Готовый перевод Harry Potter: The Invincible Stag / Гарри Поттер: Непобедимый Сохатый: Глава 14: Урок Защиты.

— Защита... это первое слово в названии этого предмета и его главная цель. Вам нужно научиться защищаться от любой угрозы, с которой вы можете столкнуться в повседневной жизни, — говорила профессор Защиты от Тёмных Искусств, расхаживая по классу.

Джеймс почувствовал, как одноклассник задел его локоть, и повернулся, чтобы посмотреть, чего тот хочет.

Сириус наклонился ближе и прошептал:

— Эй, тебе не кажется, что профессор смешно ходит?

Джеймс поднял бровь. «Как он мог не понять?» — подумал он. — Это потому, что у неё нет правой ноги. Это протез...

— Правда? — Сириус выглядел искренне удивлённым.

В защиту Сириуса можно было сказать, что протез её ноги выглядел куда реалистичнее, чем тот, которым пользовался Аластор Грюм. А если учесть, что её длинная мантия закрывала всё, кроме обуви, то заметить что-то необычное было практически невозможно.

Джеймс знал об этом только потому, что узнавал походку.

— Правда... — ответил Джеймс. — В смысле, она же бывший мракоборец. Разве ты не задавался вопросом, почему она больше не работает? Она явно слишком молода для выхода на пенсию.

— Не думал об этом... и я в основном обращал внимание на другие части её тела, хе-хе, — усмехнулся Сириус.

Это вызвало неодобрительный взгляд Джеймса.

— Да ладно. Я знаю, что ты смотришь только на Лили, но не говори мне, что она не привлекательна.

Джеймс покачал головой, удивляясь поведению своего друга. Но отрицать он тоже не мог.

Валерии Уокер, новому профессору Защиты, было около тридцати лет, и, несмотря на инвалидность, она держала себя в отличной форме. Это было заметно даже по её свободной мантии. У неё были ухоженные, блестящие чёрные длинные волосы и пара поразительных голубых глаз.

— И у неё достойные сис... — Сириус не успел закончить фразу.

Должно быть, она что-то заметила, потому что остановилась на месте и повернулась, чтобы посмотреть на них.

— Мистер Блэк и мистер Поттер... вам уже надоел мой урок, или у вас есть что-то более важное, о чём вы можете пошептаться друг с другом?

— Н-нет, профессор! Конечно, нет, — поспешил сказать Сириус.

Она подошла к ним ближе.

— Неужели? Но наверняка это было интереснее, чем то, о чём я говорила. Пожалуйста, поделитесь этим со всем классом.

— Ну... мы говорили о... — конечно, Сириус не мог упомянуть, что говорил о её груди, иначе ему пришлось бы провести остаток года на отработках. — Мы просто говорили о вашей... ноге.

— Моей ноге? А что с ней? — поинтересовалась профессор.

— Джеймс говорит, что это протез... это правда? — сказал Сириус.

Джеймс бросил на Сириуса суровый взгляд. Его друг только что метафорически бросил его под автобус.

— Это сказал мистер Поттер? — теперь она смотрела на Джеймса с любопытством. — Значит, у тебя острый глаз. Я целый год училась ходить с протезом, чтобы его не заметили.

— Это правда?

— У вас искусственная нога?

— А что случилось с настоящей? — посыпались вопросы от студентов.

Было очевидно, что никто из них не заметил того, что увидел Джеймс.

У первого волшебника, который когда-либо учил его алхимии, тоже был протез ноги — из-за несчастного случая, произошедшего в юности. Джеймс никогда не осознавал этого, но благодаря многим годам, проведённым рядом с тем человеком, мог теперь легко распознать, что у профессора Уокер тоже была искусственная нога.

Впечатляло уже то, что Сириус вообще ничего не заметил.

— Это правда, — подтвердила профессор. — Я потеряла её из-за разъедающего проклятия при исполнении служебных обязанностей. И нет, я не буду вдаваться в подробности. — Она уже видела множество поднятых рук.

— Давайте вернёмся к делу. Сегодня вы узнаете о чарах Протего.

Сириус вздохнул с облегчением. Профессор не выглядела слишком обиженной из-за упоминания о её протезе ноги. Похоже, им удалось избежать неприятностей.

Профессор Уокер оглядела класс.

— Прежде чем мы перейдём к практической части занятия, давайте поговорим немного о теории этих чар. Кто-нибудь может рассказать мне о них и о том, как они работают?

Лили Эванс первой подняла руку.

— Мисс Эванс, говорите.

— Чары Протего — самое важное защитное заклинание, которое может выучить волшебник или волшебница. При правильном использовании оно создаёт перед заклинателем полупрозрачный щит, способный остановить атакующие заклинания. Количество магии, вливаемой в щит, может быть увеличено для лучшего эффекта, — с гордым выражением лица объяснила Лили, прежде чем сесть обратно.

— Хорошо, одно очко Гриффиндору. Я бы дала вам больше, если бы вы не повторяли в точности то, что написано в книге. Боюсь, это объяснение немного неполное или, по крайней мере, расплывчатое.

— Подождите... но в книге больше ничего не сказано, — Лили почувствовала себя немного оскорблённой. Её ответ должен был быть идеальным.

— В книге говорится об «атакующих заклинаниях». Разве это охватывает все из них? — спросила профессор.

— А разве нет? — спросила Алиса.

— Если бы это было так, у меня бы до сих пор было две ноги, — ответила профессор.

— Тёмные проклятия, — добавил Северус Снейп.

Профессор указала на него.

— Хорошо! Но в следующий раз поднимайте руку. Одно очко Слизерину.

Она повернулась к задней части класса, где стояло несколько тренировочных манекенов. Палочка вылетела из кобуры и появилась в её руке.

— Остолбеней!

Ошеломляющие чары ударили манекен прямо в грудь.

— От этого заклинания вас спасут чары Протего.

Затем она бросила ещё одно заклинание. Это было гораздо темнее. Попав в руку манекена, она разлетелась на миллион осколков.

— Это было Костедробительное проклятие. Оно считается тёмным и запрещено к применению против живых существ. Протего не помогло бы вам в борьбе с ним.

— Почему? — спросила Лили.

— На последнем занятии я вкратце рассказывала о Трёх непростительных проклятиях, — сказала профессор. — У всех тёмных проклятий есть один общий элемент. И именно из-за этого элемента их так трудно блокировать. Кто-нибудь может мне сказать...

— Эмоции, — ответила Беллатриса Блэк, не дав закончить вопрос.

Профессор кивнула.

— Верно, но вы не подняли руку, а также прервали меня на полуслове, так что никаких баллов вам, мисс Блэк.

Белла нахмурилась, но ничего не ответила.

— Итак... на чём я остановилась? — продолжала профессор.

http://tl.rulate.ru/book/129497/8587661