Готовый перевод I Have Reasons to Hate Streamers / У меня есть причины ненавидеть стримеров: Глава 72: Колыбель заблуждений (1)

Нианбах сумел сбежать от преследователей, но не выжил. Яд, разъедавший его сердце, в конце концов довёл его до грани. В свои последние мгновения он решил не тратить оставшиеся силы на себя. Вместо этого он вложил всё в создание стража.

Он завершил его прямо перед своим последним вздохом. Нианбах в последний раз обнял жену и дочь. Они молча прижимались к нему.

— Эврин… пожалуйста, позаботься о нашей дочери. Прости, что оставляю вас вот так…

Через несколько мгновений новоактивированный страж открыл глаза. Первое, что он увидел, — Нианбаха, покоящегося в мире.

「Запуск стража ‘Отец’...」

「Миссия: защита жены и дочери Нианбаха, ‘Эврин’ и ‘Алетеи’, от внешних угроз.」

「Дополнительные обязанности как крёстного Алетеи: её обучение и поддержка по необходимости.」

Голос стража был механическим. Отец, по сути, был машиной, лишённой эмоций, действующей исключительно по логике. Но любой, кто слушал его, мог бы почувствовать в его тоне что-то тревожное.

「Мне необходимо задать вопрос: где находятся Эврин и Алетея, которых я должен защищать?」

「Обнаружены только останки Нианбаха и два неопознанных тела, предположительно давно умершие.」

「Если Нианбах был жив, когда создавал меня, то логически эти тела не могут быть моими подопечными.」

...

「Ответьте мне. Где те, кого я должен защищать? Была ли Эврин и Алетея, которых вы видели, живы?」

...

「Попытка связи № 331 347. Запрос на завершение миссии защиты.」

「…Ответ от мастера не получен. Миссия продолжается.」

Воспоминание оборвалось, и перед нами появилось системное сообщение с вопросом, хотим ли мы выйти. Перед нами было два портала: синий, ведущий наружу, и красный, уводящий глубже. Для нашей группы выбор был предрешён.

— Мы идём дальше, да?

— Разумеется.

Все здесь были хардкорными игроками, которых привлекали более сложные испытания, больший риск и лучшие награды. Первым шагнул Сульппан, а за ним последовали и мы. Экран мигнул тьмой, и мы оказались в новой зоне.

Меня беспокоила история этого подземелья.

「Предупреждение. Я, страж ‘Отец’, обязан защищать эту колыбель.」

「Отступите. Дальнейшее продвижение приведёт к принудительному подавлению.」

Мы шагали по длинному коридору, и вокруг нас вспыхивали алые огни, сопровождаемые тревожным сигналом, напоминавшим реальную сирену. Монстров не было. Только стерильный голос стража.

「Нарушитель, что привело тебя сюда?」

「Эврин и Алетеи здесь нет. Я — страж, которому больше некого защищать.」

「Разворачивайтесь. Здесь остались лишь безумные отголоски сожалений.」

「Здесь нет ничего для вас.」

Я начал понимать, почему история этого подземелья так меня тревожила.

Страж, рождённый для защиты, которой больше не существовало. Призрак, прикованный к прошлому, лишённый смысла и цели. Глупец, который потратил свою жизнь на безнадёжное дело. Эти параллели больно резанули меня по сердцу.

Неосознанно я потянулся к интерфейсу.

[Входящие — постоянное хранилище]

[Sigma eSports] Предложение о наборе игроков

[AT] Предложение о вступлении

[Q Prime] Командное предложение

[青云] Профессиональный киберспортивный контракт

[Falcon] Контракт игрока

Я собирал эти предложения с тех пор, как победил на арене. Некоторые пришли даже раньше. Мне понадобилась целая вечность, чтобы перевести каждое из них, но в конечном итоге я отказался от всех. Хотя… слово «отказался» тут, наверное, не совсем уместно, ведь выбора у меня не было.

