Готовый перевод I Have Reasons to Hate Streamers / У меня есть причины ненавидеть стримеров: Глава 2: Гавол (2)

Взгляд кассира раздражал меня.

Сначала он удивлённо распахнул глаза, увидев моё лицо, а потом его взгляд скользнул вниз к моей груди, и на лице отразились смешанные чувства замешательства и дискомфорта. Обычно такой взгляд длится секунду-две, не больше. Но в этот раз кассир уставился на мою грудь целых четыре секунды, будто пытался прожечь меня взглядом. Затем он поспешно отвёл глаза, делая вид, что ничего не произошло, и притворился, что разглядывает мою свободную одежду.

И вот наступал кульминационный момент.

Кассир наконец заметил мою костыль. И вместе с этим на его лице появилась эта липкая, неприятная жалость.

Парень выглядел довольно застенчивым, поэтому я подумала, что он, скорее всего, скажет что-то вроде: "Эм, вам нужна помощь?"

— Эм, вам нужна помощь?

Бинго.

Я сдержала горькую улыбку, грозившую появиться на лице.

Было кое-что, что я хотела сказать, что-то, вертевшееся в голове:

"Отвали. Даже если я инвалидка, едва способная ходить, ты правда думаешь, что у тебя есть шанс со мной?

Мне не нужна твоя жалость, так что стой за прилавком и держи свои глаза при себе, пока я их не выколола."

Но чтобы начать ссору, нужны и смелость, и силы.

У меня не было ни того, ни другого, а тело было полностью измотано после спуска по лестнице.

Так что всё, что я смогла сделать, — это выдавить улыбку.

К счастью для меня, я всё ещё раздражающе хорошенькая, даже в этом хилом, худом теле.

— Да. Извините, не могли бы вы пробить три стаканчика лёгкой лапши и помочь приготовить один из них?

— Будете есть здесь? Просто дайте мне карту и присядьте вон там. Я принесу, когда будет готово.

— Спасибо. Вы очень добры.

Я променяла гордость на каплю комфорта.

Нет, я знала, что дело даже не в гордости.

Кассир просто не привык к женщинам и, увидев, как мне тяжело, решил немного помочь.

Единственное, что было здесь криво, — это моя личность.

Кассир сложил два стаканчика лапши в пакет и приготовил один для меня.

Я чувствовала, как он изредка поглядывает на меня, но решила не обращать внимания.

Можно было забыть об этом, уткнувшись в телефон.

Воткнув наушники, на которые я потратила немало денег, я, как обычно, зашла на геймерское сообщество.

[Пост от: Аноним (411.36)]

[Заголовок: Сегодняшний GIF, где Гавол разносит Бана]

[Голос ЗА: 107]

Честно говоря, всегда считалось, что Гавол побеждают, когда встречается с Баном, но сегодня был крутой момент.

Это когда Бан рванул вперёд с щитом...

[Опубликовано: Галерея (318.235)]

[Название: Разве Sigma Esports снова не подписала контракт с Люси ??? ]

Infinity Black Галерея .

Я был не из тех людей, которые часто зависают в галереях, но иногда мне хотелось сменить обстановку.

Когда мне казалось, что мой мозг нуждается в стимуляции, я открывала эту галерею.

Нет никакой глубокой причины для этого.

Большинство популярных сайтов не упоминали о Гаволе.

Я убила столько стримеров и профессиональных игроков, что заработала ненависть их поклонников.

В какой-то момент Гавол стал своего рода табу, и поэтому я не посещала эти сайты, если не нуждалась в информации.

[Опубликовано: Счастливый Аспирант]

[Название: Обзор изменений в рейтинговых играх следующего сезона]

Infinity Black находился в своём роде в состоянии спада.

Ожидалась масштабная реорганизация в следующем сезоне, так что никто не знал, как изменится расстановка сил в гильдиях осады.

Даже профессиональные игроки, которые специализировались на рейтинговых матчах и больших гильдиях, старались не привлекать внимания, избегая новых врагов.

По крайней мере, все так думали.

На самом деле, это было не так.

В игре, подобной Infinity Black, не существует мира, где всё зависит от хитростей и уловок.

Если ты погиб на поле битвы, то не сможешь войти в игру в течение четырёх часов, а это значит, что ты отстаёшь в бесконечной гонке за ресурсами.

Если ты тайно убиваешь своего противника, ты получаешь преимущество.

Я единственная в этой игре, кто может убивать известных игроков и делать это без подозрений.

Сейчас моя ценность на пике.

Конечно, это не те деньги, которые я могла бы зарабатывать на стримах или становясь профессиональным игроком.

Мой единственный источник дохода — это деньги, которые я вымогала у гильдий в обмен на фарм предметов.

[Опубликовано: Аноним (423.28)]

[Название: Эй, в Исландии что, вулкан извергся?]

[Опубликовано: Хлам на реке Хан]

[Название: Вторая команда Sigma Esports была убита Гаволом сегодня, почему они не идут в профессионалы?]

[Опубликовано: Аноним(423.62)]

[Название: Гавол что, какой-то наследник чеболя или что-то вроде этого?]

Я замерла на мгновение.

Рамен, который я жевала, застыл у меня во рту.

Может, открытие этого сообщества было ошибкой.

