Готовый перевод Solo Leveling In Westeros / Поднятие уровня в одиночку в Вестеросе: Глава 35

Теон, нарастающим ужасом пригвожденный к месту, смотрел на Райю, где гордость его Грейджоя боролась со страхом, с каждым мгновением одерживающим верх. Он явно не мог осознать происходящего.

Рука его крепче сжала меч.

— Убить суку.

У Райи перехватило дыхание. Она едва успела осознать угрозу, как...

Двое мужчин уже рванулись к ней с обнаженными клинками, но в тот же миг рыцарь замер, прекратив восстанавливаться. Чернильный туман, затягивавший его раны, рассеялся без следа, словно его и не было.

Железнорожденные на мгновение замешкались в растерянном недоумении, а затем прямо на месте Рыцаря проступило нечто совершенно иное.

Аэрон.

В одно мгновение там, где стоял Теневой Рыцарь, Аэрон Грим появился во всей своей мрачной, чудовищной сути.

Фиолетовые глаза горели, словно тлеющие угли, в тусклом свете колеблющихся факелов, а его само присутствие, казалось, поглощало пространство вокруг, высасывая из воздуха саму жизнь и лишая противников сил.

Теон едва успел осознать перемену, едва его разум помыслил невозможное, как все обрушилось.

Аэрон двинулся.

Молниеносно.

Первый железнорожденный даже не успел вскрикнуть — молниеносный удар Лютоклыка расколол его череп надвое. Брызнули на замковые камни кровь и мозги. Аэрон, не глядя, развернулся, парировал меч второго нападавшего и с хирургической точностью вонзил Лютоклык прямо в его грудь.

Душераздирающий предсмертный крик оборвался булькающим хрипом. Затем воцарилась могильная тишина.

Он скользил между оставшимися врагами, словно воплощенная Смерть — легко, стремительно и безжалостно. Короткий, отточенный удар наотмашь рассекал горло до самого позвоночника. Стремительный выпад в живот вспорывал брюхо от пупка до ребер. Каждое движение было идеальным. Выверенным. Смертоносным.

Один из железнорожденных, обезумев от ужаса, попытался прорваться к воротам. Аэрон небрежно, словно отгоняя назойливую муху, щелкнул пальцами — и Власть Правителя, невидимой хваткой, сломала беглецу шею прежде, чем тот успел сделать и трех шагов.

Бой закончился, толком не успев начаться.

Теперь остался только Теон.

Теон лишь успел неуклюже обернуться, как ледяная сталь Лютоклыка коснулась его горла. Аэрон материализовался прямо за его спиной, так близко, что Теон чувствовал холодное дыхание некроманта на своей шее.

Острое, словно бритва, лезвие Лютоклыка ощутимо впилось в кожу, готовое пустить кровь от малейшего неверного движения. И если раньше Теон Грейджой чувствовал себя ничтожным лишь изредка, то сейчас это ощущение было всепоглощающим, оглушающим.

Аэрон наклонился ближе, голос его был тих, холоден и окончателен.

— И это все, на что ты способен, Грейджой? — В каждом слове звенело откровенное презрение. — Захватывать замки, да не какие-нибудь, а вотчины собственного названого брата. Казнить беззащитных девчонок и немощных стариков. И все это, пока настоящие мужчины сражаются на великой войне. Лишь бы доказать свою жалкую, никчемную ценность папочке?

Он лишь плотнее прижал лезвие к тонкой шее Теона.

— Ты не принц, Грейджой. Ты — ничтожное, жалкое разочарование.

Дыхание Теона стало рваным и поверхностным, грудь судорожно вздымалась, пока он стоял как вкопанный, ощущая ледяной поцелуй стали у горла. Руки его дернулись в бессознательном порыве, но он не смел пошевелиться — он своими глазами видел, с какой нечеловеческой быстротой двигается Аэрон.

Во дворе воцарилась гробовая тишина. Даже ветер словно затих, не осмеливаясь нарушить эту зловещую сцену. Все взгляды были намертво прикованы к ним двоим — охотнику и добыче.

Хватка Аэрона на Лютоклыке была твердой, словно тиски из закаленной стали. Голос его звучал обманчиво спокойно, но в нем таилась мощь надвигающейся бури.

— Ты напишешь письмо, — произнес он, и каждое слово хлестало, как удар кнута по голой коже. — Своему батюшке. Сестрице. Всем, кто только соизволит тебя выслушать. Напишешь, что Винтерфелл теперь твой. Что тебе нужны люди, корабли, оружие. Что тебе нужна армия, чтобы удержать то, что захватил.

Глаза Теона дико забегали по сторонам, как у загнанного зверя.

— Ч-что? — заикаясь, выдавил он. Голос дрожал, как струна. — Зачем тебе это? Кто ты такой, черт тебя дери?

Аэрон даже глазом не моргнул. Фиолетовые зрачки горели холодным пламенем.

— Ты все еще дышишь лишь потому, что можешь принести пользу. Пока что.

