Готовый перевод I Have Reasons to Hate Streamers / У меня есть причины ненавидеть стримеров: Глава 3: Гавол (3)

Это было ужасное несчастье. Иначе не скажешь.

Как там точно назывался этот медицинский термин...? Ах да. Обычно это называют болезнью TS. Необъяснимое явление, которое внезапно меняет всё человеческое тело. На самом деле, называть это болезнью — спорно. Скорее, это дьявольская шутка, которая поражает без предупреждения.

— Ты ведь завтра улетаешь, да? Я пришёл немного развеяться с тобой.

— Ты думаешь, папа это просто так сказал? Директор и тренеры не отпустили бы тебя просто так. Тренер даже сказал, что тебе не помешает сделать короткий перерыв от тяжёлых тренировок.

Было бы всё в порядке, если бы я тогда не сел в машину к родителям? Нет. Это бы ничего не изменило.

Дорога от дома родителей до тренировочного центра была не близкая. Они выкроили время из своего плотного графика, чтобы увидеться со мной хотя бы на час. Я не мог предать их заботу, ведь они пришли только ради меня.

Моя трагедия не была ничьей виной.

Как можно обвинять отца в том, что он заразился болезнью TS за рулём? Это была агония — оставаться в сознании, пока его тело трансформировалось. Он просто не мог контролировать руль.

Так что мой отец сделал всё, что мог. То, что я оказался в таком состоянии, было следствием стихийного бедствия. По крайней мере, я в это верил.

— Папа Да-хуна! Что случилось?

— Ух, моё тело... внезапно... Ааааа, гррррр!

Мы как раз спускались по горной дороге.

Отец отчаянно сжимал руль, пытаясь нажать на тормоз. Но это было бесполезно — наша машина начала сильно трястись. Времени на размышления не было. Пока я колебался в панике, мама бросилась на меня, закрывая своим телом.

Почему она это сделала? Откуда у неё взялась смелость так поступить? Я до сих пор не понимаю родительского сердца.

Когда машина слетела с обрыва и зависла в воздухе, будто весь мир замер, мама выбрала свои последние слова из всех возможных.

— Я люблю тебя, сынок.

Бах—!

Я мало что помню после этого. Казалось, мир переворачивался десятки раз, пока машина кувыркалась снова и снова. В темноте меня окружал оглушительный рёв. Удары сыпались со всех сторон.

Я помню вкус грязи во рту, может быть, даже металлический привкус крови. Одно было ясно — жертва моей мамы спасла мне жизнь. Когда тренер подал заявление о пропаже, машину нашли в виде груды металлолома.

Говорили, что моё выживание — это настоящее чудо.

Так что я никогда не видел тел своих родителей. Тренер умолял меня в слезах не ходить на опознание. Как я мог не понять? Если такой добрый человек делает такую просьбу, это может означать только одно — мои родители были в ужасном состоянии.

Их лица, вероятно, были неузнаваемы. Не было никакой возможности подготовить их для последнего прощания. Если бы я увидел их лица, образ мамы и папы, которых я знал, был бы заменён чем-то ужасным. Вот чего боялся мой тренер.

Но тренер не знал одного. У меня осталось смутное воспоминание — изуродованная рука, до последнего сжимающая руль. Даже смерть не смогла разжать пальцы отца.

Может, поэтому им пришлось полностью отрезать его руку. Разумеется, я остался единственным выжившим.

Тела моих родителей даже не смогли опознать. В обломках нашли лишь одну девочку, покрытую кровью и едва дышащую — никто и подумать не мог, что это был я. Единственная подсказка была в том, что одежда на мне выглядела слишком большой.

Говорили, что болезнь TS не заразна. И всё же этот жестокий дьявол, казалось, насмехался надо мной, проклиная той же участью.

Когда я очнулся, я стал подростком-девочкой.

— Итак, как вы просили, мы не будем проводить ампутацию. Но это может серьёзно повлиять на качество вашей жизни. Вы уверены?

— Вы сказали, что шанс на восстановление не равен нулю, верно? Я хочу попробовать снова ходить, даже если это будет немного.

— Понял. Агент, который займётся вашей новой личностью, зайдёт к вам позже сегодня.

Моя мама почти сумела защитить моё тело, но не полностью. Всё ниже моего левого колена было повреждено во время трансформации. Это выглядело как уродливый ожоговый шрам и больше не функционировало нормально.

Если вес смещался не так или оказывалось давление, боль была такой, словно моё тело разрывали на части. Доктор рекомендовал ампутацию. Он сказал, что эта часть практически мертва. Но я упрямо решил сохранить "труп" моей левой ноги.

Так умер Хан Да-хун, национальный чемпион по кендо, и родилась Хан Да-ын. Ребёнок, который жил ради кендо, потерял своё тело. Ничего не осталось. Ну, не совсем ничего.

У меня осталась гора медицинских счетов за лечение ноги, небольшая студия, оплаченная за счёт наследства и страховых выплат от родителей, и устаревшее устройство для подключения к VR через мозговые волны, которое мои родители использовали для экспериментов.

