Готовый перевод I Have Reasons to Hate Streamers / У меня есть причины ненавидеть стримеров: Глава 30: Церемония номинации Джо (2)

Сколько времени прошло с тех пор, как я начал играть в эту игру?

Большую часть времени я проводил здесь в одиночестве.

Те немногие разговоры, что у меня были, почти всегда касались "работы".

А помимо этого – разве что бессмысленная болтовня с целями прямо перед их смертью.

И даже тогда большинство просто поливало меня проклятиями – скукотища.

Но теперь все иначе.

Люди – существа, способные к развитию. Где-то на этом пути изменились и мои социальные связи.

Теперь я даже могу собрать полную группу только из людей из списка друзей!

[Список членов группы]

[Лидер группы: Элдорин (Маг)]

[Гавол (Ассасин)]

[Горная Птица (Бард)]

[Сульппан (Воин)]

[Абуджи Долгвол Рогаю (Берсерк)]

Сульппан и я... ну, мы явно не самая типичная компания.

На самом деле, это Элдорин предложила снова собраться всем вместе.

Было приятно встретиться, но в игре нам оставалось либо болтать, либо охотиться.

Естественно, все склонились к охоте.

Я позвал Горную Птицу, которая в свою очередь притащила Абуджи Долгвол Рогаю, и наша группа была укомплектована.

В конце концов, двое обычных людей, которых свел тот инцидент с гильдией SSA, снова собрались вместе.

— Сульппан, а у твоего ника есть какая-то история? Помню, я спрашивал на твоем стриме, но так и не получил ответа.

— А, это? Ну... мои родители часто приносили домой паровые булочки. В детстве я все думал, зачем вообще люди их едят...

— Хахаха! Понимаю, это старомодная еда. Сейчас их уже редко продают. Они что-то значат для тебя?

— Да нет, вовсе нет... Я просто собирался пошутить, что за этим не стоит никакой сентиментальной истории... Это просто предмет из одной игры, в которую я играл... Прости, если разочаровал.

— А-а... понятно.

Абуджи Долгвол Рогаю, наш берсерк, был большим фанатом Сульппана.

А Горная Птица, похоже, регулярно смотрела стримы Элдорин, так что атмосфера в группе с самого начала сложилась приятная.

Особенно хорошо взаимодействовали Горная Птица и Элдорин.

Обе были настоящими социалками и болтали без остановки.

Я за таким не поспевал и просто слушал.

Но в этом было какое-то странное удовольствие – просто наблюдать за тем, как другие веселятся.

Ощущение, что они меня не исключают, давало мне чувство причастности.

Так, наверное, волк-одиночка запасается теплом.

— Кстати, Гавол, чем ты раньше занимался?

— Да, мне тоже интересно! Я слышала на стриме Юран, что у тебя, наверное, были успехи в спорте.

— Горная Птица, ты, похоже, смотришь слишком много стримов...

— Ну, я работаю одна, так что часто включаю стримы даже когда не играю. Кстати, я посмотрела все твои матчи, Гавол! Ты был потрясающим.

— Кхм.

Слушать такие похвалы приятно.

Я не особо люблю говорить о своем прошлом, но и бояться этого повода нет.

Рано или поздно мне придется с ним столкнуться. Просто пока я еще не готов.

Я тщательно подбирал слова.

— Да, раньше занимался спортом. Но уже нет.

— Поняла. А ты гибкий? Говорят, ты, возможно... ну, очень ловкий.

— Хм... даже не знаю. Я никогда себя ни с кем не сравнивал. Но, думаю, что не деревянный.

Если сравнивать с моим настоящим телом, это определенно более гибкое.

В детстве я постоянно размахивал бамбуковым мечом.

Но все же это женское тело. Оно мягче, чем у парня с прорисованными мышцами на торсе, полагаю.

Как бы там ни было, разговор слишком сильно уходил в реал.

Это меня напрягало.

Так что я поспешил свернуть тему.

Все равно моя задача тут – приманивать мобов. В этом нет ничего необычного.

К счастью, разговор о реальной жизни долго не продлился.

Горная Птица упомянула, что в основном работает с видеомонтажом, а Элдорин занимается дизайном.

Я думал, что Сульппан старше, но оказалось, что ему всего чуть за двадцать.

А вот Абуджи Долгвол Рогаю – типичный мужик под сорок, без сюрпризов.

— Гавол, есть кто-то, с кем ты хочешь встретиться на групповом этапе?

— Не особо. Я бы предпочел столкнуться с ними позже в турнире.

— То есть ты даже не рассматриваешь возможность проигрыша?

— Конечно нет. Я сюда не за этим пришел.

— Вот это уверенность. Мне нравится.

Но все же были люди, с которыми я действительно хотел сразиться.

Я давно жаждал схватки с Люси, еще до начала арены, а также хотел бы скрестить клинки с легендарным Цербером.

Тем более что Цербер играет на другом сервере, и встретить его в обычных сражениях практически невозможно.

