Готовый перевод Naruto: Shadows of a Master Thief / Наруто: Тень великого вора: Глава 99. Искусство торга

После возвращения в Деревню Скрытого Тумана Хозуки Мангецу, не теряя времени, направился к Генджи. Его лицо было предельно серьезным, когда он задал вопрос:

— Великий старейшина, разве вам не кажется это странным? Даже если шпион сумел с помощью Шарингана подчинить стражу и снять барьер, вы должны были мгновенно восстановить защиту.

Генджи окинул их бесстрастным взглядом, и в его голосе не прозвучало ни тени эмоций:

— Вы явились все вместе, чтобы устроить мне коллективный допрос?

Хозуки Мангецу поспешно склонил голову:

— Не смеем.

— Вы же сами видели, какой яд был у этого человека. Кто может поручиться, сколько его еще осталось? Если бы он распространился по деревне, сколько жизней это унесло бы? Вы готовы взять на себя такую ответственность? — парировал Генджи.

Хозуки Мангецу застыл, не находя слов для ответа.

Бросив едва уловимый взгляд на Фугуки из клана Суйкадзан, Генджи продолжил еще более суровым тоном:

— Я намеренно направил его к вам, чтобы он раскрыл свои слабые места, и мы смогли его схватить для допроса. А что в итоге? Некоторые даже не потрудились сражаться в полную силу, и этого было бы достаточно, но вы еще осмеливаетесь приходить с претензиями. Похоже, ваша дерзость не знает границ.

Фугуки мгновенно осознал, что Генджи наблюдал за всем сражением. Смущенный, он с трудом выдавил улыбку и поспешил признать вину:

— Генджи, это целиком наша вина. Прошу, не гневайтесь. Мы были так близки к тому, чтобы схватить его...

Генджи прекратил отчитывать их и немного смягчил тон:

— Хорошо, что вы понимаете. Я не стану докладывать об этом Мизукаге. Но если вы допустите еще одну ошибку, то прекрасно знаете, какое наказание вас ожидает. Желающих унаследовать семь мечей ниндзя более чем достаточно.

Произнеся эти многозначительные слова, он, не обращая внимания на их мрачные лица, направился прочь.

— Проклятье! — в душе у всех семерых пылал огонь ярости. Сегодняшний бой оказался сущим позором: не только упустили цель, но и получили выговор, да еще и почти все были ранены.

Бива Дзюдзо нарушил тяжелое молчание:

— Почему мы не рассказали Генджи о предателе, который намеренно использовал Технику Скрытого Тумана, чтобы помочь тому человеку сбежать?

— Раз Генджи видел весь ход боя, он наверняка уже знает, кто это сделал. Нам не стоит об этом беспокоиться, — лицо Фугуки исказилось от переполнявшего его убийственного намерения, и он процедил сквозь зубы. — Коноха, Учиха... Мы не забудем этого унижения. Рано или поздно мы тоже нанесем вам визит.

Остальные шестеро почти синхронно прорычали:

— Верно. И тогда мы непременно прикончим этого ублюдка.

Анъяо медленно выплывал из тумана беспамятства. Открыв глаза, он увидел Хаку, которая бережно поила его водой. На сердце потеплело — значит, он в безопасности. Но стоило попытаться сесть, как все тело пронзила острая боль, вызвавшая холодный пот. Казалось, каждый сантиметр тела был туго перебинтован и отзывался мучительной болью.

Хаку с тревогой наблюдала за Анъяо, осторожно промокая полотенцем капли пота с его лица.

— Ну что, малой, наконец-то очнулся? — в комнату вошел Какузу.

Осмотрев многочисленные бинты на своем теле, Анъяо не смог сдержать смешка:

— Дядя, неужели это вы меня так замотали?

Какузу холодно усмехнулся:

— Если бы у тебя недоставало каких-то частей тела, я бы мог их пришить.

Судя по его словам, бинты накладывал кто-то другой, причем настолько неумело, что едва не задушил. Анъяо перевел вопросительный взгляд на Хаку.

Та лишь покачала головой — нет, не она.

«Кто же тогда?»

