Готовый перевод I Have Reasons to Hate Streamers / У меня есть причины ненавидеть стримеров: Глава 45: Раунд 16 (3)

Матч Люси в 1/8 финала завершился со счётом 2:1. Сам матч был впечатляющим. Хотя она едва проиграла один раунд, она продемонстрировала значительный разрыв в мастерстве, чтобы одержать победу в решающем бою.

Многие ожидали напряжённой игры, и поэтому такой результат оказался даже лучше, чем ожидалось.

Особенно в последней схватке, которая была настолько яркой, что даже я был впечатлён. Она выиграла чистой контратакой.

Обычно с опытом увеличивается тактическое чутьё, но улучшение физических способностей — довольно редкое явление.

Это потому, что это крайне трудный путь. Физическая форма относится к области врождённого таланта не без причины. Это не то, что можно достичь за день или два тренировки; для того чтобы добиться даже малейшего прогресса, нужно прикладывать постоянные усилия. И как только ты наконец достигаешь этого уровня, ты понимаешь, что это всего лишь стартовая линия, а не финиш.

— Вот почему многие люди сдаются. Я почти тоже сдался.

Оглядываясь назад, это довольно болезненная память. В любом случае, очевидно, что её небольшое достижение сегодня было результатом огромных усилий.

Кроме того, её использование поля зрения также значительно улучшилось. Она скрыла траекторию своей атаки за щитом, снижая время реакции противника. Люси начала использовать тактику, которая практически стала фирменным знаком Цербера.

— Вот почему фанаты не могут не любить Люси. Она никогда не останавливается в своём совершенствовании.

— Множество игроков побеждали Люси раньше. Те, кто следил за национальной лигой, возможно, помнят, какой она была изначально. Её едва ли ожидали в следующем турнире.

— Но теперь она, без сомнений, одна из лучших Паладинов в лиге. Думаю, мы ошибались, считая, что она успокоилась, когда уже зарекомендовала себя. Сегодня она доказала, что это не так.

Слушая комментаторов, я не мог не почувствовать гордость. Но нельзя постоянно наслаждаться сладостью победы. Как бы сигнализируя об окончании этого приятного времени, определялись противники, с которыми предстояло сразиться.

В следующих матчах Жнец победил ведьму Сильфию и обеспечил себе место в 1/4 финала. Цербер продолжил свою победную серию и прошёл в сетку. Мне оставалось только дождаться завершения последнего матча, чтобы узнать своего противника, но противоположная сетка уже была определена.

Там был матч Путешественник против Цербера. Люси против Жнеца.

Путешественник, в итоге, получил самый важный матч турнира. Даже местные фанаты были пессимистичны относительно его шансов, а комментаторы также высказывали суровую оценку. Сам Путешественник, наверное, понимал разницу в силах.

А тот, кто должен был с ним сразиться… сидел рядом со мной с безразличным выражением. Я спросил его, немного озадаченный.

— Что ты здесь делаешь?

— Какой это вопрос? Я пришёл посмотреть матч, конечно.

— Разве не удобнее было бы смотреть снаружи?

— Никто из моей команды не интересуется Ареной. Но я всё равно собираюсь уходить, не стоит оставаться до последних матчей.

Матч Люси завершён, матч Цербера завершён. Единственные игроки, готовящиеся к следующей игре, — это те, с кем я буду сражаться в 1/4 финала. Путешественнику нужно было добраться до финала, чтобы встретиться с ними.

Я попрощался с ним, и Путешественник посмотрел на меня.

Он выглядел так, будто собирался сказать что-то сложное, но когда наконец заговорил, его просьба была простой.

— Эй, если у тебя будет время после того, как посмотришь эти матчи, как насчёт того, чтобы потренироваться со мной пару раундов?

— …Это обязательно?

— Почему нет? Давай сделаем это просто — без навыков, просто работаем над основами.

— Ладно. Помогу тебе. Пойдём сейчас. Матчи можно будет посмотреть позже.

— Спасибо, это было бы здорово.

Я согласился без особого сопротивления.

Путешественник недавно перевёл мне деньги — больше, чем мы изначально договаривались. Поскольку клиент проявил добрую волю, я решил, что немного дополнительного сервиса будет справедливо.

Мы нашли подходящее открытое пространство и начали тренироваться. Вместо своего обычного пистолет-копья Путешественник выбрал простое копьё. Если Цербер войдёт как заклинатель-воин, это будет гораздо легче с этим справиться.

Мы обменивались лёгкими атаками, пока беседовали.

— Думаешь, выиграешь следующий матч?

— Конечно. Ты не видел моё интервью?

— Не смотрел всё, только заголовок. Какое твоё честное мнение?

— Будет трудно.

Публично Путешественник демонстрировал уверенность в своих силах против Цербера. Я подумал… он держится хорошо, не показывая признаков страха. Но для этого нужно было много мужества.

