Готовый перевод Solo Leveling In Westeros / Поднятие уровня в одиночку в Вестеросе: Глава 32

Аэрон плавно вложил меч в ножны, словно не придавая значения тому, что только что совершил. Затем усмехнулся — холодно и остро, как зимний ветер.

— Считайте это моим… прощальным подарком, — проговорил он, и в голосе его прозвучала едва уловимая издевка. — Избавлением от гнилой, смертоносной занозы.

Смысл его слов медленно доходил до присутствующих, поражая своей хладнокровной, невыносимой правдой. Карл Таннер, этот мерзавец, был ядом среди них, гниющей раковой опухолью. И Аэрон удалил его, безжалостно, словно хладнокровный хирург, избавляющийся от гангрены.

Никто не осмелился возразить. Даже спустя мгновение никто не шелохнулся, не проронил ни звука.

Аэрон повернулся к Джону, который внимательно, без единого признака страха, наблюдал за происходящим.

— Удачи тебе, Джон, — в голосе его прозвучали странные, глубокие нотки, которые Джон не смог разгадать. — Но знай: ты лишь растрачиваешь свой… особый талант и драгоценное время в этом чертовом Дозоре.

Джон нахмурился, и хотел что-то сказать, но прежде, чем слова успели сорваться с губ, Аэрон уже прошел мимо него, незаметно прикрепив к его собственной тени одного из своих теневых солдат.

Уходя, Аэрон размышлял про себя: «Это должно его обезопасить. Не знаю, почему… но у меня возникла к нему какая-то странная, необъяснимая привязанность, хотя, по сути, меня совершенно не волнуют ни Старки, ни их проклятый, закостенелый Север».

Без лишних слов Аэрон поднял руку, и Гарм, его чудовищный скакун, вынырнул из тени самого Аэрона – массивная волчья туша, что возвышалась над людьми, словно воплощение их худших кошмаров. Темная, угольно-черная шерсть неестественно мерцала, будто сама поглощала свет вокруг, а светящиеся, жутковато-зеленые глаза Гарма остановились на хозяине с полным, молчаливым пониманием.

Аэрон с удивительной легкостью вскочил на могучую спину Гарма.

— Я и так потратил здесь слишком много времени, — пробормотал он себе под нос.

Затем они сорвались с места.

Гарм, припав к земле, рванулся вперед, его скорость превосходила все естественные законы мира. Для оцепеневших дозорных Аэрон и его чудовищный, демонический скакун просто растворились в сгустившемся воздухе, оставив после себя лишь порыв ледяного ветра да вихрь поднявшегося снега, быстро сглаживающий последние следы.

Дозорные Ночного Дозора стояли, словно вытесанные из глыбы льда, окаменевшие от ошеломления, все еще тщетно пытаясь осмыслить тот невообразимый ужас, что только что разыгрался на их глазах.

Куорен Полурукий, будто сбросив оковы, наконец медленно выдохнул, покачав головой.

— Он… не человек, — прошептал он в тишину, голос его был надломлен.

Мормонт лишь безмолвствовал. Но хватка его на рукояти меча заметно усилилась, пока Старый Медведь смотрел на темнеющий, обжигающе-пустой горизонт, наблюдая, как последние призрачные следы Аэрона и его чудовищного, демонического волка растворяются в мерцающей снежной пелене, навсегда исчезая из вида.

Последовала долгая, убийственная тишина, тяжесть всего происшедшего легла на плечи дозорных, словно свинцовый саван, душил каждого, кто был там.

Наконец Старый Медведь тихо выдохнул, его слова прозвучали почти неслышно, будто ветер уносил их прочь:

— Быть может… быть может, он и впрямь был прав...

Взгляд Мормонта скользнул по истерзанному полю битвы, по пропитанному кровью снегу, по застывшим телам одичалых и дозорных, разбросанным среди обломков сломанного оружия, словно ненужные куклы.

И впервые за многие годы, проведенные на Стене, Джиор Мормонт ощутил нечто поистине непривычное, нечто такое, от чего сердце сжалось – неодолимое, ледяное сомнение.

Пронизывающий, неумолимый ветер выл, словно стая голодных лютоволков, между зазубренными, покрытыми инеем пиками Клыков Мороза, впиваясь в кожу Аэрона даже сквозь толстый, многослойный плащ тысячами ледяных игл. Легко покачиваясь на широкой, мускулистой спине Гарма, Аэрон бесстрастным взглядом скользил по парящим в морозном воздухе системным уведомлениям, отстраненно читая мелькающие фиолетовые строки.