Несмотря ни на что, сам факт, что мне их присылали, вызывал у меня странную, горькую гордость. Они были чем-то вроде трофеев, напоминаний о мечте, давно забытой и оставленной.

Я знал, что это глупо. Держаться за то, что уже потеряно. Как и страж этого подземелья, я был скован невозможной мечтой.

— Может, пора отпустить, — пробормотал я.

Я понимал, что мне следовало бы оставить сожаления о мече и выбрать стабильную, обычную жизнь. Но останусь ли я тогда собой?

Сжимая кинжалы, я отогнал эти мысли, глубже зарывая свои разочарования. Я научился делать это очень хорошо. Пока у меня в руках не было меча, я мог подавлять эти чувства бесконечно долго.

Когда мы добрались до открытой арены, страж всё ещё не вызвал приспешников. Мы остановились, чтобы оценить ситуацию.

— Пока ничего необычного.

— Арена большая. Может, тут какой-то АоЕ-эффект?

— Учитывая всё, что было до этого, похоже на обычного босса.

Как только мы ступим внутрь, битва начнётся. Сейчас самое время проанализировать всё, что возможно. Мои twitch’ящиеся кроличьи уши, которые уже не раз мне помогали, снова были в деле.

Кроме гуманоидной формы, ростом около двух метров, страж использовал два меча. Вокруг него парили дополнительные оружия. Похоже, бой будет ближнего боя.

— Держимся базовой стратегии. Сансе следит за картой и анализирует паттерны, Сульппан танкует, а Туркель, если потребуется, подстрахует берсерком. Собираемся на перегруппировку по необходимости.

— А я?

— Ты и я будем импровизировать.

На этом подготовка была завершена. Я сделал шаг вперёд, ощущая странное напряжение в пальцах, сжимающих кинжалы.

「Вы прибыли. Страж ‘Отец’ исполнит свой долг.」

「Вы первый нарушитель с момента моей активации.」

「Я не понимаю. У меня нет цели здесь. Почему вы сражаетесь?」

Я и сам не знал ответа.

Страж поднял клинки и повернулся к Сульппану. Откуда-то в его сторону полетело копьё, столкнувшись с его двуручным мечом. Парировать не получилось, но он продолжил наступление. Его полоска здоровья резко просела.

— Держишься?

— Ни разу!

— Так и думал.

Но что мы могли сделать? Такова судьба бойцов ближнего боя.

Раз уж я не мог помочь Сульппану с восстановлением, я запрыгнул ему на плечо и оттолкнулся вверх, закрепляя верёвку на перекладине под потолком. С этой позиции я мог чётко видеть всю арену.

Мечи стража светились серым светом, оставляя за собой багровые следы на земле. Если его не остановить, наша передовая будет поджарена дотла.

Я метнул кинжал в его лодыжку и тут же спикировал вниз, целясь в шею.

[Гимн доблести резонирует.]

[Сила всех атак увеличена на 7%...]

[Заклинатель: Сансе]

Дело в гуманоидных существах в том, что их слабые места довольно предсказуемы. Глаза располагаются выше для лучшего обзора, мозг находится рядом с ними для быстрого восприятия информации, а сердце — в центре, чтобы эффективно перекачивать кровь. Если ты создаёшь его похожим на человека, то наделяешь и человеческими слабостями.

— Отходите! — крикнул я.

Сульппан и Туркель отступили, а я вонзил кинжалы в шею стража. Теневые лезвия поднялись, пронзая его тело, но мои клинки не смогли пробить броню.

「Обнаружено повреждение некоторых компонентов. Начинаю самовосстановление.」

「Пересчёт наибольшей угрозы.」

Пол начал мерцать тёмной энергией, и я тут же отпрыгнул назад. Из земли вырвался меч, повторяя мою же атаку.

Меня охватило тревожное осознание.

「Изначальный коэффициент адаптации: 4.41%. Классификация: ассасин. Приблизительный рост: 5.12 футов. Вес…」

— Что за чёрт?! Да заткнись уже! — воскликнул я.

http://tl.rulate.ru/book/129542/5701215