Готовый перевод Наруто: Бедствие. / Наруто: Я сделаю всё, чтобы выжить и вернуться домой.: Глава 272

Глава 272.

"Кано, подожди меня!" - на шумной улице, среди толпы прохожих, один мальчишка, мчался вперед, размахивая руками и пытаясь догнать черноволосого юношу, находившегося на расстоянии около ста метров впереди. 

Черноволосый юноша, сохраняя спокойствие, держал руки в карманах брюк и слегка запрокинул голову, бесстрастно шагая сквозь поток прохожих. Услышав, как кто-то зовет его по имени, он обернулся. Увидев знакомую фигуру мальчишки с арбузной головой, он остановился, не говоря ни слова. 

"Хару, ты снова собираешься угощать меня жареным мясом?" — Кано склонил голову набок и, скрестя руки на груди, посмотрел на запыхавшегося мальчишку, который, догнав его, остановился, чтобы перевести дыхание. Вопрос прозвучал невесомо, но, долетев до Хару, будто обрёл тяжесть и заставил того пошатнуться, едва не упав на землю. 

С трудом переводя дыхание, Хару неловко улыбнулся и, почесав затылок, машинально потянулся к карману, где лежал его кошелек. Внезапно сложив руки в молящем жесте, он взмолился: "Кано, завтра очень важный день. Можешь… помочь мне назначить встречу с Кушиной?" 

"Важный день? И какой же?" — Кано приподнял бровь, выражая искреннее недоумение. Слушая очередную просьбу Хару о помощи в приглашении Кушины, он невольно вздохнул. Постоянная зависимость от его помощи явно не могла впечатлить Кушину. 

"А?" — Хару, заметив его удивление, вдруг уставился на Кано странным взглядом. 

"Что?" — Кано нахмурился, не понимая, в чем дело. 

"Н-ничего…" — замялся Хару, почесав щеку: "Просто завтра очень важный день. Я хочу… пригласить Кушину, но у меня не хватает смелости подойти к ней. Я боюсь, что она откажет. Поэтому, можешь ли ты передать ей моё приглашение?" 

Кано вздохнул, но, несмотря на своё недовольство, всё же кивнул: "Ладно." 

"Спасибо! Большое спасибо, Кано!" — воскликнул Хару, его глаза буквально засияли от радости. 

Кано, глядя на этого явно перевозбужденного мальчишку, спокойно сказал: "Одна большая порция жареного мяса." 

Улыбка Хару тут же застыла. Он неловко рассмеялся и попытался договориться: "Э-э… Может быть, отложим до следующего месяца?" 

Его маленький запас денег почти иссяк, и ему нужно было сохранить хоть что-то для завтрашнего дня. Угощать Кано, известного своим аппетитом, сейчас было просто невозможно. 

"Главное, чтобы ты помнил об этом. Сейчас я пойду и поговорю с ней." - с этими словами Кано повернулся и направился к дому Кушины, не обращая внимания на мольбы Хару. 

"Да-да!" — Хару радостно закивал, провожая взглядом удаляющуюся фигуру Кано. На его лице читалось нетерпеливое предвкушение, и, кажется, он даже не задумывался о том, что будет, если Кушина откажет. 

Кано спокойно пересек шумные улицы и углубился в более тихие уголки деревни. На пути к дому Кушины он прошел через сад с сакурой, место, куда весной приходили все, чтобы полюбоваться цветущими сакурами. Сейчас же, в середине лета, деревья стояли без единого лепестка. 

Медленно прогуливаясь по аллее, Кано наслаждался видом зелёных деревьев. Хоть вокруг и не было привычного весеннего розового великолепия, летняя зелень добавляла своим свежим ароматом особую атмосферу. Солнечные лучи пробивались сквозь листву, создавая на тропинке светящиеся пятна. 

Оставив сад из сакур позади, Кано уверенно направился к дому Кушины, находившемуся в уединённой части деревни. Постучав в дверь ладонью, а не костяшками пальцев, он услышал её голос до того, как дверь открылась. 

