создания эффекта неожиданности у зрителей.

На полке лежала стопка одноразовых масок.

Я взяла чёрную и натянула её.

Слегка прихрамывая, я вернулась в студию.

Как только я открыла дверь, меня встретил яркий свет.

[Автор: Аноним (475.208)]

[Название: Кто эта девушка на стриме у Элдорин?]

(Прикреплённое фото: стрим с веб-камерой Элдорин.)

Кто она? Она красивая. Хотелось бы, чтобы сняла маску.

[Комментарии]

— Она близка с Элдорин, но я её раньше не видел.

— Это Гавол?

└ А?

[Автор: Аноним (339.250)]

[Название: Разве эта девушка в маске не выглядит точно как Гавол?]

Её фигура идентична. Поэтому я проверил.

(Прикреплённые фото: Гавол на I-Challenge, Гавол, выглядящая застенчиво, девушка в маске рядом с Элдорин.)

Она и правда выглядит так же!

[Комментарии]

— Чёрт возьми.

— Этот жест, когда она перебирает пальцами... Разве Гавол так не делала?

[Автор: Донгмичам]

[Название: Гавол теперь появляется на стримах?]

Я ждал этого дня. Начинаю запись.

[Комментарии]

— Ты наконец-то запостил, и это всё, что написал?

— Почему ты сам не стримишь?

└ Если Гавол не стримит, то кто я такой, чтобы стримить?

└ Чёрт!

http://tl.rulate.ru/book/129542/5725394