Чтение этого ненужного поста убило мой аппетит.

Как только я увидела этот отвратительный пост, мне следовало выключить экран телефона.

Я наелась, так что решила просто выбросить оставшееся.

Не то чтобы там много осталось.

Теперь, когда я была сыта, лучше вернуться к игре.

Не то чтобы я не хотела стримить или стать профессиональным игроком.

Просто это был путь, которым я больше не могла идти.

Мой никнейм - Гавол.

На самом деле, это была опечатка — я хотела написать «Савол» (апрель).

Апрель — это время, когда я потеряла всё.

С того момента я больше не могла ходить.

[Хан Да-Хун, ошеломительная победа на Национальном чемпионате по кэндо]

[Тренер сборной Кореи: "Хан Да-Хун станет беспрецедентным игроком в истории кэндо"]

Поздравления сыпались со всех сторон.

Мои родители, которые всегда тихо поддерживали меня.

Мой тренер, который стойко вел меня по этому пути.

Мой телефон дрожал от бесконечных сообщений.

Сегодня должен был быть счастливый день.

Но я не мог избавиться от тревожного чувства.

— Да-Хун, ты видел статью? Тренер Ким сказал, что очень надеется на тебя в этот раз.

— Ну... да, видел.

— Ты не выглядишь особенно радостным. Всё ещё думаешь о Дже-хёне?

— Он был моим другом. Соперником. Я мог бы победить его, если бы мы встретились в следующий раз. Но, хотя я и выиграл, это не ощущается как настоящая победа. Как будто матч закончился на полуфинале.

Всё это из-за этого глупого друга.

Он был как монстр, тот, кого я хотел превзойти всю свою жизнь, но теперь не смогу.

Без самого сильного соперника, которого я когда-либо имел, моя победа кажется полупобедой.

Всё это из-за той странной новеллы.

В последнее время он был одержим какой-то историей о святой и её обратном гареме, полностью поглощён ею.

Говорят, что человек, которого считали гением, появляющимся раз в жизни в истории кэндо, был сбит грузовиком и погиб.

Есть слухи, что если тебя сбивает грузовик, ты перерождаешься в другом мире.

Я надеюсь, что это правда для него.

Он был слишком необычным, чтобы покинуть этот мир таким нелепым образом.

Если я хотел занять его место, мне ещё предстоял долгий путь.

— Тем не менее, держи голову выше. Это будет нечестно по отношению к тем, кого ты победил, если будешь ходить с таким выражением. Если победил — веди себя как победитель. Дже-хён не одобрил бы, если бы ты продолжал хандрить.

— …Ты прав. Извини.

— Главное, что понял. Иди домой пораньше и проведи время с родителями сегодня. Завтра начнём подготовку к чемпионату мира.

— Да, я постараюсь.

— Не переживай. Ты уже хорошо справляешься, так что сколько ещё лучше ты собираешься становиться? Уверен, когда эти иностранцы увидят сегодняшнюю игру, они обоссутся.

Тренер ободряюще похлопал меня по спине и велел идти к родителям.

Его слова стали для меня поддержкой.

Благодаря ему я смог завершить этот день с облегчением и подготовиться к новым свершениям.

Честно говоря, за рубежом не было никого, кто мог бы составить мне настоящую конкуренцию.

Разница в противниках, с которыми я сталкивался до сих пор, была огромной.

Никто в этом мире не излучал такую ошеломляющую атмосферу, как Дже-хён, так что я не мог представить, чтобы проиграл кому-то другому.

Не то чтобы я собирался расслабляться, конечно.

— Тренер Чон, как Да-Хун сейчас? Он не загордился после своей победы, верно?

— Нет, наоборот, он стал ещё более настойчивым. Даже если бы Дже-хён был здесь, я не могу точно сказать, кто бы одержал верх в их противостоянии.

- Настолько хорош?

- Да. Он точно выиграет чемпионат мира в этот раз.

Я сжимал зубы и заставлял себя трудиться каждый день.

Остался лишь один путь, чтобы доказать свою значимость.

Взгляните на меня. Я — лучший боец в мире!

Поэтому единственный человек, который может бросить мне вызов и превзойти меня — это я сам.

Я проиграл последний матч, но в этот раз всё было бы иначе.

Чтобы это доказать, мне нужно было выиграть чемпионат мира.

Тяжесть титула «профессионал». Сверкающие лучи прожекторов. Возможность стать лучшим в мире.

Для меня это было похоже на обещание, которое я дал ему.

- Вот так я буду уважать нашу дружбу.

Со временем мои чувства стали острее.

Неужели он всегда видел мир таким?

Мне казалось, что я могу читать каждое маленькое движение мышц и вдох моего противника.

В Корее уже не было соперников, которые могли бы меня победить.

Ни тот мастер, который учил меня мечу, ни тот тренер, который когда-то мог идти в ногу с моими темпами, ни другие спортсмены в тренировочном центре.

Они все падали, как карточные домики.

В преддверии турнира никто не желал выходить на поединок со мной, объясняя это потребностью в психологической настройке.

Я мог это сделать.

При таком раскладе я точно победил бы.

Мощная уверенность крепко укоренилась во мне.

Но я так и не добрался до соревнований.

http://tl.rulate.ru/book/129542/5590388