AT Цербер.

Ключевой игрок европейской лиги и один из сильнейших бойцов на арене.

В прошлом году он даже победил Люси на международном турнире.

Если Люси победит Цербера, а я — Люси...

Разве это не был бы самый идеальный исход?

— Эй, можешь разобраться с тем мобом?

— Уже в деле!

Во время командной охоты разговоры текли сами собой.

Мне это нравилось. Впервые за долгое время у меня появилось ощущение, что у меня есть настоящие друзья.

Не знаю, что думали они, но я чувствовал именно так.

С тех пор как тот парень умер, я так и не смог по-настоящему сблизиться ни с кем.

Большинство людей, с которыми я был знаком во времена своих профессиональных выступлений, давно разошлись кто куда.

А когда мое тело стало таким, каким оно сейчас является, я сам оборвал оставшиеся связи.

Видеть других игроков... это заставляет меня острее ощущать собственные изменения.

Даже перед учителем я никогда не показывал свою неуверенность.

— Гавол, а где ты живешь?

— Я... в Инчхоне.

— О, это недалеко от Сеула!

Спрашивала Элдорин.

Я немного замялся перед ответом.

Но в этом, наверное, нет ничего страшного.

— Так если ты хорошо выступишь на арене, не хочешь заехать в Сеул?

— В реальной жизни...?

— Ну да. Я угощу тебя чем-нибудь вкусным!

— Эм... Можно я подумаю?

— Конечно! Просто скажи, если захочешь.

Я не дал четкого ответа.

Но теперь время настало.

После нескольких дней командной охоты финалы, наконец, начались.

Присутствие на жеребьевке не было обязательным, но если пропустишь — теряешь право выбора.

Я не собирался идти на такой риск, так что даже ждал этого с нетерпением.

[Вы использовали предмет "Приглашение на жеребьевку основного события".]

[Телепортация в специальную зону через 5 секунд... 00:03]

На мгновение перед глазами потемнело, а затем появилась идеально чистая сцена.

Несколько человек уже собрались небольшими группами, беседуя между собой.

К сожалению, Люси нигде не было видно.

Я, видимо, выглядел немного потерянным, потому что ко мне подошел знакомый человек.

— Привет! Впервые здесь, да?

— А, да.

— Тогда просто присядь и жди. Порядок и правила я уже объяснял, но если пропустил — можешь посмотреть еще раз. Для начала...

Кастер Хоын — знакомое лицо на местных турнирах.

Слышать его голос вживую было странно, ведь раньше я знал его только по трансляциям.

Я слушал его объяснения.

— Значит, твой посев — 11-й.

— Спасибо. Это полезно.

— Перед жеребьевкой покажут нарезку лучших моментов. Ты... можешь ожидать большого внимания. Ты популярен за границей, знаешь?

— Простите?

— О, ты не знал? Ну, в этот раз насладись вниманием.

Он говорил как-то загадочно.

Я популярен за границей?

Может, он перепутал меня с кем-то?

Как бы я ни пытался это осмыслить, никакой логики в этом не было.

Я ничего не делал, чтобы привлекать внимание зарубежной аудитории.

Даже когда я искал "Гавол" или "Кавол", ничего особенного не находилось.

Максимум — какой-то старый пост месячной давности о том, как кто-то бесился из-за рейтинговых матчей.

Ничего нового, обычный день.

— Все в сборе! Начинаем репетицию. Кому-то нужно больше времени?

Когда все собрались, началась быстрая репетиция.

Она была нужна, чтобы прочувствовать порядок действий и их последовательность.

Упомянули нарезку лучших моментов, интервью с игроками, но дали нам только общую схему и сразу перешли дальше.

Я большую часть репетиции просто отключился.

В свои профессиональные дни я проходил через множество репетиций.

Но почему-то сейчас все казалось странно непривычным.

Возможно, потому что это была игра, а не реальный турнир?

— В прямой эфир выходим через минуту!

Я сел на свое место и наблюдал за другими игроками, пока продюсер давал команду к старту.

Некоторые вроде бы хотели заговорить со мной, но по какой-то причине сдерживались.

— А теперь... Acid Gaming Reaper!

Началось представление финалистов, сопровождаемое нарезкой лучших моментов.

Игроки со всего мира — имена, которые я хоть раз, но слышал.

Североамериканцы, европейцы, японцы, китайцы, ближневосточные игроки — все они выходили один за другим.

И среди всех этих имен — был я.

— А следующий участник... человек, который недавно наделал много шума. В англоязычном сообществе его называют "Корейская Девушка-Тибэггер"!

— ......?

— Основной класс: Ассасин! Подкласс: Танцор с мечами! Встречайте — нарезка лучших моментов Гавола!

Как только диктор произнес эти слова, все взгляды устремились на экран.

Видео началось с того, как я утопил лучника в океане.

http://tl.rulate.ru/book/129542/5611368