Готовый перевод Harry Potter/Better in the Dark / Гарри Поттер/Лучше в темноте: Глава 1. Часть 3

Но теперь у него больше не было причин оставаться в своем «доме». Мать дала ему выход, и теперь он собирался им воспользоваться. Приняв решение, Гарри открыл сундук и вывалил в него всё, что у него было, включая новую одежду, которую он недавно купил. Он не собирался продолжать носить эти отвратительные лохмотья, доставшиеся ему от кузена. Хотя его стиль был явно более мрачным, включая оттенки темно-зеленого, синего, кроваво-красного, серебристого и черного.

«Букля, ты ведь можешь пойти и поохотиться, пока я не найду место, где можно остановиться?»

Букля укусила его за пальцы в знак предупреждения о безопасности и вылетела через окно в раннее утро. Сжав клетку, он добавил ее к списку вещей, которые уже лежали в его сундуке. Он взял свои подарки и, в зависимости от их ценности для него, либо бросил их туда (вместе с подарками Рона и Гермионы), либо положил (Ремусу, Фреду и Джорджу). Цитрен забрался к нему на спину и с легкостью уселся на плечо, восторженно виляя хвостом.

Когда все было упаковано, Гарри безвольно сжал сундук и аккуратно положил его в карман, а затем направился к двери, которая впервые за время его пребывания в доме оказалась чудом не заперта. Бесшумно спустившись по лестнице, он прислушался к звукам, прежде чем открыть дверь и выйти. Он знал, что его не поймают: этот идиотский Орден снова оставил Наземникус Флетчера на дежурстве одного. Честно говоря, разве они могли учиться?

Не оглядываясь ни на секунду, Гарри Поттер навсегда покинул Частный проезд.

x-x-x-x-x

Зельеварение. Се́верус Снейп жил ради зелий. С помощью зелий он мог сделать все, что угодно. Если кому-то требовалось излечиться от яда, он был тем, кто обращался к нему. Если у кого-то возникали проблемы в личной жизни, он был тем, к кому следовало обратиться. Не то чтобы он занимался такими пустяками, как приворотное зельеварение, но сделать его он мог. В конце концов, он был профессором.

Се́верус Тобиас Снейп был не только профессором зельеварения, но и мастером зельеварения. Он потратил всего несколько лет на то, чтобы овладеть мастерством, чего не могла сделать ни одна обычная ведьма или волшебник. Нет, он был лучшим мастером зельеварения в Волшебной Британии, на что мало кто мог претендовать. Не то чтобы он был самоуверен.

Зельеварение было для него спасением от жизни. Они успокаивали его и заставляли сосредоточиться, отвлекая от повседневности. Зельеварение всегда было полезно, независимо от ситуации, и в основном использовалось для исцеления человека от серьезных травм. Они могли восстановить кости, унять боль и даже позволить уснуть без сновидений.

Однако не в этот раз. Как он ни старался, у него не получалось правильно написать зельеварение даже на первом курсе. Его разум просто не мог сосредоточиться. Только одна мысль приходила ему в голову. Гарри Поттер был его сыном.

Письмо Лили было замаскированным проклятием. Северус до сих пор видел, как оно так невинно покоится на его столе.

-x-

Дорогой Северус,

Любовь моя, если ты читаешь это, значит, меня больше нет на этой земле. Как бы я хотел, чтобы мы провели больше времени вместе.

Сразу к делу, любовь моя, у нас родился сын! Я прошу прощения, что не сказал тебе раньше, но мы с Джеймсом решили, что с твоим положением шпиона мы не можем рисковать им. Не бойся, любовь моя, я остаюсь верен тебе и нашему сыну. Джеймс - всего лишь друг, оберегающий нас от ужасов волшебного мира в данный момент.

Я назвала его Киаран Марволо Снейп. Марволо было вторым именем моего отца, так мне сказали, и я думаю, что оно очень подходит ему, но хватит об этом. Когда вы встретитесь с ним, вам не скажут этого имени. Вас будут звать Гарри Джеймс Поттер.

Прости, что обманул тебя, любовь моя, но это было необходимо, чтобы сохранить нашу безопасность. Ты и Си - мой мир, Северус, и я готов на все, чтобы вы оба были живы. Не чувствуй вины за мою смерть, ведь теперь ты должен жить ради Киарана. Сейчас он нуждается в отце больше, чем когда-либо.

Ваш навсегда,

Лили

-x-

Северус не знал, что теперь делать. Он всегда считал Гарри... Киарана... копией Джеймса и ненавидел мальчика из принципа. Ему и в голову не приходило, что он может воспринимать мальчика как своего человека, не говоря уже о сыне. Однако если он действительно не Поттер, а Снейп, то, возможно, есть способ избавить мальчика от той ужасной внешности, которая так напоминала ему о детстве. Зельеварение было возможным вариантом... но он был уверен, что Лили использовала Заклинания, так как была очень талантлива в этой области.

Он мог согласиться с информацией, которую дала ему Лили, но это не объясняло, как он собирается уладить это дело. Вопрос заключался в том, что он собирается делать с этой информацией о мальчике?

Один из очевидных вариантов - рассказать директору... но он не доверял директору. Он был манипулятором, скрывавшим это под фасадом дедушки. Нет, он не мог доверить директору эту информацию, особенно когда ему хотелось увидеть Киарана таким, какой он есть на самом деле. Если бы он мог спрятать мальчика от директора, то с радостью сделал бы это, даже если бы никогда больше не увидел его.

Другим вариантом был Люпин. Оборотень не хотел этого признавать, но теперь он был частью жизни Киарана, хотя тот и не знал об этом. Он знал, что Министерство не позволит Оборотню взять под опеку его сына. Оборотни были слишком неспособны даже позаботиться о себе во время месячных. Так что в этом варианте не было особого смысла.

Оставался выбор - отправиться к своему хозяину, Темному Лорду. Лили упоминала в письме, что второе имя ее биологического отца было Марволо. Поскольку имя было чистокровным, существовал шанс, что Том Марволо Риддл действительно был отцом Лили и, в таком случае, дедом его сына. Если это правда, то он должен был рассказать об этом Темному Лорду, опасаясь наказания, если кто-то другой сообщит об этом первым.

http://tl.rulate.ru/book/129392/5574164