Готовый перевод Harry Potter: The Invincible Stag / Гарри Поттер: Непобедимый Сохатый: Глава 13: Потасовка в баре.

Это был первый выходной, и группа просто хотела отдохнуть несколько часов в Хогсмиде и выпить немного сливочного пива.

— Как обычно, Слизерин должен доказать всем, насколько он выше остальных, — с горечью сказал Сириус.

— Шшш! Они тебя услышат, — прошептал Питер.

— Думаю, сейчас они слишком заняты кое-чем другим, — добавил Римус.

— Не все в этом доме плохие... — прокомментировала Лили. Конечно, она думала о своей подруге.

— Может, и не все, — ответила Алиса. — Но у этой группы особенно сильная репутация. В частности, братья Лестрейндж... все знают, что от этих грубиянов нужно держаться подальше.

За другим столом, расположенным неподалёку, ситуация накалялась.

— Чего вы ждёте? Он сказал вам уйти, — Люциус холодно обратился к паре, выражая полное безразличие.

— Мы не уйдём только потому, что ты нам сказал! — мальчик встал, собираясь сказать что-то ещё, но Родольфус схватил его за воротник и поднял в воздух.

— Если мы говорим тебе что-то сделать, ты это сделаешь... Вы, грязнокровки, не имеете права нас оспаривать! — глаза Родольфуса горели яростью.

— Эй! — молодая женщина с подносом бросилась к группе. — Я не хочу, чтобы в моём баре были драки!

— Отлично, мадам Розмерта здесь. Она положит этому конец, — Питер вздохнул с облегчением.

— Мы всего лишь обратились с простой просьбой. Будет лучше, если вы не будете вмешиваться, — Люциус уставился прямо на Розмерту. — Мой отец может закрыть это место к концу месяца, стоит мне только попросить.

Розмерта нахмурилась, сжимая кулаки, но ничего не сказала, зная, что это не пустая угроза, исходящая от Малфоя.

— Пожалуйста, оставь его. Мы уйдём! — умоляла девушка мальчика со слезами на глазах.

— Хм! По крайней мере, эта знает своё место, — усмехнулся Родольфус, одной рукой швырнув мальчика на пол. — Давайте, убирайтесь отсюда. Этот стол теперь наш.

Мальчик встал, стиснув зубы от злости, и уставился на Родольфуса.

Он уже собирался сделать выпад вперёд, когда его девушка схватила его за руку, что-то шепча на ухо. Ей практически пришлось вытаскивать его из бара.

Родольфус и Люциус с весельем наблюдали за происходящим.

— Похоже, он всё-таки хотел подраться, — насмешливо сказал Люциус.

— Ха! Пусть только попробует... Я вытру пол его лицом. Для этого мне даже не понадобится палочка, — усмехнулся Родольфус.

— Вы двое закончили привлекать к нам внимание? Теперь можно поесть? — Беллатриса, в отличие от двух мальчиков, не выглядела весёлой от этого зрелища. Более того, она выглядела раздражённой.

— Белла... будь повежливее, — Нарцисса бросила на неё неодобрительный взгляд, прежде чем сесть рядом с Люциусом.

— На что ты жалуешься, женщина? Я нашёл нам места. А теперь тащи сюда свою симпатичную задницу, — Родольфус усмехнулся, показав свои острые зубы, и постучал по стулу рядом с собой.

Беллатриса проигнорировала его просьбу и села напротив, рядом с сестрой.

Это привело Родольфуса в ярость.

— Ты недолго будешь такой непослушной... — пробормотал он с угрозой.

— Так, так... Давайте спокойно поедим, — Люциус повернулся к Розмерте. — Слуга! Чего ты ждёшь? Позаботься о нас.

— Тц! Кучка придурков... — проворчал Сириус.

— Бедная Розмерта, они не должны так с ней разговаривать, — сказал Питер.

— Мне жаль эту парочку, — сказала Алиса. — Я несколько раз разговаривала с этой девушкой. Она учится на седьмом курсе Пуффендуя и всегда очень добра ко всем.

— Они считают, что все, кто не чистокровные, ниже их, — с отвращением сказала Лили.

Джеймс с интересом наблюдал за группой, гадая, не завербовал ли их Волдеморт.

Он пока ничего не слышал о Пожирателях Смерти, так что, возможно, они ещё не начали свою деятельность.

Но он был уверен, что Том начал собирать последователей, и эти четверо за столом были самыми подходящими кандидатами.

Джеймс уже давно не думал о Тёмном Лорде.

«Такое ощущение, что прошло несколько жизней с тех пор, как я сражался с ним...»

Когда состоялась их последняя битва, ему было всего ничего. После этого он прожил ещё много десятилетий.

Он пережил так много, что в конце концов Волдеморт, его война и всё, что с ним связано, померкло в памяти.

«Но сейчас он снова жив... и с этим придётся смириться», — напомнил себе Джеймс.

Однако на этот раз он не был ребёнком пророчества, и Волдеморт не станет преследовать его напрямую. Но это не означало, что он мог игнорировать его.

«Технически, я мог бы просто переехать в другую страну...» — мелькнула у него мысль.

Но не факт, что он согласился бы на такой вариант и бросил бы свою семью и друзей на произвол судьбы.

«Я не боюсь ни его, ни его последователей... Пусть приходят, и я покажу им, на что способен». — его взгляд стал пристальным.

И тут он заметил Беллатрису. Она взглянула на него, и на секунду он увидел что-то в её глазах...

«Она выглядит грустной... но почему?» Это не имело для него смысла.

Насколько он помнил, эта женщина была одной из самых преданных и фанатичных последовательниц Волдеморта. Она была более вовлечена в его дела, чем все остальные.

И всё же, глядя на эту молодую версию Беллатрисы... это было странно.

У неё был тот же сильный характер и те же склонности к насилию.

«Но тогда... почему я чувствую, что за этим стоит нечто иное?»

— Джеймс, пойдём! — голос Римуса оторвал его от размышлений.

Он поднял голову. Все его друзья стояли.

— Давай, приятель, просыпайся. Мы уходим, — сказал ему Сириус.

— Джеймс, ты стал очень рассеянным, — сказала Алиса. — В прошлом году тебя было трудно заставить замолчать. Ты был почти таким же дурным, как Сириус.

— Эй! Всем нравится слушать мой голос, — сказал Сириус, ухмыляясь.

— Это правда. Ты... другой, — сказала Лили, глядя на него так, что он не мог понять, в чём дело.

Он не мог определить, разочарована ли она или испытывает облегчение от того, что он больше не тот Джеймс Поттер.

Джеймс пожал плечами и предпочёл не комментировать это, просто не обращая внимания на их реакцию, так как он уже ожидал её.

Не то чтобы ему было всё равно, что они думают, но в какой-то момент, если он будет последователен в своих действиях, они привыкнут к его новой сущности и перестанут смотреть на него подобным образом.

Прежде чем уйти, Джеймс бросил последний взгляд на Беллатрису. Она выглядела скучающей и раздражённой, слушая речь Люциуса.

В последний раз взглянув на черноволосую девушку, он вышел из бара.

http://tl.rulate.ru/book/129497/8587660