Готовый перевод I Have Reasons to Hate Streamers / У меня есть причины ненавидеть стримеров: Глава 82: Перекресток (4)

— Хорошо, пожалуйста, закрой глаза на мгновение.

— …

— А теперь открой. Как ты себя чувствуешь?

— Нормально.

Как вообще до этого дошло? В отражении я увидел своё озадаченное лицо.

Раньше я выглядел бледным, но теперь на моём лице появился цвет. Конечно, это была всего лишь иллюзия. На самом деле я чувствовал себя ещё более вымотанным. Передо мной молча улыбалась женщина с ярким, жизнерадостным выражением лица.

Её улыбка казалась мне немного зловещей, и я поспешно взял себя в руки.

— Я-я думаю, что выглядит неплохо.

— Отлично. Теперь давай перейдём к причёске.

— Мне идти за вами?

— Да, следуй за мной.

На мои волосы, которые перед этим просто расчесали, нанесли немного мягкого масла. Прическа не сильно изменилась, просто теперь она выглядела аккуратнее. Так что вот он я — прохожу неожиданный процесс преображения.

Неужели я задал неосторожный вопрос? Казалось, что, пытаясь утешить меня, этот человек сам открыл какие-то старые раны. Даже кофе, который я пил, показался мне не таким горьким, как обычно.

Я задумался: не видит ли теперь Элдорин во мне замену своей сестры? Возможно, в её доброте была доля самообмана, попытка почувствовать облегчение через меня.

Я думал об этом какое-то время, но в конце концов решил, что это не так уж и важно.

— Я не думаю, что из-за этого стоит расстраиваться.

— Но тебе это может не понравиться. Всё же делать выводы о человеке, а затем проявлять доброту, исходя из них… это довольно грубо.

— Всё в порядке. Меня это даже утешило. Ты ничего плохого не сделала. Так что… можешь просто обнять меня? Хотя бы один раз?

Элдирин… или, скорее, Юсерин — моя сестра — медленно притянула меня к себе.

Её руки мягко обвили меня, я ощущал, как её грудь поднимается и опускается при каждом вдохе. Человеческое тепло, которое никто другой не мог дать, начало медленно согревать меня, пробираясь в самые глубины моей замёрзшей души. Вместе с этим теплом я словно растворялся, исчезал.

— Ещё немного… Это так тепло и приятно…

На самом деле я был не лучше. Я тоже использовал других как замену. Мне просто не хватало тепла.

Неважно, от кого оно исходило, если я мог получить желаемое.

Любой, кто подходил ко мне с нужными словами, легко мог завоевать моё сердце.

Человеческое тепло стало для меня чем-то бесценным. И если мне удавалось хоть ненадолго одолжить его, то я был готов заплатить любую цену. Даже если за этим стояли какие-то тёмные мотивы, я мог закрыть на это глаза…

Возможно, меня было куда проще удовлетворить, чем я думал.

Я прижался к Юсерин чуть крепче. Её тепло всё ещё оставалось со мной. Хотя мир уже покидал весну, моя личная зима всё ещё не закончилась.

— Знаешь, на той встрече… я кое в чём соврал.

— О чём?

— Моя нога… она не недавно травмирована. Прошло уже много времени с тех пор, как я перестал её чувствовать.

— Я уже знала. Не только я — все остальные тоже сделали вид, что не замечают.

— Что?

Она сказала это так буднично, что я был ошеломлён.

Я поднял на неё взгляд и увидел лёгкую улыбку.

Мне стало глупо за то, что я считал, будто скрываю свою травму хорошо. Я опустил голову в смущении.

— Как ты поняла?

— Твои костыли и фиксатор сильно изношены. Плюс привычки. Тело не врёт, как и ты.

— Я даже не думал об этом…

Я считал себя неплохим манипулятором, но теперь мне сказали, что я не умею лгать?

Когда я посмотрел на свой фиксатор, то понял, что он действительно весь потрёпан. Он стал для меня настолько привычной частью жизни, что я даже перестал это замечать.

Хотя, если подумать, я ношу его с самого несчастного случая.

Может, мне действительно стоит купить новый?

— В любом случае… раньше я занимался кэндо. Сейчас для меня это тяжело, но когда-то я был… довольно хорош.

— Я уверена, что так и было. Я ведь видела немного.

— Хвалишь меня… даже зная, что теперь я ничего не могу, — усмехнулся я.

— Я просто говорю то, что думаю.

— Хаха…

Осторожно подбирая слова, я начал рассказывать.

Я опустил все болезненные детали. Только упомянул, что именно несчастный случай стал причиной моей травмы. Это была трагедия, несправедливый инцидент, за который весь мир должен был испытывать стыд.

Я описал состояние своей ноги довольно точно.

Моя левая нога ощущалась как застывший кусок камня. Как бы я ни старался, мне едва удавалось её пошевелить. И всё же, если я наступал неправильно или ударял её, боль становилась невыносимой.

Казалось, что это наказание от злого божества.

Было бы проще, если бы надежды не оставалось совсем. Но этот крохотный проблеск возможности выздороветь только усиливал моё отчаяние, превращая всё в изощрённую пытку.

Когда врач предложил ампутацию, не стоило ли мне согласиться? Иногда я размышлял об этом. Но я не хотел слишком долго зацикливаться на таких мыслях.

— Однажды врач сказал мне… что, возможно, мою ногу можно восстановить.