— Дядя, — с подозрением протянул Анъяо, — вы же не похитили какого-нибудь третьесортного медицинского ниндзя для моего лечения?

Почему "похитили"? Ведь на то, что Какузу за это заплатит, рассчитывать явно не приходилось.

— Одна девчонка сама пришла. То, что ты выжил — благодари её, — эти слова Какузу заставили Анъяо погрузиться в молчание.

«Кроме неё, это больше некому быть», — подумал он. «Эх, что за напасть... И всё из-за учителя. Не будь его, я бы вообще не оказался в Деревне Скрытого Тумана, тем более не стал бы заигрывать с девчонками и не нажил бы себе такой тяжкий сердечный долг».

Мысленно свалив вину на другого, Анъяо почувствовал некоторое облегчение. Он проверил уровень чакры — хоть и восстановилась не полностью, но для лечения должно хватить.

— Хаку, помоги мне развязать бинты.

Хаку растерянно осмотрела его — бинты были намотаны настолько хаотично, что она даже не представляла, с какого места начать.

Анъяо тоже это заметил. Очевидно, та девушка была сильно обижена, иначе не стала бы обматывать его, словно свинью на убой.

— Давай просто разрежем их техникой, — решительно предложил он.

Хаку с облегчением вздохнула и, сконцентрировав чакру, создала ледяное лезвие. Она осторожно разрезала бинты один за другим, а под конец её лицо покрылось легким румянцем.

Только обретя свободу движений, Анъяо обнаружил, что его полностью раздели. Слегка смутившись, он осторожно размялся и, превозмогая пульсирующую боль во всем теле, начал лечить себя, методично продвигаясь сверху вниз.

Увидев это, Какузу не удержался от комментария:

— Еще и медицинские техники знаешь. Малой, ты, смотрю, много чего изучил.

Анъяо хихикнул:

— Боюсь смерти, знаете ли. Лишние знания не помешают.

Спустя некоторое время лечения Анъяо смог сесть и восстановил подвижность, быстро облачившись в одежду.

Какузу, видя, что тот уже как ни в чем не бывало, невозмутимо подошел и протянул руку.

Анъяо недоуменно моргнул:

— Что такое?

Какузу, едва сдерживая раздражение, процедил:

— Ты правда тупой или прикидываешься? Раз уж пришел в себя, гони деньги. Я ухожу.

Ах да, нужно заплатить! Анъяо чуть не забыл — хоть и называет его дядей, но ведь не родной же!

Проблема заключалась в том, что у Анъяо совсем не было денег. Часть отдал Конан, часть потратил на шикарный ужин с Шизуне — все заработанное уже разошлось, а последняя сумма ушла на задаток в пункт обмена денег. Что теперь делать?

Занять точно нельзя. Хоть Какузу и спас его, но стоит только заикнуться о долге — мигом отправишься на тот свет.

Занимать нельзя, но никто не говорил, что нельзя поторговаться.

Анъяо с самой располагающей улыбкой, щедрым тоном произнес:

— Дядя, с нашими-то отношениями, разве вы боитесь, что я не заплачу? Назовите сумму.

Какузу показал пять пальцев.

Анъяо тут же воскликнул:

— О, пятьсот тысяч? Сущие мелочи!

Какузу резко вскочил, его мощная аура гнева вдребезги разнесла всю обстановку в комнате. Даже Хаку в страхе смотрела на него, не понимая происходящего. Разве не дядя? Почему такое чувство, будто он сейчас убьет?

Какузу произнес, чеканя каждое слово:

— Малой, ты что, шутки со мной шутишь?

— Не гневайтесь, дядя, — Анъяо, казалось, совершенно не боялся разъяренного Какузу и методично объяснял. — Смотрите, в этот раз вы спасли меня, вступили в бой всего один раз, прогнали семерых мелких рыбешек. Разве пятисот тысяч недостаточно?

Какузу наконец осознал — этот паршивец пытается с ним торговаться. За столько лет Какузу, который всегда работал по принципу "деньги вперед, потом услуга", впервые обнаружил, что совершил невыгодную сделку, спасая этого проходимца.

(Конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/129375/5580065