Готовый перевод I Have Reasons to Hate Streamers / У меня есть причины ненавидеть стримеров: Глава 54: Арена Финал (2)

Финал определённо отличался от всего, что было раньше. Ещё до начала матча нас ждали различные мероприятия. За несколько дней до турнира нас вызвали на сессии трэш-тока, записали видеоролики и сделали снимки с разных ракурсов.

Казалось, что особенно популярны были техники на земле. В видеонарезке показали, как я держу сферу-камеру между бёдрами, вслепую наношу удары кинжалом. Я никогда раньше не занималась актёрским мастерством, так что не знала, как это будет выглядеть. Моё напряжённое, застывшее от тревоги выражение лица в итоге смотрелось холодно и уверенно.

Но теперь, глядя на это, я понимала, что всё выглядит немного двусмысленно. И мой голос поверх видео звучал довольно странно. Ну и ладно. Пусть будет как есть.

— Керберос… любой, кто играл в эту игру, наверняка хотя бы раз слышал это имя.

— Но я уже побеждала немало известных игроков.

— Он не кажется мне чем-то особенным.

— Подожди, я затащу тебя в самую бездну.

Я думала, что эти реплики заранее прописаны, но их заставили импровизировать на месте. Это было непросто, ведь в кэндо культура трэш-тока не развита.

Тем не менее, это был забавный опыт. Я не хотела выглядеть слабой, поэтому постаралась выложиться на полную. Судя по всему, персоналу это понравилось.

Когда шоу приглашённого исполнителя подошло к концу, я услышала голос комментатора.

《Здравствуйте, дорогие зрители! Наконец-то наступил финал Бесконечной Арены! Мы ведём прямую трансляцию со специальной сцены, и с вами я, комментатор Хоын!》

Голосование перед матчем показало однозначные результаты — около 80% поставили на моё поражение. Это было логично. Хотя я и победила Жнеца, Керберос был совершенно другого уровня. Его уважали все игроки, а если учитывать классовый дисбаланс, то у меня были все шансы проиграть.

Но, учитывая это, 20% голосов в мою пользу — не так уж плохо. В спорте всегда интересно, когда побеждает аутсайдер.

Следом показали представление игроков с хайлайтами, как на жеребьёвке групп. В моём ролике был тот лучник, которого я сбросила в океан, и даже Харука, попавшая в мои ловушки — понятия не имею, где они это откопали.

И, конечно, снова припомнили мой старый "титул" — "Корейская девушка с чайным пакетом". Видимо, с этим они расставаться не собирались.

Англоязычной аудитории этот мем всё ещё казался смешным. Возможно, я сама подогрела к нему интерес, когда сражалась с Мьюз, хотя он уже начинал забываться. Понимаю, что сама виновата… но можно уже не?

К счастью, это был финал. Теперь было гораздо больше моментов, достойных нарезки.

Первый раунд против Райма, где я заставила его сломать оружие, используя приманку. Открытая стычка с Жнецом, в которой мы обменялись кинжалами прямо в бою. Наземные манёвры против Мьюз, а затем недавняя бомбардировка нежитью в снегах.

Видео завершилось кадром от лица Ворона, показывающим, как я приближаюсь, чтобы добить его. После короткой паузы я вышла на сцену.

《Кто бы мог подумать! Неизвестный убийца с Дальнего Востока дошёл до самого финала — встречайте, Гавол!》

《Она уничтожила копьё Северной Америки, развеяла кошмар Англии, одолела восходящую звезду Южной Америки и не проиграла ни одного сета!》

《Кто теперь осмелится назвать её всего лишь трикстером или тёмной лошадкой? Она явно доказала, что является грозным соперником. Давайте посмотрим, какие стратегии приготовила нам Гавол!》

《А теперь встречайте...》

Следом появился Керберос — фаворит, который вышел на сцену с полной уверенностью. Казалось, он просто пришёл забрать то, что уже принадлежало ему.

Прошлогодний чемпион международного межсезонного турнира, многократный победитель европейской лиги и постоянный претендент на титул MVP. Путешественник и Люси уже пали перед ним.

Одна эта мысль вызывала у меня злость.

Я не могу сказать, что была фанатом Люси. Но как фанат в целом, я не могла не ощущать желание мести.

Правильная доза гнева — это топливо. С этой мыслью я поднялась на сцену и встретилась взглядом с Керберосом.

Он, причина всего этого, ухмыльнулся и спросил:

— Я недавно снова дал интервью. Интересно, ты его видела?

— Видела. И что?

— Просто интересно, не кажется ли тебе, что я наконец понял твои навыки?

— Хах... Похоже, что так. Ладно, засчитаю.

Ну, это немного приглушает жажду мести.

Но это не значит, что я собираюсь сдерживаться.

Про-геймеры всегда жмут друг другу руки перед матчем.

