Готовый перевод I Have Reasons to Hate Streamers / У меня есть причины ненавидеть стримеров: Глава 31: Церемония номинации Джо (3)

Когда смотришь на голос и персонажа, не кажется ли, что это один и тот же человек?

Даже у тех, кто не раскрывал своих никнеймов, по картинкам можно догадаться, что это один и тот же игрок.

В итоге, выходит, что какая-то корейская девушка громит верхушку рейтинга, да?

Если собрать все эти видео, получится что-то забавное.

О, кстати, я нашёл матч, где она играла против Сильфи.

[Комментарии]

— Оу.

— Давайте попросим жертв загрузить свои повторы.

[Автор: Уинстон Л. Поттер]

[Заголовок: Чай в лицо лучнику. Вот повтор от Девушки с Чаем.]

[Лайков: 7 048]

Запросов было слишком много, так что вот.

К счастью, файл с повтором сохранился.

До двух минут в основном разведка, но к четвёртой минуте её уже прилично прижимают.

Первое «погружение» происходит на 5:17, так что смотрите с этого момента.

Но, честно, почему это так популярно?

Я прикрепил и сам файл повтора.

(Прикреплённый файл: AutoReplay_vs_Gawol_781047.rep)

[Комментарии]

— Потому что это смешно.

— Её ухмылка... она горячая.

└ Чувак.

— ЛОЛ.

[Автор: Сюй Гуаньюй]

[Заголовок: Я записал видео, где Девушка с Чаем против Стража Душ.]

[Лайков: 2 279]

Не самое приятное воспоминание для меня, но раз уж все просят — вот оно.

Дайте-ка мне лайков, а?

(Прикреплённый файл: AutoReplay_vs_Gawol_781011.rep)

[Комментарии]

— Лайки выпрашиваешь, да?

— Ладно, так уж и быть.

— Смотреть, как тебя размазывают, было угарно. ЛОЛ.

— Ты ещё играешь за Стража?

└ Из-за неё подумываю переключиться на Паладина.

[Автор: Николай Зюганов]

[Заголовок: Сколько бы вы ни просили, я не поделюсь.]

Поражение — это всего лишь ещё один шаг на пути к славе воина.

Как мои победы принадлежат мне, так и мои поражения.

У меня нет причин делиться шагами своего пути с другими.

[Комментарии]

— Да брось.

— Тебя просто размазали, а теперь ты только языком чешешь.

└ 1v1, трус?

└ vodka123/vodka.

└ Если я выиграю, ты загружаешь повтор.

└ По рукам.

[Автор: Николай Зюганов]

[Заголовок: Загружаю повтор по условиям.]

Это был хороший матч.

Я продолжу тренироваться и становиться сильнее.

(Прикреплённый файл: AutoReplay_vs_Gawol_781096.rep)

[Комментарии]

— Ну, ладно.

Недавно, когда я мучился от сильных спазмов,

не смог найти достойной добычи в поле,

поэтому отправился на арену.

Там я развлекался, играя с иностранными игроками.

А теперь эти записи вернулись ко мне бумерангом.

Ты нехороший ребёнок! Так наслаждаться игрой!

Заглянул проверить, как ты!

Прощай... с грустью.

[Ваш противник сдался.]

Тот Страж, которого я замучил нежитью.

Лучник, которого я утопил в морской воде.

Берсерк, чьи движения были такими предсказуемыми, что я попробовал победить его, ни разу не получив урона.

Лица тех, кого я «буллил», промелькнули перед глазами одно за другим.

Некоторые игроки, похоже, знали обо всём с самого начала и усмехались.

Люси, сидевшая в первом ряду, не смогла сдержаться и прикрыла рот рукой.

Другие украдкой поглядывали на меня, пытаясь сделать вид, что не смотрят... но это было ещё хуже.

В середине видео была вполне достойная нарезка.

Например, битва с Камелией, где я залез ей на оружие или использовал цепную косу.

Конечно, там была и битва с Харукой.

Но настоящая проблема была в конце видео.

Оно заканчивалось крупным планом, где я смотрю на Харуку.

Кролик?

Я рассмеялся, когда видео подошло к концу.

— А теперь, пожалуй, самый ожидаемый момент! Давайте услышим слово от нашей звезды!

Вдруг ведущий направился прямо ко мне.

Его необычно медленные шаги, скорее всего, были задуманы, чтобы дать мне время подготовить ответ.

Я должен что-то придумать, пока Хоын не подошёл ко мне.

Чёрт. Что мне вообще сказать?

Не могу же я просто свалить всё на судороги.

Может, сказать, что я не специально? Хотя кто в это поверит.

…Хотя, если задуматься, зачем мне оправдываться?

Разве не они должны были играть лучше?

Не моя же вина, что их размазали.