"Надо было выкинуть эту штуку. Она столько места занимает."

Я ничего не знал о VR, но не мог заставить себя выбросить устройство. Это была последняя вещь, оставшаяся от родителей. Однако любопытство относительно назначения этой машины заставило меня попробовать её — и это стало началом моей жизни как геймера-отшельника.

Можно сказать, это был поворот судьбы.

Устройство, которое разрабатывали мои родители, изначально предназначалось для тяжело инвалидизированных или парализованных пациентов. В отличие от новейших моделей, которые сканировали как мозговые волны, так и движения, это устройство работало исключительно на мозговых волнах — крайний подход. Казалось, они создали его, чтобы дарить людям не игры, а возможность пережить обычные жизненные моменты. Но я погрузился в игры.

Теперь эта машина принадлежала практически только мне. Поскольку я не использовал её по назначению, это имело свои недостатки.

Большинство геймеров могут установить уровень сенсорной синхронизации на 30%. Но моё устройство не опускалось ниже 70%. Это не помогало в игре и только усиливало боль.

Так как это был прототип, я не мог использовать функции трансляции или повтора. С другой стороны, я не мог управлять "Гаволом" без него.

Именно поэтому я никогда не мог стать стримером или профессиональным геймером. Я пробовал всё, но оба пути были для меня закрыты.

"Совершенно бесполезное тело."

Тем не менее, я не мог отказаться от игр. Внутри игры я мог снова быть собой — чувствительным, острым, как когда готовился к турнирам по кендо. Пока я играл, реальность не существовала.

Я не мог отпустить это чувство. Уже два года Гавол, паршивая овца Infinity Black, кошмар стримеров и профессиональных геймеров, заработал себе дурную репутацию наёмного убийцы, который убивал за деньги.

*

Я проснулась посреди дня.

Что я делала в последний раз? Ходила в круглосуточный магазин за раменом. Но мне стало плохо, и я вернулась домой. Должно быть, я уснула, как только пришла, слишком устала, чтобы о чём-то думать.

Теперь, когда я вспомнила, становится обидно. Надо было съесть его. Даже одна капля бульона из рамена стоит денег. Какое мне дело до настроения?

Впрочем, моё тело было довольно экономичным. Никогда не проверяла, но при должном уходе мои физические показатели могли бы быть весьма неплохими. Даже живя так, я не болела, а в игре показывала результаты не хуже, чем в дни, когда занималась спортом.

Если бы не моя искалеченная нога, можно было бы сказать, что мне досталось идеальное тело. Доказательство? Я даже не чувствовала особого голода сейчас. Нужно было просто сосредоточиться и вернуться в игру.

На мониторе стример по имени Сульппан с энтузиазмом вёл трансляцию. Я отпила немного колы и включила звук.

— Сегодня прогресса мало. Почему этот аксессуар не выпадает? — Если бы Гавол не схватил тебя за волосы, ты бы уже его получил. Подожди, а у него вообще есть волосы, за которые можно схватить? — Спасибо за донат, Корни Сульппана... Нет! Всё не так плохо! У меня ещё густые волосы! А что касается Гавола, ну, что поделаешь? Он ведь не вернётся снова, правда?

Хм. Прости, но я всё-таки вернусь.

Когда я охочусь на стримеров ради удовольствия, я избегаю убивать их несколько раз. Но когда это работа, как сейчас, всё иначе. Если бы я убила только цель, это вызвало бы подозрения. Чтобы замаскировать настоящую цель, нужно было убить ещё пару случайных стримеров.

Не то чтобы я была обязана это делать... но ведь это весело, правда? В любом случае, первой жертвой сегодня станет Сульппан.

Я наблюдала за ним некоторое время. Его базовые навыки были на уровне, у него была большая фан-база, и если он устроит шумиху, это создаст хороший повод для сплетен. У него были и враги, благодаря участию в гильдиях осад. Плюс, его реакции на смерть всегда были забавными.

Я выбрала трёх стримеров в качестве жертвоприношения.

Ладно, я примерно знала, где они находятся. Так как Сульппан вышел из игры поблизости, я сначала разберусь с ним. Остальные последуют по очереди. В голове быстро сложился простой маршрут.

Эти стримеры ничего плохого не сделали, но и я не виновата.

Разница в том, что вы сияете. Я застряла на дне этой ямы, а вы можете блистать на большой сцене. Вы делаете то, что мне недоступно.

Единственное различие между нами — моя бесполезная левая нога. Это так неправильно? Я тоже могла бы это сделать. Даже если бы провалилась, это был бы мой провал.

Так что... можно немного выпустить пар, да? Это же не по-настоящему.

Я—

У меня есть причина ненавидеть стримеров.

Я легла в подключающее устройство, и появились системные сообщения.

[Запуск Infinity Black.] [С возвращением, Гавол. Спасибо, что вернулись.]

Я уже чувствовала себя спокойно. Остатки колы были в холодильнике, а я — в устройстве подключения. Когда моё тело превратилось в тело Гавол, я медленно сжала своё оружие.

http://tl.rulate.ru/book/129542/5594103