Что-то вроде дуэльной традиции.

И мне это даже нравилось.

Вот только смотреть на него снизу вверх было неприятно.

Кто он вообще такой, чтобы смотреть на меня свысока?

[Финал Бесконечная Арена – Матч 1]

[Поле битвы: Там, где спит буря]

[Противник: AT Келберос (Тёмный рыцарь/Заклинатель клинка)]

Как только я оказался на поле битвы, дождь больно хлестнул по телу.

Корабль раскачивало на волнах, скрученные деревья будто вопили на ветру.

Под мрачным небом я сделал первый шаг.

Он выбрал Заклинателя клинка...

Разминка перед настоящим боем?

Скорее всего, Келберос просто проверял меня, оценивал перед тем, как перейти к серьёзной битве.

Этот класс давал больше гибкости, чем Тёмный рыцарь.

‘Пожалеешь. Если ты решил сыграть так, то этот матч мой.’

Я скользил по верёвкам среди обломков корабля.

На этом этапе темнота скрывала обзор, а ливень заглушал звуки.

Выследить ассасина, движущегося без магии, было практически невозможно.

Единственное, что имело значение, — сколько урона я смогу нанести.

Как только я заметил Келбероса, то резко потянулся вперёд по канату.

Используя центробежную силу, я отпустил верёвку в момент раскачки и направил кинжал прямо к его шее.

— Угх...!

Его реакция была невообразимо быстрой.

Он успел развернуть тело, и мой клинок лишь рассёк кожу у лопатки.

Тут же ледяное заклинание ударило по моей лодыжке.

Быстрые удары, но слишком точечные.

Я отступил, используя низкую стойку, чтобы нанести встречный удар снизу, но его рука перехватила моё движение.

Его меч, уже восстановленный, сверкнул морозным сиянием.

Я захватил темп боя, но... стоило ли атаковать?

Нет.

Я был не в том положении, чтобы отбить контратаку.

Обмен ударами поставил бы меня в невыгодное положение.

Пришлось довольствоваться неглубокой раной на его плече.

— Жаль. Я думал, что был готов, но, похоже, полностью избежать первой засады невозможно.

— Если бы защита срабатывала всегда, ассасины были бы никому не нужны.

— Верно. Но не каждый способен на такое.

Мастер и я пришли к одному выводу:

Келберос был не просто задротом, сутками сидящим за компьютером.

Я не знал его прошлого, но он явно имел серьёзную подготовку в боевых искусствах.

Впрочем, это неудивительно.

В Infinity Black боевая система была завязана на движении.

Профессиональные игроки неизбежно проходили разного рода тренировки.

Многие бывшие спортсмены вливались в киберспорт.

Но даже с этим в уме, его уровень был слишком высоким.

Не похоже, что он начал тренироваться недавно.

[Вы подвержены эффекту «Ледяной Хлад Древнего Мудреца».]

[Скорость передвижения снижена на 15%...]

[Активирован эффект «Артериальный разрез: Усиленный урон».]

[Цель поражена эффектом усиленного кровотечения.]

Каждый его удар был проблемой.

Вблизи его превосходный размах грозил мне ударами ног и меча.

На расстоянии он обрушивал на меня заклинания.

Одна ошибка — и я теряю равновесие.

Напряжение было невыносимым.

Келберос великолепно держал контроль над пространством.

Я ни в коем случае не мог позволить загнать себя в угол.

Но... похоже, я понемногу захватывал инициативу.

Я прикрылся плащом, блокируя его длинный меч.

С моего угла он не мог меня видеть.

Я переключился на метательное оружие и метил в его стопу.

Он ловко увернулся.

Но было очевидно: он не видел меня.

Это был не рефлекс, а предугадывание.

— У тебя удивительные удары по нижнему уровню.

— Рад слышать.

— Но интересно... Форма отточена, но нижние удары особенно жестоки.

— Хмф.

В ответ он бросил в меня ледяной шип.

Я подпрыгнул, пожертвовав частью стойки, чтобы заблокировать атаку.

Тут же отправил ещё пару метательных клинков, но Келберос использовал мигание, чтобы увеличить дистанцию.

Проницательное замечание.

В спортивном кэндо нижние удары вообще не применяются.

Они называют это «зоной одного шага до смерти».

Когда входишь в радиус атаки, опускаться слишком низко — самоубийство.

Ты выставляешь свою голову, главный критический центр, прямо под удар противника.

Но это игра.

Жёсткое следование стилю кэндо только тормозило бы моё развитие.

Я разработал свою низкую стойку из необходимости.

Если я получу травму левой ноги, окажусь в ужасном положении.

Так что хотя нижние удары и занимают меньше времени, это вовсе не делает их слабостью.

Совсем наоборот.

— Ну? Если ты так уверен, докажи это.

http://tl.rulate.ru/book/129542/5655332