[Системное уведомление]

Квест: Уничтожить враждебных одичалых – Завершено!

Получен новый уровень!

Получен новый уровень!

Получен новый уровень!

Теневая Армия увеличена до 50 воинов!

Классовый навык: Владения Монарха разблокирован!

Аэрон тихо хмыкнул, его дыхание свернулось в плотный клубок пара.

— Как, должно быть, удобно, — пробормотал он себе под нос, — телепортироваться обратно в Винтерфелл. Если захочу. Если только Райя не покинула это проклятое место, убравшись куда-нибудь подальше.

Он глубоко, шумно вздохнул, поправляя хватку на рукояти Лютоклыка, будто ища опору. «Я не завершил того, что изначально планировал здесь, — промелькнуло в его мыслях, — но это не так уж и важно. Единственная, самая острая проблема…»

Челюсти его сжались до болезненного скрежета. «Я потерял слишком много драгоценного времени».

Война Пяти Королей, Аэрон был уверен, уже пылала, разгораясь вовсю на всем континенте. «Знамена Старков уже схлестнулись в кровавой сече с клинками Ланнистеров, Речные Земли, вне всякого сомнения, объяты пожаром, а Юг, как и всегда, не устает плести свои бесконечные, извечные интриги. А я? Я торчал здесь, в этой забытой богами ледяной глуши, пока мир, который я собирался обратить в свой инструмент, менялся и ускользал, менялся без малейшего моего участия».

Он с досадой, едва заметно закусил нижнюю губу.

«Пора. Пора отсюда выбираться».

Но тут, как раз когда Гарм и Аэрон приблизились к самой кромке Клыков Мороза, тело Аэрона инстинктивно напряглось, скованное неведомой силой. Что-то было не так, что-то непривычное терзало его обострившиеся чувства.

Его обострившиеся до предела чувства стали острыми, как только что вынутое из ножен лезвие, способное рассечь даже воздух. Присутствие… нет, несколько присутствий таилось среди деревьев, укутанных толстым, снежным покровом. Они были едва уловимыми, почти призрачными, но они были. И их холодное, хищное присутствие было очевидным, незваным, несомненным.

Низкий, утробный, угрожающий рык Гарма, похожий на ворчание пробудившегося горного духа, лишь подтвердил его опасения.

Аэрон молча, без единого лишнего движения, подал сигнал своему волку остановиться. Плавно соскользнув с его могучей спины, Аэрон услышал, как его сапоги с хрустом утонули в рыхлом, пушистом снегу.

Лютоклык, его черный клинок, зловеще загудел в его руке, когда Аэрон повернул взгляд к заснеженным, мертвым деревьям.

— Занятно, — пробормотал он, прищурившись. Инстинкты его подводили редко, ошибались лишь в исключительных случаях. — Что-то прячется там, за этой белой завесой, но это, определенно, не нежить.

Пальцы Аэрона едва заметно дернулись, подавая Гарму новый, незримый сигнал — на этот раз к атаке. Огромный зверь, без промедления, немедленно отреагировал, рванувшись вперед размытым пятном иссиня-черной шерсти и стальных мышц, его скорость была пугающей, даже когда он двигался сквозь глубокие сугробы, легко обходя заснеженные камни и причудливо скрученные деревья.

И тут же, в тот же миг, снег взорвался целым фонтаном, взметнувшись в воздух, как белый прах.

Пять темных, молниеносных фигур выпрыгнули из своих снежных укрытий, приземлившись с призрачной, бесшумной грацией, их гладкая, темная шерсть безукоризненно, сливалась с тенями заиндевелых деревьев, делая их практически невидимыми.

Глаза их сверкали смертоносным, холодным разумом, когда они припали к земле, мускулистые тела свернулись в пружины, готовясь к прыжку. Это были не безмозглые звери — нет, это были прирожденные, совершенные охотники. Безжалостные убийцы. Хищники истинного, древнего Севера.

Аэрон довольно, почти с наслаждением, ухмыльнулся, его улыбка искривила тонкие губы.

— Теневые кошки, — произнес он с удовлетворением. — Превосходно. — Пальцы его крепче сжали рукоять Лютоклыка, словно он наконец нашел потерянный пазл. — Я как раз задавался вопросом, где бы вас отыскать, мои дорогие. А теперь просто сделаю вас своими солдатами.

http://tl.rulate.ru/book/129409/7062606