Готовый перевод Harry Potter/Better in the Dark / Гарри Поттер/Лучше в темноте: Глава 1. Часть 7

«Вот подробное описание всех ваших счетов».

Киаран потрясенно читал список. Конечно, он догадывался, что богат, но не верил, что настолько. Если бы это не было записано на бумаге, он бы ни за что не поверил гоблинам, независимо от того, живут ли они на золото.

-x-

Хранилище семьи Поттеров: 17,782,559 галеонов

Хранилище школы Поттеров: 52,432 галеонов 1,277 кнутов

Хранилище семьи Блэк: 53,883,347 галеонов

Хранилище семьи Снейп: 13,975,481 галеонов

Хранилище семьи Слизерин: 97,723,884 галеонов

-x-

В его хранилищах было много галеонов. Хотя он и имел доступ к некоторым из них, но по закону они принадлежали другим людям, за исключением хранилищ Блэков и Поттеров. Они принадлежали ему. Он не знал, каким образом в его распоряжении оказались хранилища Блэков. В другом списке было указано количество принадлежащей ему недвижимости. Он нахмурился, когда понял, что в список не вошли объекты хранилищ, которые принадлежали не только ему.

-x-

Поместе Поттер, Шотландия

Вилла Киприана, Италия

Годрикова Впадина, Англия

Поместье Блэков, Россия

Гриммо, Англия

-x-

Это были только те, которыми он владел. Киаран не мог поверить, что они действительно принадлежат ему, но потом вспомнил, что ему также предстояло унаследовать поместья Снейпов и Слизеринов. Не то чтобы он с нетерпением ждал того, что у них будет. Проверив все, он убедился, что гоблины не знают о похищенных галеонах из его хранилища, поскольку с момента смерти его родителей с этим ничего не было сделано. Однако ему хотелось выяснить одну вещь...

«Почему хранилища Блэков находятся у меня?»

«Мистер Блэк оставил вам все в своем завещании, которое было оглашено на прошлой неделе. Дамблдор объяснил, что ты не сможешь присутствовать, и что он передаст сообщение тебе лично, поскольку является твоим магическим опекуном».

Киаран зарычал, и это дало Крюкохвату все ответы, которые ему были нужны. Дамблдор был лжецом. Никто не лгал гоблинам о важности золота и не выходил сухим из воды.

«Я точно знаю, что несколько моих вещей из хранилища семьи Поттеров были изъяты, как и большая сумма галлеонов, без моего разрешения. Возможно ли вернуть их в хранилище?» спросил Киаран, пытаясь сдержать вспыхнувшее раздражение.

Крюкохват зарычал, когда он упомянул, что кто-то крадет деньги, а гоблины даже не замечают пропажи. Это означало, что один из гоблинов добровольно позволил забрать деньги из хранилища. За это его точно уволят. Он должен был найти этого гоблина. Оставался вопрос о Дамблдоре. Крюкохват был уверен, что в его хранилищах не хватит денег, чтобы возместить ту сумму, которую он взял из хранилища Поттеров. Это лишь заставило его злобно усмехнуться.

«Да, мистер Снейп, мы найдем ваши деньги и вернем их к концу дня, а также ваше имущество».

Киаран терпеливо ждал, пока Крюкохват проверит все операции, совершенные из его хранилища. Он был уверен, что к его школьному фонду прикасался только он сам. В конце концов, там действительно было не так много денег, чтобы тратить их на финансирование Ордена. Все остальные хранилища принадлежали кому-то другому, за исключением хранилища Поттера, которое находилось под влиянием его магического опекуна, Дамблдора. Однако Дамблдор больше не мог на него претендовать.

«Похоже, что галлеоны были сняты несколькими людьми, - сказал Крюкохват через пять минут, - деньги были сняты следующими людьми: Альбус Да́мблдор, Молли Уизли, Корне́лиус Фадж, Мине́рва МакГонага́лл, Джинерва Уизли, Гермиона Грейнджер и Рон Уизли. Из них основное количество досталось А́льбусу Да́мблдору. Также некий Римус Люпин в течение последних трех лет забирал деньги из хранилища семьи Блэк. Хотите ли вы вернуть их все?»

Ремус, последний Мародер. В этой суматохе он забыл написать письмо Лунатику и объяснить все, что произошло. Очевидно, что Ремус получил ключ на третьем курсе Киарана после того, как они выяснили, что Сириус невиновен. Это он мог допустить, раз уж Сириус разрешил. Судя по всему, он не так уж и много принял, и это придется исправить. Ремус заслуживал счастья, тем более что Сириуса больше нет.

«Римусу Люпину я разрешаю и дальше брать деньги только из Черного хранилища. Остальных я хочу немедленно вернуть. Не сообщайте им об изменениях».

«Будет сделано, мистер Снейп. Что-нибудь еще?»

«Нет, спасибо, это все». У него еще оставалось много галеонов с прошлогоднего визита.

Киаран покинул Гринготтс, чувствуя себя лучше, чем когда-либо. Наконец-то он сможет поставить своих так называемых «друзей» на место, начав с украденных денег. Он надеялся, что, узнав о его поступке, они не смогут найти его и потребовать вернуть деньги. Это было бы неприятно, и он надеялся, что к тому времени ему удастся скрыть свою личность. Может быть, ему удастся попросить кого-нибудь, кто заслуживает доверия, помочь натянуть шерсть на глаза волшебников. Если это вообще было возможно, ему нужна была помощь двух очень важных людей.

«Что ж, Ситрен, пойдем навестим Греда и Форджа».

Отойдя от банка, он заметил, что с разных точек Косой Переулок за ним наблюдают несколько человек. Возле «Флориш и Блоттс» сидели двое и оживленно разговаривали. По меньшей мере трое стояли у витрины магазина квиддича. Оглядевшись по сторонам, Киаран заметил, что почти в каждом магазине кто-то следит за каждым его шагом, кроме того, куда он направлялся.

Несколько человек прошли мимо него, но выдали себя тем, что уставились прямо на него. На всех них были наложены чары. Киаран понял это по тому, как бессистемно они были наложены, словно их накладывали в спешке. Это означало, что они не члены Ордена, которым нет нужды прятаться в хорошо известном переулке. Торопливыми шагами он добрался до Всевозможных волшебных вредилок без особых проблем, но сильно напуганный.

http://tl.rulate.ru/book/129392/5574168