Готовый перевод Harry Potter/Better in the Dark / Гарри Поттер/Лучше в темноте: Глава 1. Часть 2

Мало того, они крали его деньги с разрешения Альбуса Дамбелдора. К счастью, теперь это можно изменить. В противном случае он бы сообщил об этом в газеты, и пусть бы они сами разбирались с тем, как привлечь внимание прессы. Он больше не хотел дружить с этими предателями. Ему следовало прислушаться к Драко, когда они только познакомились. Некоторые волшебники были лучше других, но до сих пор он даже не замечал этого.

Для своих учителей он был всего лишь учеником, совершившим немыслимый подвиг в младенчестве. Они не могли смотреть дальше того дня на Хэллоуин, когда жертва его матери спасла его и победила Темного Лорда. Были и другие достижения во время учебы. Камень Филосфера. Тайная комната и василиск. Маховик Времени. Турнир Трёх Волшебников. Отдел тайн. Но это лишь некоторые из них. Большинство учеников за такие подвиги отчисляли, а его не отчисляли, потому что он был благословенным Мальчиком-Который-Выжил и не мог ошибиться.

Для публики он был Мальчиком-Который-Выжил, идолом «Света». Это было смешно. Сейчас он чувствовал себя еще дальше от света. Обычно он сидел на заборе. Он не мог видеть свет и тьму мира. Он видел только знания и силу, как молодой Том Риддл. Это его даже не беспокоило, хотя многие думали, что беспокоит. Гарри знал, что все заклинания могут иметь светлую или тёмную цель, а светлыми или тёмными их делают поступки человека. За такие мысли его, конечно, заклеймили бы предателем.

Для Ордена Феникса он был инструментом, оружием, способом победить Темного Лорда... как будто он собирался это сделать. Никто не задумывался о том, чем он хотел заниматься. Он не хотел становиться убийцей только для того, чтобы облегчить мысли волшебников. Не то чтобы их это волновало. Скорее всего, как только работа будет сделана, на него навесят ярлык убийцы, представляющего опасность для общества. И его снова бросят в Азкабан.

Без этого просто не обойтись. Единственными людьми, которые, казалось, действительно заботились о нем, были Ремус, Невилл, Луна, Фред и Джордж. Конечно, был еще Сириус, но его уже не было...

Цитрен подтолкнул его, отвлекая Гарри от размышлений. Он думал, что с подарками покончено, но оказалось, что осталось одно письмо. Гарри с опаской потянулся за ним и медленно открыл письмо, чуть не выронив его от шока.

-x-

Мой дорогой Гарри,

К тому времени, как ты прочтешь это письмо, меня уже давно не будет, и мне очень жаль, что я оставил тебя одного. В настоящее время ты ворчишь на Джеймса, пока он играет в шалости с Сохатым. Я никогда не видел ни одного из них таким полным жизни. Если бы только эти времена продолжались. Прежде чем я перейду к основной причине моего письма. Я должен сказать вам, что, что бы вы ни делали, я горжусь тем, кто вы есть, и моя любовь всегда будет с вами.

Я перейду сразу к делу, так как у меня осталось не так много времени. Джеймс Поттер не является твоим биологическим отцом. Твой отец - Се́верус Снейп. Мы встречались в последние годы обучения в Хогвартсе. Но когда я обнаружила, что беременна, то скрылась с Джеймсом, который, хоть и был раздражен отцом, решил, что мать и ее ребенок не могут защитить себя в одиночку. Как все пришли к решению, что мы женаты, я не знаю, но это помогло нам сохранить безопасность.

Это разбило мне сердце - так лгать и предавать Северуса, но это нужно было сделать, чтобы ты и я были в безопасности. Я не уверена, что Северус еще жив, но я также отправила ему письмо. Независимо от того, что думает Джеймс, он должен знать, что у него есть сын.

Я не знаю о других родственниках, которые могут быть живы, так как узнала, что меня усыновила семья Эванс, когда получила свидетельство о твоем рождении. Мне жаль, что я не могу рассказать вам больше. Я могу только надеяться, что тебя не оставили с моей сестрой, как я указал в завещании. Если нет, то знай, что тебе уже шестнадцать и ты можешь законно жить в мире маглов, если только тебе нужно уехать как можно скорее, что более чем вероятно, учитывая нрав Петунии.

Есть еще одна вещь, которую я должен тебе сказать. Не доверяйте Дамблдору! Мои чувства кричат мне, чтобы ты никогда не отдавался в руки этого человека, независимо от ситуации, и я позволю этому чувству управлять моими решениями для тебя, мой сын.

Я хотел бы написать больше, но чувствую, что времени мало. Я всегда буду любить тебя и твоего отца, никогда не забывай.

Люблю вечно

Твоя мама, Лили.

-x-

Глубоко дыша, он перечитал письмо, вчитываясь в каждую мелочь. Сказать, что он был потрясен, значит преуменьшить, хотя это и объясняло некоторые вещи, например его нынешний вид. Гарри потянулся за другим листком бумаги, который, как он догадался, был его свидетельством о рождении. Ему нужно было убедиться, что это не просто обман в попытке заставить его забыть о кровной защите и отправиться на улицу, где он не был защищён. Однако если бы это было правдой, он все равно не был бы в безопасности в этом доме, не с этой «семьей».

-x-

Имя: Киаран Марволо Снейп

Дата рождения: 31 июля

Отец: Се́верус Тобиас Снейп

Мать: Лилит Мероуп Риддл

Крестный отец: Рабастан Лестрейндж

Крестная мать: Нарцисса Малфой

-x-

Все это стало для него шоком, хотя он уже должен был догадаться. За время каникул его внешность постепенно менялась. У него больше не было Джеймса с его неуправляемыми спутанными волосами. Его вороненые локоны теперь были прямыми и гладкими, доходящими до лопаток, так что ему приходилось подвязывать их кожаным ремешком. Его цвет лица, обычно загоравший летом, оставался бледным, что несказанно его раздражало. Его лицо приобрело более аристократический вид, хотя у него не было носа Снейпа. К счастью, он сохранил глаза матери - единственную часть его черт, которую он по-настоящему любил. К сожалению, он сохранил свой невообразимо маленький рост, который он винил в недоедании, которое давали ему Дурсли.

http://tl.rulate.ru/book/129392/5574163