Почему проигравшие ведут себя так самодовольно?

— Гавол, это твоё первое интервью, верно? Люди знают твой голос, но ты всегда был довольно скрытным. Может, поздороваешься со зрителями?

— О… Привет. Я Гавол, ассасин с корейского сервера.

— Ого, какой приятный голос! Такой спокойный, а играешь так агрессивно! Как так получается?

— Ну… думаю, я просто делаю то, что весело. Это мой способ развлечься. Просто играть — не так уж интересно.

Я решил быть более-менее честным.

Я играл ради азарта. И что в этом такого?

Глаза Хоына расширились, а затем он расплылся в широкой ухмылке.

— Ха-ха-ха! Игроки в тех видео были весьма сильны, но, похоже, у тебя очень высокие стандарты. Стоит ли нам ожидать такого же печально известного стиля игры на арене?

— Думаю, да… Если у меня хватит сил, я могу утопить кого угодно в океане. А если не в океане, то найду другое место.

— Прекрасно! Вот он, тёмная лошадка этой арены — Гавол, готовый в любой момент взбудоражить всех!

После меня продолжились представления и нарезки с другими игроками.

У Люси сделали упор на её непоколебимый стиль игры за паладина и личную историю.

Путешественника хвалили за его упорство.

Каждый ролик был настолько хорошо сделан, что я даже потерял счёт времени, пока смотрел.

Даже мой… получился довольно достойным, надо признать.

Когда нарезки подошли к концу, началась жеребьёвка групп.

Ключевой момент здесь — избежать сложных противников и выбрать себе выгодных соперников.

На этот раз использовалась система змейки:

— топ-8 игроков распределялись в группы в порядке квалификации,

— затем выбранные ими игроки по очереди делали свой выбор.

— Цербер, ты выбираешь первым. Многие хотят знать, кого ты считаешь опасным соперником. Есть кто-то, кого ты особенно остерегаешься?

— Хм… Если выбирать, то, пожалуй, Сильфи. Ведьмы проблемны для моего класса.

Интервью выглядело вполне обычным.

Но в его словах было что-то, что мне не понравилось.

— Значит, ты хочешь сказать, что Жнец, Люси и Леме не такие уж сложные противники?

— Нет, я так не думаю. У меня есть преимущество перед Жнецом, и я уверен в себе против других воинов.

Кроме того, зачем бояться того, кого я уже побеждал?

А, вот оно что.

С самого начала Цербер не воспринимал всерьёз никого, кроме европейских игроков.

Это было практически насмешкой над Люси.

Даже меня это немного задело, хотя Люси, казалось, не подала виду.

Или всё же подала?

Дыхание у неё стало чуть жёстче.

— Что ж, достойное заявление для представителя европейской элиты. Давайте посмотрим, кого выберет Цербер!

Цербер спокойно вышел на сцену и без колебаний выбрал имя.

Первое место в группе А занял воин из Китая.

Логичный и осторожный выбор — вряд ли тот стал бы брать Сильфи в следующий ход.

Другие группы тоже сделали безопасные ходы, выбирая удобных соперников.

Менее известные игроки шли первыми в жертву.

Мне же никакого особого отношения не оказали.

— Жнец, останешься верен своему предпочтению к магам? О, он выбрал Гавола! Гавол — первый в группе Е!

Я понимал, почему он так решил.

В конце концов, я всё ещё любитель.

С точки зрения профи, я, наверное, выгляжу лёгкой добычей.

Они, скорее всего, думают, что я простой противник, особенно учитывая, что меня мало кто знает за пределами Кореи.

Я это понимаю.

Но это всё равно задевает мою гордость.

Жнец выбрал персонажа — молодого парня с тёмными кругами под глазами.

Ходили слухи, что он создал образ по собственному внешнему виду.

В его манере было что-то неприятное.

Наши взгляды встретились.

Мы не обменялись ни словом.

Я заставлю тебя пожалеть об этом.

— Жнец, ты снова выбрал ассасина. Значит ли это, что ты уверен в битвах с представителями своего класса?

— Дровосеки слишком слабые, а качки скучны в бою.

— Значит, магов он считает неинтересными, а воины для него слишком медлительные.

Хоын идеально перевёл его слова.

Вот же мерзкий тип.

Проявил бы хоть каплю уважения к соперникам.

— Так, выходит, ты рассчитываешь на хорошую битву с Гаволом?

— Да. Уже давно Корея не выпускала достойных ассасинов. Если честно, уровень был разочаровывающим.

…Подожди, что?

Может, он не такой уж и плохой.

Я снова посмотрел на Жнеца.

И почувствовал к нему лёгкое уважение.

Да, такой настрой мне нравится.

Человек с сильной волей — уже почти друг.

http://tl.rulate.ru/book/129542/5615491