Готовый перевод There Are No Bad Young Ladies in the World / В мире не существует плохих молодых леди: Глава 41. Магия (3)

Послушай, Дерек, наставник по магии из наемного отряда Белдерн.

Как мне сообщили дворецкий Клервен, я знаю, что ты начал обучать Дениз в особняке Эбельштайн.

Прежде всего хочу отметить твои старания. Твоя репутация мастера своего дела говорит сама за себя, и семья Бельтус приложила немало усилий, чтобы заполучить тебя. Надеюсь, твоя работа даст результат, достойный этой репутации.

Как наставнику, напрямую обучающему мою дочь, следовало бы встретиться с тобой лично. Но, как тебе известно, обстановка на юго-западе империи слишком нестабильна, и я не могу оставить свой пост.

Впрочем, вызывать учителя, который и так занят воспитанием моей дочери, лишь ради визита — значило бы тратить время впустую. Так что прими это письмо вместо личной встречи.

Моя дочь Дениз проявляла выдающиеся способности в магии задолго до выхода в свет, но в какой-то момент прогресс остановился.

Как признанный наставник магии, я надеюсь, что ты сумеешь пробить эту, казалось бы, непробиваемую стену.

Я даю тебе полную свободу в ее обучении. Если потребуется что-то — обращайся к дворецкому или слугам. Если же появятся достойные упоминания успехи — пришли мне письмо лично.

— Мудрейший и старейший правитель владений Бельтус.

Его Светлость, Анделоф Келлок Бельтус, Великий герцог.

———————————————–

———————————————–

Ответ

Его Светлости, Великому герцогу Бельтусу.

Для меня большая честь получить от вас личное письмо. Я оправдаю оказанное мне доверие и добросовестно исполню свой долг.

Пожалуйста, не слишком беспокойтесь о достижениях госпожи Дениз.

Если я сказал, что сделаю — значит, сделаю.

Дерек.

———————————————–

Для Дениз визиты в салон Розеа были настоящим испытанием.

С раннего утра приходилось наряжаться, сохранять изящную осанку и обмениваться любезностями с аристократами, при этом улыбаясь без всякого желания. Всё это изматывало до изнеможения.

Каждый раз, проходя по богатым коридорам аристократического квартала, Дениз думала лишь об одном: как хотелось бы вернуться домой, рухнуть в кресло и почитать любовный роман.

И всё же на данный момент собрания в салоне Розеа стали для неё передышкой. Ведь дома её ждало нечто гораздо хуже.

— Дерек сегодня не приедет, верно? Утром я планирую посетить лекцию по философии Айнтресса в Культурном центре… а после обеда — собрание в салоне Розеа. Вернусь уже поздно ночью…

— Да. От господина Дерека известий не было. Ему и смысла приходить нет — вы ведь будете заняты светскими делами весь день.

— Нужно… нужно успеть собраться до того, как этот упрямец заявится. По расписанию выезд после завтрака, но давай перекусим чем-то простым и уедем из дома на рассвете.

Однако Дерек уже стоял у главных ворот, нагруженный всевозможными магическими инструментами.

— Доброе утро, госпожа Дениз.

— И-ии!

— Утренний воздух сегодня особенно свеж. Давайте займёмся сегодня не магией, а общей физической подготовкой и теорией.

— Де-Дерек! Учёба — это хорошо, но и светские обязанности для благородной леди важны!

— Да, вы совершенно правы.

Дерек не был упрямцем без меры.

Как бы он ни старался искоренить лень в своей ученице, обязанностей благородной леди никто не отменял.

Поэтому с жизнерадостным видом он произнёс:

— Я подожду в особняке, пока вы не вернётесь. У меня есть, чем заняться. Не волнуйтесь обо мне и спокойно отправляйтесь в салон Розеа

— …Подождёте? В особняке?

— Вы ведь вернётесь к ужину? С того момента и до сна можно будет позаниматься более шести часов. Учитывая, что вы будете уставшей, займёмся теорией. Я всё подготовил. Даже потратил свои сбережения на пособия, так что, пожалуйста, изучите их.

— Го… господин Дерек, такие расходы надо относить на счёт особняка…

Когда горничная Белла вскрикнула от удивления, Дениз замотала головой, бросив на неё мольбу взглядом.

— Я… я пошла! На собрание!

Ей показалось, будто упорство этого учителя цепляется за неё, как водяной дух.

Дерек молча проводил взглядом стремительно удаляющуюся фигуру Дениз, а затем, следуя за слугами, прошёл в особняк.

Для его удобства гостиную полностью освободили — всё равно без молодой госпожи сюда не заглядывали знатные гости.

Он разложил на столе в гостиной магические инструменты и письма, которые принёс с собой, а также аккуратно достал купленные на рынке продукты и хозяйственные мелочи. Всё это он тащил с самого рассвета не случайно.

«Фух…»

Даже в отсутствие ученицы Дерек находил, чем себя занять.

Сняв плащ и аккуратно сложив его, он закатал рукава.

Чтобы заслужить расположение хотя бы одной из трёх влиятельных семей, необходимо было показать результат.

Сознательно или нет, но среди аристократии он уже получил признание как наставник благородных девушек. В таких условиях он обязан был выложиться по полной.

Что значит — обучать?

Если бы это сводилось к простой передаче знаний, хватило бы книг. Настоящее обучение — это установление связи с учеником, совместное движение вперёд.

А потому нынешнее положение, при котором госпожа Дениз чувствует тягость его присутствия и старается от него сбежать, нельзя было назвать благоприятным.