"Кано, это ты?" - не успел он ответить, как дверь широко распахнулась. В дверном проеме появилась Кушина, слегка наклонив голову набок, отчего её длинные алые волосы красиво свисали вниз. 

"Конечно, это ты. Только ты можешь так стучать в мою дверь" — сказала она, слегка надув губы и бросив на него недовольный взгляд. 

Кушина была в фартуке. Она выглянула наружу, оглядываясь по сторонам: "А где Хару? Он снова прячется где-нибудь во дворе?" 

"Его здесь нет" — Кано, прищурившись, посмотрел на её милый фартук с изображением медвежонка. 

"Что за взгляд?!" — заметив его пристальный взгляд, Кушина моментально скрестила руки на груди и нахмурилась, выглядя довольно грозно. 

Кано тут же отвёл глаза. 

Кушина, фыркнув, подперла подбородок рукой, задумчиво пробормотала: "Странно, Хару обычно всегда здесь. А ты зачем пришёл? Что-то случилось?" 

"Да, кое-что. Завтра…" — ответил Кано. 

"Завтра?" — Кушина подняла взгляд, и её лицо выразило её подозрительность: "Ты пришёл, чтобы поговорить о завтрашнем дне?" 

Кано слегка нахмурился, видя её странное выражение лица, но всё же кивнул: "Именно." 

"Ты вообще знаешь, что завтра за день?" — её подозрения усилились, а взгляд стал ещё более странным. 

Кано задумался. Завтрашняя дата… Внезапно его осенило, и он слегка поморщился. 

"Завтра седьмое июля… Постой, у вас тут тоже празднуют Танабату?" — растерянно спросил он. 

Примечание: Танабата — традиционный японский праздник, также часто называемый "фестиваль звёзд" или "звёздный фестиваль". 

Кушина закатила глаза, не заметив странности в его вопросе, и раздражённо ответила: "Естественно." 

"Хару, ну ты даёшь…" — Кано устало потер виски, после чего прямо сказал: "Завтра Танабата, и Хару хочет пригласить тебя." 

"А? Не ты… Ах, значит, Хару" — Кушина, едва не договорив, резко изменила тон. На её лбу появилось несколько чёрных линий, и она холодно заявила: "Передай ему, что завтра я занята." 

Кано искренне попытался её уговорить: "Мне кажется, тебе стоит пойти. Я не хочу упустить шанс на бесплатное жареное мясо." 

"Проваливай!" - с сердитым выражением лица девушка развернулась, быстро вошла в дом и захлопнула дверь так, что от звука содрогнулся воздух.

Глядя на плотно закрытую дверь, Кано задумался: "Интересно, получится ли у меня благодаря этому выбить у Хару жареное мясо?" 

"Ну и ладно. В любом случае, я передал сообщение. Хоть как, а увильнуть он не сможет" — пробормотал он себе под нос, разворачиваясь, чтобы уйти. 

Однако вдруг дверь приоткрылась. 

"Эй" — послышался голос Кушины. Она выглянула наружу, уставившись на его спину. 

Кано обернулся, встретившись с её взглядом: "Что ещё?" 

"Эээ… Завтра ты свободен?" — немного неуверенно спросила она. 

"Свободен" — коротко ответил Кано. Завтрашний день был без миссий, так что действительно ничего не мешало. 

"Тогда… Тогда приходи завтра вечером ко мне домой" — Кушина, очевидно, поняла, что её слова прозвучали странно, и быстро добавила: "И пусть Хару тоже придёт." 

Теперь настала очередь Кано смотреть на неё странным взглядом. 

Замечая его выражение, Кушина вдруг вытащила откуда-то половник и швырнула его в Кано. Тот едва успел уклониться, наклонив голову. 

"Эй, ты что творишь, насильница?!" — Кано глянул на упавший половник, его лицо слегка потемнело от раздражения. 

"Ничего такого! Просто приходите завтра вечером, я вас угощу ужином!" — Кушина сердито сверкнула глазами, прежде чем с силой захлопнуть дверь. 

"Ужин, значит…" — задумчиво протянул Кано: "Ну ладно." 

