Готовый перевод I Have Reasons to Hate Streamers / У меня есть причины ненавидеть стримеров: Глава 8: Раунд 1 (1)

Жара охватила всё моё тело.

Из-за интенсивной тренировки кровь бешено циркулировала по системе кровообращения, а во рту ощущался металлический привкус.

К счастью, несмотря на то что я был весь в поту, от меня хотя бы не исходил отвратительный запах. Я вытер лицо водой, поднявшейся до талии, будто умываясь, затем ухватился за поручень, пытаясь двигаться вперёд.

Не уверен, что это вообще можно было назвать ходьбой.

Это было неловкое движение, за которое мне было бы стыдно, если бы кто-то увидел. Когда люди ходят, их лодыжки должны двигаться как положено, но для меня даже пошевелить пальцем ноги было подвигом. Если бы я попробовал выйти на улицу в таком состоянии, мои ноги просто волочились бы по земле.

Честно говоря, выглядело бы это довольно нелепо. Вспоминается старая игра, где особенно запомнилась сцена смерти от улитки. Скорее всего, я выглядел бы как один из тех зомби из этой игры.

— Хафф, ургх! Хафф...

— Пациент, если слишком тяжело, можете немного отдохнуть. Перенапрягаться тоже вредно.

— Нет, ещё чуть-чуть. Я в порядке, правда.

— Хорошо, но обязательно отдыхайте, когда почувствуете необходимость, ладно?

— Понял.

К счастью, терапевт не стал меня насильно останавливать. Я был благодарен за это. В конце концов, такая возможность выпадала мне только раз в неделю. Я и так большую часть времени жил, как отброс общества, поэтому не мог позволить себе капризничать.

В такие моменты я жалел, что раньше не занимался спортом больше. Моя выносливость стала жалкой. По сравнению с моими спортивными временами это даже не разминка.

Может, стоило тогда послушать советы тренера.

Хотя вряд ли это что-то изменило бы. С ногами, от которых мне следовало избавиться ещё давно, полноценные упражнения были почти невозможны. Я даже ходить без костылей не мог — что уж тут говорить о чём-то большем?

Не то чтобы я мог рисковать и получить травму, пытаясь что-то глупое в своей тесной комнате. Хотя бы в игре я мог двигаться свободно.

Чем меньше времени я проводил вне VR-установки, тем лучше — и для тела, и для разума.

— Ах! Ай!

— Пациент! Вы в порядке? Перевести вас?

— Нет! Я просто поскользнулся на секунду. Всё нормально.

— Если вы так говорите... Я подстрахую вас сзади, ладно?

— Спасибо.

Это был реабилитационный центр медицинской группы "Сигма" — место, куда уходила большая часть моих доходов. Из всего, что я пробовал, только здесь был хоть какой-то прогресс.

Их современное оборудование могло даже настраивать водные потоки для ухода за моим телом. Сейчас, вероятно, тонкий электрический ток собирал данные, пока я наполовину погружён в воду. Здесь я хотя бы мог попытаться на что-то похожее на реабилитацию.

По сравнению с тем, что говорил врач изначально, это было значительное улучшение. По крайней мере, я мог хоть что-то делать.

— Мисс Хан Да-ын? Нам нужно обсудить результаты вашего детального обследования.

— Ваше состояние сложно диагностировать с медицинской точки зрения. Однако, судя по симптомам, у вас гемиплегия левой стороны...

— Также наблюдаются проблемы с тканями и кровообращением. Плохое кровоснабжение может вызвать изменение цвета кожи или некроз.

— К сожалению, мы не можем сделать надёжные выводы относительно болевых ощущений или снижения функций.

Разговор был сложным, и я не запомнил его целиком. Честно говоря, тогда я не до конца понял всё сказанное. Мой разум не был в состоянии усваивать медицинские термины.

Что запомнилось мне больше слов врача — это его взгляд, полный отчаяния и беспомощности.

Если подытожить, моя левая нога была практически зоной медицинской катастрофы. Врач сказал, что выгляжу так, будто меня постоянно травят. Неудивительно, что они рекомендовали ампутацию.

И всё же сегодня я получил одну обнадёживающую новость.

— Результаты детального обследования за прошлую неделю готовы.

— Как там? Есть улучшения?

— Очень незначительные, но улучшения есть. Если взглянуть на эти данные, можно увидеть, что ваша нервная система...

Врач сказал, что цифры ещё незначительны, но сам факт наличия улучшений был для меня важен. Этого было достаточно, чтобы я продолжал цепляться за эту хрупкую жизнь.

Даже если это казалось литьём воды в бездонную бочку, я бы продолжал. Если бы я смог снова использовать ноги... Если бы я смог встать на ноги и начать заново, мне бы больше ничего не нужно было.

Так что я бы терпел эти тренировки, как бы тяжело это ни было... По крайней мере, так я говорил себе. В реальности я не мог продолжать часами.