В конце концов, если он проиграет, это будет идеальной пищей для насмешек. Чем популярнее становится профессиональный игрок, тем больше ненависти он привлекает.

— Я всю ночь анализировал матчи Цербера. Я знал, что он потрясающий, но чем больше я узнавал, тем более непобедимым он казался.

— Да, он хорош.

— Мы как будто действуем на совершенно разных уровнях. Цербер живёт в мире, который я даже не начинал видеть до сих пор. Понадобится время, чтобы наверстать.

Он почти намекал на поражение. Так почему же он вёл себя так уверенно в том интервью? Если бы я спросил, Путешественник, наверное, сказал бы:

— Я профессионал. Если я начну трястись до того, как начнётся бой, что это скажет моим поклонникам?

— Завораживающее мировоззрение.

— И… тьфу. Я собирался оставить это при себе, потому что признаться аматору — стыдно, но просмотр твоих последних матчей вызвал у меня похожие ощущения.

— Ага.

Я не ожидал, что он скажет такое.

Этот парень, который с самого начала был полон гордости, прошёл долгий путь. Раньше его критиковали за эгоистичный стиль игры. Его гордость всё ещё с ним, но я не ожидал, что он даст мне столько кредиту.

Этот парень тоже должен был разрушить и перестроить себя, чтобы оказаться здесь. И я задумался — прикрыл ли он ту слабость, которую продемонстрировал в прошлый раз?

Чтобы проверить его, я попытался сделать низкую атаку, но его щит чуть не поймал меня прямо в живот. Похоже, он больше не попадётся на это. Я потерял часть своей защитной шкалы, сделав что-то лишнее.

— Я говорю это, потому что ты видел матч Люси, да? Это точно твое влияние.

— Правда? Как ты можешь быть так уверен?

— Наша аналитическая команда сделала подробный отчёт о твоей игре. Это было детально. Если наша команда смогла это сделать, то Сигма сделал бы это давно, а Цербер тоже. Времена, когда тебя считали новичком, прошли.

Неудивительно, что он был так хорош в блокировке сегодня. Он уже разобрал все мои привычки и любимые атакующие схемы.

Хорошо знать. Больше никаких цепных серпов. Я почувствовал их пределы против Жнеца. Если я не смогу усовершенствовать свои навыки, они приведут меня только к полному и безоговорочному поражению.

— Поскольку я дал тебе что-то полезное, расскажи мне что-то тоже.

— Я тебя выслушаю. У меня есть свои моральные принципы в бизнесе.

— Почему ты так одержим победой?

— Хм.

Это больная тема. Может, мне не стоило соглашаться говорить.

— У меня было психическое расстройство с детства. Тогда я думал, что это просто сильный дух конкуренции, но теперь, оглядываясь, я понимаю, что это было что-то другое.

Путешественник рассказал, что в его школе раньше была популярна карточная игра. Важно было не только мастерство, но и удача. Конечно, иногда он проигрывал, а иногда выигрывал.

Путешественник не мог это терпеть. Он был демоном конкуренции, отчаянно желавшим выигрывать каждый раз.

Он ненавидел проигрывать так сильно, что не возражал, если приходилось жульничать. Он научился фокусам с картами и помечал их своими ногтями, чтобы обеспечить победу. Он испытывал радость от победы таким образом.

Я выразил своё честное мнение.

— Вау, это довольно ужасно. Ты ещё и ставил деньги на эти игры?

— Да. Но когда я выигрывал, я отдавал их назад. Если проигрывал, платил молча.

— С ума сойти. Зачем?

— Если деньги были на кону, ставки были выше. Если я возвращал их, они хотели играть снова. У меня всегда было много карманных денег, так что выигрывать было важнее, чем деньги.

Невероятно. Я щёлкнул языком, и Путешественник рассмеялся.

— Ты действительно был рожден, чтобы стать профессиональным геймером. За исключением жульничества.

— Правда? Я оставил жульничество ещё в школе. Сейчас гораздо веселее побеждать честно.

— Хорошо слышать. Я уже собирался начать сомневаться в тебе.

— Почему ты звучишь так самодовольно? В любом случае, у меня есть психическое расстройство. А ты?

Он раскрыл себя, так что, может, я тоже должен немного рассказать в ответ.

Но копаться в этих воспоминаниях не легко. Если бы я сказал ему, что хотел стать профессиональным геймером, он бы естественно спросил, почему мне это не удалось. Поэтому я сказал кратко.

— Отказали. Я тебе этого не скажу. Спрашивай что-нибудь другое.

— Ладно. Считай это долгом, который ты мне должен.

— Хорошо. Я даже добавлю немного процентов.

Когда-нибудь я это верну. Я умею вести счёт.

После этого Путешественник и я потренировались ещё четыре раза. Он боролся изо всех сил. Через несколько дней начались 1/4 финала.

http://tl.rulate.ru/book/129542/5635824