Вот почему мне пришлось зарабатывать деньги.

Ты, наверное, уже догадалась… но я зарабатываю с помощью игр.

— Ты думала о стриминге? У тебя есть причина не делать этого?

— Я хочу. Я хочу говорить с людьми, хочу, чтобы меня видели.

— Тогда...

— Я не смогу с текущим устройством.

Я нервно теребила руки, пытаясь продолжить. Губы дрожали, когда я прикусила их, чувствуя слабый привкус крови.

Это были слова, которые мне нужно было сказать. Если бы я не собиралась их произносить, я бы вообще не позвала Элдорин. Собравшись с духом, я начала объяснять ситуацию с моим VR-шлемом.

Этот VR-шлем разрабатывали мои родители для пациентов, нуждающихся в интенсивной терапии. Он использовал нейроинтерфейсную технологию, но из-за чрезмерных рисков её прекратили применять. Он вовсе не был предназначен для игр, тем более для стриминга. Он был и моим раем, и моей тюрьмой.

А теперь даже его у меня собирались отнять.

— Я... возможно, больше не смогу играть. Через несколько дней приедут сотрудники игровой компании. У меня осталось, может, пару недель, а после расследования… Если они сочтут устройство слишком опасным, я не смогу больше заходить в игру.

— Подожди, игровая компания приезжает?

— Да. Они сказали, что моё устройство слишком опасно. И, если честно, я это понимаю. Если я продолжу его использовать, со мной может что-то случиться. Но... если они заберут у меня этот шлем, как мне дальше жить?

Птица падает не просто так. Либо её крылья повреждены, либо она просто не может больше летать. И, как у моего шлема, у заброшенных технологий всегда есть свои причины.

Но ведь это всё, что у меня осталось.

Однажды я могу умереть прямо во время игры. Возможно, из-за того самого резкого удара по нервной системе, которого они боятся. А может, я просто поддамся депрессии и закончу с этим раз и навсегда.

Но если я потеряю игру, то точно умру.

— Я ненавижу это… Они забрали у меня всё. Маму, папу, кендо, всю мою жизнь. И я только-только привыкла ко всему. Это слишком жестоко.

— Да-ын, успокойся. Дыши, хорошо?

Я сумела сделать глубокий вдох. Вдох... выдох. Медленно. Объятия, в которых я находилась, помогли мне немного успокоить сердце, но ответов у меня всё равно не было.

Я бесполезная женщина. Моё тело неполноценно, и, кроме игр и кендо, я ничего не умею.

Единственное, что у меня есть... это внешность. Никто не отрицает, что я красивая. Но как мне спасти свою ногу?

Если внешность — это всё, что у меня осталось, то, может, мне просто продать себя?

В этом мире хватает богатых и жадных людей. Когда ты живёшь как "жалкая женщина", хочешь ты того или нет, но со временем начинаешь это понимать. Я, наверное, пользовалась бы спросом. Может, даже получила бы ту самую теплоту, которой мне так не хватает.

Но... мне было бы всё равно на жизнь, прожитую таким образом.

Не осталось бы причин лечить ногу, не осталось бы мечты, за которую можно было бы бороться. Просто спиваться, предаваться порокам… А однажды моё тело поднялось бы в небо. Это был бы короткий, но захватывающий полёт.

Если всё идёт к этому… может, мне просто—

— Я... я просто хочу умер—

Прежде чем я успела договорить, Юсерин закрыла мне рот ладонью.

— Да-ын. Ты же говорила, что хочешь попробовать стримить, верно?

— Да… Но не в реальной жизни.

— Ты сказала, что, возможно, больше не сможешь играть. Я не могу бороться с игровой компанией за тебя, но с одним я могу помочь. Хорошо иметь несколько вариантов, не так ли?

— Что...?

Машина мчалась по пустой дороге. Я не знала, куда мы направляемся. Но Элдорин выглядела неожиданно воодушевлённой.

Её энтузиазм немного нервировал меня, и я стала беспокойно перебирать пальцами.

— Я не могу стримить в реальной жизни.

— Почему?

— Потому что... я не такая сильная, как в игре. Я не умею развлекать людей. Я не Гавол.

— Но ведь ты и есть Гавол.

— Не совсем... Я имею в виду...

Мои слова затихли.

Я мрачная. Моё сердце полно зависти. Честно говоря, я даже завидую тебе. Я ненавижу всех, кто счастливее и успешнее меня.

— Но я не могла сказать это вслух.

Вместо этого я нашла другую отговорку.

— Меня так много ненавидели, знаешь? Я уверена, что не выдержу.

Гавол способна справляться со всей ненавистью, направленной на неё. Но Хан Да-ын — нет. Если люди обратят свои стрелы критики на меня, я просто сломаюсь.

Эта мысль пугала меня. Моё сердце не было достаточно крепким, чтобы выдержать это.

— Ты права. Ты нажила себе немало врагов.

— Вот именно! Поэтому я—

— Но у тебя ещё больше поклонников. Думаю, ты пока просто не осознаёшь этого, так что давай подготовимся.

— Я... я не хочу. Мне страшно!

— Ты уверена?

— ...

Машина остановилась на светофоре. Юсерин мягко положила руку на мою.

— Если ты действительно не хочешь, я не буду заставлять. Но мне бы хотелось, чтобы ты доверилась мне хотя бы раз. Что скажешь, Да-ын?

— Я... ну...

http://tl.rulate.ru/book/129542/5725109