Он бросил взгляд на закрытую дверь, после чего направился в сторону, где его ждал Хару. 

Рассказав ему о приглашении, Кано заметил, как его друг испытал смешанные чувства: с одной стороны печаль от отказа, с другой — радость от предстоящего ужина у Кушины. 

............

На следующий вечер Кано и Хару стояли у двери дома Кушины. Постучав, они дождались, пока она откроет дверь. 

"О, вы пришли! Заходите" — приветствовала их Кушина, жестом приглашая войти. 

Проведя их в гостиную, она указала на место: "Садитесь, еда почти готова." 

С этими словами она ушла на кухню. И через некоторое время оттуда начали доноситься странные звуки, будто она сражалась с посудой. 

"Кушина в фартуке выглядит просто замечательно" — вздохнул Хару, мечтательно прикрыв глаза: "Даже не верится, что я попробую её домашнюю еду." 

Кано же, поддерживая голову рукой, сонно зевнул, глядя на стол. Его взгляд упал на тарелку с кексами. И долго не раздумывая, он потянулся и начал их есть, один за другим, пока тарелка не опустела. 

Хару же, напротив, даже не притронулся к еде. Он намеренно оставил место в желудке для блюд, которые готовила Кушина. 

Вскоре по дому распространился аппетитный запах, доносящийся из кухни. 

"Та-да! Еда готова!" - Кушина вышла из кухни с тарелкой, на которой лежало нечто, напоминающее обгорелое мясо. Она поставила блюдо на стол и снова скрылась на кухне. Несколько таких заходов, и вскоре стол заполнился четырьмя блюдами и супом. 

"Ого" — Хару с удивлением уставился на еду, стараясь скрыть лёгкую растерянность от её внешнего вида. 

"Можно приступать?" — спросил Кано, скептически разглядывая блюда. Голод одолевал его, и он был готов попробовать даже это. 

"Конечно! Это я сама приготовила!" — гордо заявила Кушина, снимая фартук и усаживаясь рядом. 

"Приятного аппетита!" - с этими словами Хару схватил палочки для еды и отправил в рот кусочек слегка подгоревшего мяса. Однако, едва начав жевать, он замер, а его лицо приняло странное выражение. 

Кано, не заметив этого, взял сразу несколько кусочков и отправил их в рот. 

"Мм?" — проглотив пару раз, он резко остановился, а его лицо исказилось. 

Кушина с нетерпением глядела на их реакции. Увидев, как Кано резко переменился в лице, она обеспокоенно спросила: "Кано, что…" 

Тьфу! - не успела она договорить, как Кано выплюнул кусок мяса, и один из них угодил прямо ей на нос.

Хару, не разжевывая, проглотил кусок мяса, настолько пересоленного, что это казалось кулинарным преступлением. После чего, он застыл, наблюдая за происходящим. 

Мясо, испачканное слюной, прилепилось к носу Кушины. Та закрыла глаза, погрузившись в зловещее молчание. 

Кано аккуратно положил палочки на стол и медленно поднялся. 

"Кано! Ты!.." — громкий и яростный крик Кушины эхом разнесся по всему дому. 

Кано, не дожидаясь развития событий, рванул к выходу. Кушина же, вскочив из-за стола, бросилась за ним, едва не перевернув всё вокруг. 

Хару, вздохнув, и с лёгкой улыбкой и покачав головой, тоже поспешил следом. Трое выбежали во двор, образуя цепочку: Кано впереди, Кушина сзади, а Хару плёлся последним. 

"Эй, а я-то тут при чём?!" — воскликнул Кано, остановившись в центре двора. Он с подозрением посмотрел на Кушину, которая, как оказалось, из ниоткуда достала кухонный нож. Её алые волосы, вздымаясь вверх, будто нарушали все законы гравитации, напоминая огненные языки. Она выглядела как настоящая ведьма, взбешённая до предела. 

"Ты умрёшь, Кано!" — прорычала она и швырнула нож в его сторону. Но траектория ножа оказалась далека от цели. Он пролетел мимо Кано и вонзился в дерево на краю двора. 

