Готовый перевод Harry Potter/Better in the Dark / Гарри Поттер/Лучше в темноте: Глава 1. Часть 8

«Привет, Гарри! Как дела? С днем рождения!» - раздались сзади два знакомых голоса.

Киаран на секунду растерялся. Он только вошел в магазин, а Фред и Джордж уже знали, что он Гарри, хотя он был уверен, что все еще похож на Снейпа. Оглядев магазин, он заметил, что он пуст, так как они только что повесили табличку «Закрыто», чтобы можно было сделать перерыв. Он и не подозревал, что большую часть утра провел, разговаривая с Крюкохватом. Фред и Джордж обхватили его за руки и потащили прочь от витрины магазина и его преследователей.

«Как вы двое узнали, что это я? Кстати, мое настоящее имя - Киаран, так написано в моем свидетельстве о рождении».

Ситрен сердито вскочил на руки, так как его плечи теперь были заняты руками близнецов. Фред и Джордж повернулись друг к другу с дьявольскими улыбками на лицах.

«Ну, во-первых, мы помогли Невиллу и Луне завернуть твой подарок...» сказал Фред, с ухмылкой глядя на Цитрена. Цитрен сердито зашипела в ответ.

«Во-вторых, если ты изменил внешность, это не значит, что ты изменил свое отношение...» Джордж продолжал подражать своему близнецу.

«В-третьих, единственные люди, которые могут зайти в магазин и не стать жертвами розыгрыша, - это владельцы магазина и их финансовый инвестор! Другими словами, было несколько вещей, которые доказывали, кто ты есть, но только тем, кто действительно имел значение», - закончили они вместе.

«Приятно знать, что я могу рассчитывать на то, что вы двое заметите меня в толпе, независимо от того, как я выгляжу. Это доказывает, что вы оба - те, к кому я могу обратиться теперь, когда я знаю, кто я на самом деле».

Они перешли в заднюю комнату, которая была оборудована как гостиная. Очевидно, она была создана для того, чтобы принимать только несколько избранных людей, и он был одним из них. Киаран занял место напротив Фреда и Джорджа, а Цитрен, свернувшись калачиком, мурлыкал у него на коленях.

«Кто это - Киаран? Кто ты на самом деле? Очевидно, что ты больше не можешь доверять Ордену Огненной Курицы, но почему? Что привело к таким переменам?» спросил Фред. И Фред, и Джордж были настроены серьезно, так как ни один из них не говорил по очереди.

«Откуда вы это знаете?» - с любопытством спросил он.

«Чарли прислал нам Летучий порох около четырех часов назад, сказав, чтобы мы следили за тобой. Он решил, что в конце концов ты появишься здесь и попросишь нашей помощи». ответил Джордж.

Киаран улыбнулся. Чарли, казалось, постоянно знал, что происходит вокруг него. Было приятно, что хотя бы один взрослый заботился о его благополучии.

«Сегодня рано утром моя мать прислала мне письмо. Из него я узнал, что моим биологическим отцом был не Джеймс Поттер, а Северус Снейп, а ее отцом - Том Марволо Риддл. Так что у меня есть и отец, и дед, они живы, здоровы и, скорее всего, ищут меня». начал Киаран. «Мама также объяснила мне, что не доверяет Дамблдору. Сегодня утром я наконец-то решил действовать в соответствии со своими убеждениями, перебил всех, кто брал у меня деньги, и покинул дом Дурслей, так как там нет никакой кровной защиты, о которой можно было бы говорить. Однако теперь я понятия не имею, что делать. Я не могу представить, как подойду к кому-нибудь из своих родственников и скажу: «Привет, я ваш родственник», даже если сейчас я выгляжу как Снейп».

Фред и Джордж посмотрели друг на друга.

«Нет, это было бы равносильно подписанию смертного приговора». Фред согласился.

«Может, ты поживешь в «Дырявом котле» под своим новым именем, пока не разберешься с чем-нибудь еще? По крайней мере, никто не будет сомневаться в твоем появлении, ведь ты больше не Гарри Поттер». предложил Джордж.

Киаран задумался. Конечно, он пользовался Дырявым котлом на третьем курсе после фиаско с взрывом его «тёти» Мардж, но он не был уверен в том, что использует своё настоящее имя. Если бы кто-то спросил о его домашней жизни, что бы он ответил? Однако это был единственный план, и он не мог остановиться в другом месте, а возвращаться в Гринготтс, чтобы обменять деньги на магловскую валюту, только для того, чтобы снять на месяц какую-то дерьмовую квартиру, ему не хотелось.

«Да, пожалуй, так и сделаю. Полагаю, мы увидимся позже?» спросил Киаран, вставая. Цитрен уже запрыгнула ему на плечо, обвив хвостом его шею.

«Конечно, Чиа... увидимся... когда бы вы ни заглянули в наш скромный магазинчик!» Фреду и Джорджу явно надоело быть серьезными.

«Что это было за прозвище?» опасно прорычал Киаран.

«Надо же, ему удалось... выглядеть и звучать как наш... замечательный, фантастический... летучая мышь профессора! У нас есть только два прозвища для тебя, Сиа! Это либо Сиа, либо Ран - выбирай, что тебе больше нравится! Но не затягивай, а то их могут занять!»

«Ни то, ни другое! Меня зовут Киаран!»

«Верь во что хочешь, Сиа... а пока прощай! Не забывай заходить в гости».

Киаран хмыкнул, но все же улыбнулся, оставив близнецов в задней комнате, и вышел на улицу. Близнецы всегда оставались прежними, что бы ни случилось. Чарли также всегда будет рядом с ним. Все начинало складываться как нельзя лучше. Оставалось только пережить этот месяц, а потом подать документы в другую магическую школу, пока не наступил сентябрь.

Когда за Киараном закрылась дверь, он почувствовал, как две сильные руки обхватили его легкую фигуру, прижимая к мужской груди.

«Наконец-то я нашел тебя...»

Киаран не успел осмыслить сказанное, как его аппарировали прочь с Косой Переулок.

«Наконец-то я нашел тебя...»

Не успел Киаран осознать сказанное, как его аппарировали прочь с Косой Переулок. Он чувствовал, как его протискивают через очень маленькую трубку, и не мог нормально дышать, пока его ноги не коснулись земли под ним. Он ни за что не хотел делать это добровольно.

http://tl.rulate.ru/book/129392/5574169