Дениз разительно отличалась от Элленте. Та охотно впитывала знания, тогда как нынешняя ученица держала его на расстоянии. Следовательно, требовался иной подход.

Дерек привык действовать методично и с гарантией результата.

Закрепить влияние над Дениз, добиться магических успехов, исправить её отношение к учёбе и расплатиться с семьёй Бельтус — всё это входило в его план. А начинать следовало с того, чтобы надёжно «привязать» ученицу, лишив её поводов для отказа.

Одного одобрения герцога было недостаточно.

Чтобы по-настоящему завоевать позицию, он собирался постепенно менять окружение Дениз.

Особняк был её маленьким королевством.

Каждый здесь работал ради неё, пользуясь поддержкой семьи Бельтус. И первым делом нужно было расположить к себе этих людей.

Поэтому он и пришёл на рассвете, пока Дениз не было дома.

Первым, к кому он подошёл, оказался крепкий привратник особняка.

— Не переутомляйтесь. Сейчас перепады температуры особенно резкие, грейте суставы, чтобы не простудиться.

— О-о, какой ценный чай… Спасибо. Вы ведь тот самый маг, который обучает госпожу Дениз?

— Да. Сейчас, пока её нет, тут, должно быть, поспокойнее.

— Ха-ха… Я, конечно, человек необразованный, но духом от неё отличаюсь сильно. Хоть мы оба простолюдины, но небо и земля… Всё же прошу вас позаботиться о госпоже. С виду она вялая, но человек добрый.

— Разумеется. Я здесь, чтобы работать на благо госпожи Дениз, и буду верен своему делу.

В тот день, пока Дениз не вернулась, он пил чай и беседовал с привратником о житейском.

Вечером, закончив уроки, он пригласил привратника выпить в портовой таверне, и с тех пор они изредка встречались за кружкой.

Затем он подолгу обсуждал с поваром и главной горничной вкус блюд.

Дерек проводил целые дни в библиотеке культурного квартала, изучая кулинарные ингредиенты и гастрономические традиции. Проходя мимо кухни, он мог подробно рассуждать о составе сегодняшнего ужина и делиться своими впечатлениями о тонкостях вкуса.

Иногда он приносил с рынка редкие продукты, готовил с шефом деликатесы, а затем угощал ими Дениз.

Когда она хвалила блюда, шеф с довольным видом обнимал Дерека за плечо и часами мог рассказывать, чем отличаются сладкие фрукты западного континента от северо-восточных, и как направление нарезки влияет на то, как соус пропитывает мясо.

Дерек внимательно слушал каждую такую историю.

Садовник, в свою очередь, делился сведениями о растениях юго-запада, а Дерек в свободное время штудировал книги по ботанике и экологии. Пусть он не стал знатоком, но уже мог поддержать беседу.

С прислугой он сходился легко. Зная, с чем они сталкиваются ежедневно, он мог подшутить, помочь с уборкой или стиркой, а иногда — угостить чем-то вкусным с кухни.

С дворецким было труднее всего, но, поняв, что цель Дерека — «поставить на ноги» Дениз, тот сам стал заходить к нему в гостиную и рассказывать об истории особняка.

— Госпожа Дениз! Господин Дерек уже здесь! Сегодня он принёс столько отличных продуктов! Может, приготовим морепродукты? Покажу всё, на что способен!

— Ох, Дерек, бедняга. С самого утра работаешь, побереги себя.

— Господин Дерек, я починила те вещи, о которых вы просили. Это помогло ученицам отработать навыки.

И вот уже привратник смеялся, хлопая его по плечу, горничные приветствовали с теплом, а дворецкий одобрительно улыбался.

Садовник расхваливал его, говоря, что он человек незаурядный, а некоторые молоденькие служанки краснели при встрече.

— Он общается с людьми лучше, чем я думала. Хотя, конечно, чтобы выжить в мире наёмников, нужно уметь ладить с людьми… — тихо заметила Белла.

— Нет, Белла… Но всё же странно, как быстро он освоился в особняке… Неужели он пользуется каким-то колдовством?

— Ну… господин Дерек и правда человек достойный. Пусть как наставник он строг, но…

— Уф… — Дениз распласталась на кровати, терпя ноющую боль в теле.

Сейчас был перерыв: в обед Дерек прекращал занятия и шёл общаться со слугами.

Хотя он и работал в особняке недолго, его репутация среди прислуги уже взлетела.

Разумеется, просто так это не даётся. Он тратил свои деньги на подарки, проявлял интерес к людям, выслушивал их, помогал в делах допоздна, строя доверие.

К тому же, между ним и Дениз лежала пропасть: она — благородная дама, он — простолюдин, прошедший через самые низы.

Слугам было проще общаться с ним.

— И что… Разве странно, что он нашёл с ними общий язык?

— Странно, потому что он не из тех, кто будет угождать без причины… Значит, причина есть. Наверняка это часть плана — поймать меня в ловушку…

— …

— Белла… ты не должна поддаваться этому наёмнику.

Белла задумчиво подпёрла щёку рукой.

Дерек всегда был к ней внимателен. Большинство магов в особняке вели себя надменно, а он — помогал, не требуя похвалы. Мог тихонько сдуть пыль с картин заклинанием или помочь донести тяжести ночью.

— …Может, он и правда просто хороший человек?

— Б-Белла! Даже ты…!

И всё же, оглянувшись, Дениз поняла — Дерек уже полностью «врос» в жизнь особняка.

http://tl.rulate.ru/book/129470/5947116