Челюсть Теона сжалась так сильно, что заскрипели зубы. Разум лихорадочно искал выход из западни. Он хотел отказаться, хотел дать отпор, сказать этому колдуну все, что о нем думает, но что-то в бездонных глазах Аэрона заставило его понять горькую истину — выхода просто нет.

Аэрон продолжил, понизив голос до опасного шепота:

— Хочешь быть принцем? Тогда веди себя как принц. Собери своих головорезов. Марш на Дредфорт. Убей всех Болтонов до единого. Сожги их проклятое гнездо дотла, чтобы даже пепел развеялся по ветру.

Теон резко выдохнул, словно получил удар в солнечное сплетение.

— Ты хочешь, чтобы я пошел войной на Болтонов? — Из его горла вырвался короткий, истеричный смешок. — Да ты спятил?! Они же одни из самых верных вассалов Старков! Они служили Винтерфеллу века!

Глаза Аэрона вспыхнули, как угли в кузнечном горне.

— Я оказываю тебе честь, Грейджой. Большая часть их воинов сейчас марширует с Роббом по Речным землям, — он прижал лезвие ровно настолько, чтобы на шее Теона выступила тонкая красная полоска. — Мне нужно, чтобы мои владения были стабильными. А предателей и гнилых псов нужно давить в зародыше.

Теон болезненно сглотнул, ощущая, как по горлу стекает теплая капля крови. Он понимал суть происходящего. Это был приказ. Команда. Смертный приговор с отсрочкой исполнения.

Но альтернатива? Альтернативой была мучительная смерть прямо здесь, на глазах у всех.

Пальцы его сжались в дрожащие кулаки.

Аэрон медленно склонил голову набок, словно изучая интересный экспонат.

— Так что выбираешь, Грейджой? Шанс стать чем-то большим, чем жалкая пародия на принца? — Голос его снова превратился в змеиное шипение. — Или предпочтешь, чтобы я выпустил тебе кишки прямо здесь и сейчас? Медленно и болезненно.

Теон не мог дышать. Воздух застрял в горле, как комок ваты. Все внутри кричало "беги!", но ноги словно приросли к камням. Он видел это в глазах Аэрона — холодную решимость убийцы.

Тот не шутил. Никогда не шутил.

Наконец, после мучительно долгого молчания, когда время, казалось, растянулось до бесконечности, Теон резко выдохнул через нос. Гордость жгла грудь, как раскаленное железо, но выбора не было.

— Хорошо... Хорошо! — Голос прозвучал сдавленно, почти как хрип. — Я сделаю это. Сделаю, как ты приказываешь.

Аэрон долго и пристально изучал его, словно заглядывая в самую душу, а затем медленно убрал клинок от горла.

Колени Теона едва не подогнулись от нахлынувшего облегчения. Он судорожно схватился за шею, ощупывая порез.

Внезапно позади них раздался тихий, полный недоверия голос:

— Аэрон?

Он обернулся, и на лице его мелькнула тень улыбки.

Там стояла Райя, глядя на него так, словно видела воскресшего из мертвых.

— Ты... ты действительно вернулся, — прошептала она, в голосе звучало облегчение, смешанное с изумлением.

Впервые с момента прибытия в Винтерфелл Аэрон позволил себе искреннюю ухмылку.

Воздух в Большом зале Винтерфелла был тяжелым и спертым, пропитанным запахами старого дерева, воска и тлеющих углей. За толстыми каменными стенами замка завывал северный ветер, но в зале царила тишина, нарушаемая лишь потрескиванием поленьев в огромном камине.

Интерес Аэрона переключился на новую цель. Ярко-фиолетовые глаза устремились на мейстера Лювина — согбенного старика у очага, на чьем изможденном лице годы служения и несметные заботы оставили глубокие борозды.

— Радует, что застал вас в добром здравии, мейстер, — голос Аэрона звучал ровно и вежливо, но в нем таилось что-то такое, отчего по спине старика пробежали мурашки. — Знаю, кому вы верны. Знаю, что никогда не предадите Старков, — он слегка наклонил голову, словно выражая уважение. — И это похвально. Я этого от вас и не требую.

Тонкие губы Лювина сжались в скептическую линию. Умные глаза внимательно изучали незваного гостя.

— Тогда чего же вы от меня хотите, Аэрон Грим с Медвежьего острова? — В голосе старика звучала осторожность ученого, привыкшего к точности.

Улыбка Аэрона была едва заметной — лишь тень веселья в уголке рта, но глаза оставались холодными.

— Воронов.

Лювин нахмурился, седые брови сошлись на переносице.

— Воронов? Зачем?

Аэрон шагнул ближе к камину. Мерцающий свет пламени отбрасывал пляшущие тени на его угловатое лицо, делая его похожим на маску из старых легенд.

— Вы отправите послания. Каждому лорду в Семи Королевствах. Каждому самозванцу, что именует себя королем. На Юг, в Штормовые земли. В Речные земли, где Робб Старк ведет свою войну за независимость.

http://tl.rulate.ru/book/129409/7062609