Каждая реабилитационная сессия длилась не более трёх часов. Как только сессия заканчивалась, я валился от усталости и сразу направлялся в комнату отдыха. Моё тело казалось обломком мусора, плывущим по волнам.

Я даже не мог пошевелить пальцем, поэтому просто закрыл глаза, наслаждаясь этим вялым ощущением.

Что вывело меня из этого состояния, так это холодное прикосновение к щеке.

— Мы снова встретились, да же?

— А?.. О… Э?

Я думала, что просто закрыла глаза на мгновение, но, похоже, уснула.

Когда я открыла их, передо мной предстала размытая фигура женщины. В отличие от меня, одетой в больничную одежду, она носила что-то похожее на строгий костюм. Её доброжелательная улыбка и сияющие глаза сразу бросались в глаза. Длинные светло-каштановые волосы ниспадали ей на спину. Она была красива.

Она протянула мне бутылку холодной воды, уже открытую.

— Сп-спасибо?

— Ты так усердно трудилась, да? Отлично поработала на этой неделе.

— Ну… в конце концов, мне всё равно приходится это делать.

— Это нелегко. И не только физически, но и морально. Я знаю это не понаслышке.

Ах, это плохо. Я не могла сдержать улыбку.

Вода, которую она мне дала, была самой обычной — такую можно купить в любом магазине. И всё же, когда я сделала глоток, она показалась невероятно сладкой.

Конечно, всё дело было в том, что эта женщина — человек, которым я глубоко восхищалась.

— Спасибо. Ваши слова мне действительно помогают.

— Рада помочь. Уверена, тебя ждут хорошие результаты. Кстати, ты сегодня одна? Хочешь, я помогу добраться домой?

— Нет, не нужно. Меня скоро заберут.

Её звали Ли Га-юн, но большинство знало её под ником Луце. Она была профессиональной киберспортсменкой из команды Sigma, а в национальной лиге ей не было равных в роли паладина.

Конечно, я была одной из её многочисленных фанаток.

Но дело было не только в её умении играть. В Корее игра Infinity Black не пользовалась большой популярностью, и быть лучшей в стране не значило многого на международной арене.

Однако история Луце тронула меня до глубины души.

Если я была проклята в ногах, то Луце была проклята в руке. Ей понадобилось два года, чтобы научиться двигать запястьем после того, как она с трудом смогла пошевелить пальцем. И ещё два года, чтобы поднять щит в игре.

Она начинала как стример, которого все высмеивали. Её неуклюжие попытки держать щит вызывали лишь насмешки. Вначале её называли «девушкой, которая только фармит, но ничего не умеет».

Но она не сдавалась. Со временем её навыки превзошли обычных игроков, а когда она полностью освоила щит, то пробилась во вторую лигу.

Дальше объяснять было бессмысленно. Сейчас Луце — сияющий свет корейской лиги.

Настоящая победа человеческого упорства.

Естественно, она стала для меня ролевой моделью.

— Ну, мне пора. Есть кое-какие дела.

— Конечно! Спасибо за воду. Я очень ценю это.

Она часто приходила в реабилитационный центр, потому что занималась волонтёрством. Видимо, сегодня она тоже помогала другим пациентам и просто случайно наткнулась на меня.

Смогу ли я когда-нибудь… сиять так же ярко, как Луце?

Я бы очень хотела сыграть с ней хотя бы раз.

Мне уже не раз предлагали выполнить заказ на её убийство в игре, но я всегда отказывалась. Не хотела портить ей трансляции, даже если обычно я без сожаления убивала других игроков.

Но вот сразиться с ней в честном бою — это другое дело.

Я хотела испытать свои силы против неё.

Одна мысль о дуэли с человеком, которым я восхищаюсь, заставила моё сердце бешено колотиться.

Но раскрывать свою личность как Гавола я не могла.

Моя печально известная репутация киллера игроков слишком хорошо известна.

И тут в моей голове внезапно мелькнула идея.

— О, кстати… Ты собираешься участвовать на Бесконечной Арене?

— Хм? Ты тоже играешь в Infinity Black, Да-ын? Да, я буду участвовать.

— Правда…? Ну, тогда я обязательно буду болеть за тебя. Обещаю посмотреть стрим!

— Спасибо! Я постараюсь!

Я тоже могла поучаствовать в этом турнире.

С уровнем Луце она наверняка пробьётся в топ. А чем выше ты забираешься, тем больше вероятность встретиться с сильнейшими игроками.

Если удача будет на моей стороне… возможно, у меня появится шанс сразиться с ней.

Моё сердце бешено заколотилось.

Впервые за долгое время я почувствовала, как кровь закипает в жилах от волнения.

Провожая её взглядом, я прижала руку к груди, ощущая частые удары сердца.

Пожалуй, мне стоит поторопить тренера Чонга.

Мне нужно поскорее вернуться домой и закончить отборочные.

http://tl.rulate.ru/book/129542/5595793