Кано даже не попытался увернуться, и лишь нахмурился, сказав: "Ты бы хоть попробовала это сама!" 

Хару, стоявший в стороне, неуверенно произнёс: "На самом деле… мне вроде нормально…" 

Он подумал, что если просто не жевать, а сразу глотать, то это вполне терпимо, правда же? 

Кано скептически глянул на товарища: "Ты серьёзно? Такое пересоленное есть невозможно!" 

Кушина, поставив руки на бёдра, вспыхнула от ярости: "Не рассчитывай, что я когда-нибудь снова что-то для тебя приготовлю!" 

"Да и не нужно! Никому не нужны такие солёные блюда!" — Кано отвернулся, скрестив руки. 

"Ты меня просто бесишь!" - Кушина, с развевающимися в воздухе волосами, словно она была демоном, снова бросилась за Кано. на что тот, не теряя времени, пустился наутёк по двору. 

Они носились кругами, напоминая парочку глупцов, устроивших детскую игру. 

В этот момент, Хару остановился у края веранды, наблюдая за ними с лёгкой улыбкой. Однако в его взгляде промелькнула тень грусти. Он завидовал Кано, который мог так легко и непринуждённо взаимодействовать с Кушиной. И завидовал Кушине, которая могла так свободно выражать свои эмоции...

Луна висела высоко в небе, яркая и круглая, словно серебряный диск. Ночь была ясной, без единого облака, и лунный свет мягко заливал всё вокруг. 

"Вот так и прошёл праздник Танабата в этом году" — прошептал Хару, переводя взгляд с бегущих по двору Кано и Кушины на ночное небо, и слегка улыбнулся. 

"Как же здорово, что я оказался в одной команде с Кано и Кушиной" — подумал он.

Хару снова перевёл взгляд с луны на двор, где продолжалась эта бурная сцена между Кано и Кушиной. 

"Эй, Кушина… ну не будь такой строгой!" — воскликнул он, пытаясь внести хоть немного спокойствия в этот хаос. Но едва он это произнёс, как увидел, как та вытаскивает кухонный нож из дерева. 

"Хватит уже! Ты, насильница! Еда такая солёная, что есть невозможно, и ты ещё запрещаешь мне об этом говорить?!" — громко возмутился Кано, отступая на пару шагов назад, с опаской следя за её движениями. 

Кушина, с пылающим взглядом, указала на него ножом, вновь произнесла: "После этого забудь о моих блюдах вообще! Я даже бенто тебе больше никогда не приготовлю!" 

Её лицо раскраснелось от возмущения и обиды. Всё её желание научиться готовить, чтобы когда-нибудь радовать своих друзей, рухнуло в этот момент. Она ведь только начала учиться, и тут же столкнулась с таким провалом. 

Лунный свет мягко озарял двор, создавая причудливую сцену: двое подростков стояли друг напротив друга, разделённые… кухонным ножом. Хару, наблюдая за ними, не мог сдержать тихого смеха. Хоть ситуация выглядела напряжённой и даже немного комичной, в ней было что-то тёплое и искреннее. 

"Ну вот" — подумал он, глядя на них: "Такие моменты делают нашу жизнь ярче. Пусть это и глупо, но я рад, что я здесь." 

Кушина, по-прежнему возмущённая, сделала шаг вперёд, и Кано мгновенно отскочил назад, выкрикивая: "Ты хоть понимаешь, что это покушение?! Успокойся уже!" 

"Успокойся?!" — взревела Кушина, её голос эхом разнёсся по двору, а её волосы снова взлетели, будто подчиняясь какому-то магическому ветру: "Ты первый начал! Как ты мог так сказать про мою еду?!" 

Хару, уже не сдерживаясь, громко рассмеялся, глядя на их перепалку.

"Вот же вы оба…" — прошептал он, чувствуя, как его сердце наполняется теплом. Луна, казалось, осветила их ещё ярче, словно сама природа решила запомнить этот момент...

http://tl.rulate.ru/book/129446/5938676